朝代：元作者：马致远浏览量：3
译文
杨贵妃如沉睡的海棠，春天即将过去。唐明皇恨不得放在自己的手心里观赏把玩。那只《霓裳羽衣舞曲》便是中原最大的祸患。如果不是因为这个杨玉环，哪会引起安禄山的叛乱，唐明皇又怎么会尝尽蜀道上的艰难！
逐句剖析
"睡海棠"：杨贵妃如沉睡的海棠，
# 睡海棠：比喻杨贵妃。
"春将晚"：春天即将过去。
"恨不得明皇掌中看"：唐明皇恨不得放在自己的手心里观赏把玩。
# 明皇：指唐玄宗。
"霓裳便是中原乱"：那只《霓裳羽衣舞曲》便是中原最大的祸患。
# 霓裳：即《霓裳羽衣曲》，相传杨贵妃善舞此曲。
"不因这玉环"：如果不是因为这个杨玉环，
# 玉环：杨贵妃字玉环。
"引起那禄山"：哪会引起安禄山的叛乱，
# 禄山：即安禄山。
"怎知蜀道难"：唐明皇又怎么会尝尽蜀道上的艰难！
# 蜀道难：指安禄山攻入潼关，唐玄宗仓皇逃往四川之事。
展开阅读全文 ∨
简介
《四块玉·马嵬坡》是元代马致远所作的一首曲。此曲以咏史为题材，通过杨贵妃与唐明皇的故事，斥责二人荒淫误国，发出兴亡之叹。运用借代与反问手法，“睡海棠”借代杨贵妃，反问句增强讽刺。前三句描绘杨李二人寻欢，唐明皇不理国事；后三句指责杨玉环，表达对亡国的惋惜痛恨。全曲造词清新自然，以简洁明快之笔，将历史教训融入其中，深刻揭示王朝兴衰与统治者荒淫的关联，在元曲作品中独具讽喻特色，流传广泛。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
“元曲四大家”之一
马致远（1251？～1321？），元代戏曲作家、散曲家。字千里，号东篱，大都（今北京）人。曾任江浙行省官吏。马致远与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”。其戏曲创作以格调飘洒脱俗，语言典雅清丽著称。杂剧或写历史兴亡之爱国主题，或写士人怀才不遇之穷愁困顿，多数则写隐居乐道、神仙道化，以寄孤愤。散曲多写景纪行、叹世归隐之作。风格皆豪放清逸。马致远终生致力于剧曲创作，所作杂剧今存《汉宫秋》《荐福碑》《岳阳楼》《任风子》《陈抟高卧》《青衫泪》及与人合写的《黄粱梦》七种，其中《汉宫秋》最为著名。散曲有辑本 《东篱乐府》。
展开阅读全文 ∨
背景
元代马致远创作此曲，因唐玄宗宠爱杨贵妃致荒淫误国，引发“安史之乱”，马嵬驿之变杨贵妃被迫缢死。李杨故事在元代是文人热衷题材，如钟嗣成《录鬼簿》著录多部相关杂剧，白朴《唐明皇秋夜梧桐雨》流传至今。马致远以曲写史，意在总结历史经验教训。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首元曲，也是一首咏史诗。描绘了杨贵妃与唐明皇整日寻欢作乐，致使唐明皇不理朝政，酿成大祸的情景，表达了对唐明皇和杨贵妃荒淫误国的斥责，以及对朝代兴亡的惋惜与痛恨之情。
2. 写作手法
借代：“睡海棠”借代杨贵妃，将杨贵妃比作睡海棠，形象展现出杨贵妃的妩媚动人，如海棠般娇柔，以花代人，生动且富有画面感。反问：“不因这玉环，引起那禄山，怎知蜀道难！”通过反问，强调若不是杨贵妃，不会引发安禄山叛乱，也就不会有唐明皇入蜀之艰难，增强了对统治者荒淫误国行为的批判力度。用典：巧用《霓裳羽衣曲》典故，原为唐玄宗与杨贵妃定情乐舞，此处转化为政治崩坏的导火索。典故的戏剧性功能被重构，乐舞场景从浪漫记忆变为历史转折点的象征符号，实现艺术审美与政治批判的双重文本互文。
3. 分段赏析
“睡海棠，春将晚，恨不得明皇掌中看。”这里把杨贵妃比作暮春时节的睡海棠，形容她姿态柔美、娇憨可爱，唐明皇恨不得把她当作掌上明珠，时刻捧在手心观赏。“睡海棠”是有出处的——《明皇杂录》里记载，唐玄宗曾登沉香亭召见杨贵妃，当时她宿醉未醒。高力士便让侍女搀扶着她过来。唐玄宗笑着说：“岂是妃子醇耶？海棠睡未足耳！”“恨不得”这三个字极为传神，展现了唐明皇对杨贵妃的宠爱。这三句揭示出杨贵妃恃宠生娇以及唐明皇荒淫好色。“霓裳便是中原乱”，好日子没过多久，安禄山发动了叛乱，就像“渔阳鼙鼓动地来，惊破《霓裳羽衣曲》”描述的那样。《霓裳羽衣曲》原本是首表现仙境仙女的舞曲，据说杨贵妃最擅长此舞。这里化用了杜牧的诗句“霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来”，揭露唐明皇与杨贵妃只顾寻欢作乐、醉生梦死，不顾国家安危和百姓疾苦。正是他们的昏庸和政治腐败，给了野心家可乘之机，引发叛乱，导致中原沦陷，百姓陷入苦难。“不因这玉环，引起那禄山，怎知蜀道难！”意思是说，如果不是杨贵妃的美貌，引得安禄山起兵造反，唐明皇也不会仓皇逃到四川，更不会体会到“蜀道之难，难于上青天”。诗人将安史之乱的罪责全推到杨贵妃头上，其实是传统的“女人祸水论”偏见。古人讲究“为尊者讳”，讽刺、针砭也常常是旁敲侧击。其实作者心里未必真这么认为——“恨不得”那句已经暗示了真正的关键，只是碍于忠君的传统观念，不好明说罢了。
4. 作品点评
《四块玉·马嵬坡》作为元代马致远以曲写史的佳作，具有独特价值。其借唐玄宗与杨贵妃故事，前叙事、后议论，集叙事、议论、抒情于一体，仅三十六字便凝练地表达兴亡之叹，足见作者深厚文字功底。全曲造词清新自然，畅达明快。虽有人认为存在“女人祸水”的传统观念，但实则是借批判杨贵妃委婉痛斥统治者荒淫误国。该曲以小见大，以史为鉴，在元曲咏史作品中别具一格，流传广泛。
展开阅读全文 ∨