chū

初

bié

别

zǐ

子

yóu

由

"我少知子由"：我自幼了解子由（苏辙），

"天资和而清"：你的天性温和而纯净。

"好学老益坚"：你勤学不倦，年岁愈长愈发坚定，

"表里渐融明"：学问与德行内外通透，渐趋圆融。

"岂独为吾弟"：你不仅是我的亲弟弟，

"要是贤友生"：更是我生命中难得的良友。

"不见六七年"：一别就是六七年，

"微言谁与赓"：那些精微的言语无人能与我共同探讨。

# 赓：接续。,微言：精深幽妙之言。

"常恐坦率性"：常忧心你坦率的性情，

"放纵不自程"：会因无拘束而放纵。

# 程：限制。

"会合亦何事"：纵使相聚又能如何？

"无言对空枰"：相对无言如对空荡的棋盘。

# 枰：投博之具。

"使人之意消"：你的存在令人俗念消散，

# 使人之意消：意谓坏念头消失。用《庄子·田子方》中事:“东郭顺子，其为人也，物无道正容以悟之，使人之意也消。”

"不善无由萌"：邪僻之思无处萌生。

"森然有六女"：家中六个子女需照料，

# 森然：多的样子。

"包裹布与荆"：荆钗布裙朴素裹身。

# 包裹布与荆：意谓女儿虽贫但却教育的有礼。

"无忧赖贤妇"：幸有贤妻持家无后忧，

"藜藿等大烹"：粗茶淡饭也似珍馐丰盛。

# 藜藿等大烹：意谓食野菜视为吃大宴。

"使子得行意"：愿你能按心意行事，

"青衫陋公卿"：即便身着青衫（低阶官服）也胜过公卿虚名。

"明日无晨炊"：哪怕明日无米晨炊断，

"倒床作雷鸣"：倒头酣眠鼾声如雷鸣。

"秋眠我东阁"：秋日我独卧东阁，

"夜听风雨声"：檐下风雨声声入耳。

"悬知不久别"：明知此别不会太久远，

"妙理难细评"：却难再与你细论人生至理。

"昨日忽出门"：昨日忽然要出门远行，

"孤舟转西城"：乘孤舟转向西城而去。

"归来北堂上"：回来后到北堂，

"古屋空峥嵘"：老宅空阔高峻寂寥。

# 峥嵘：非凡超迈。

"退食悮相从"：想追随你脚步却终未成行，

# 从：一作“従”。,退食：退朝之食，休息之意。

"入门中自惊"：进门孑然徒自心惊。

"南都信繁会"：南都繁华喧嚣如沸，

# 繁会：繁荣的大都会。,南都：今南京。

"人事水火争"：人情世事如水火相争。

"念当闭阁坐"：不如闭门静坐，

"颓然寄聋盲"：颓然度日，权当耳目昏聩。

# 颓然：糊涂之相。

"妻子亦细事"：妻儿琐事也是小事，

"文章固虚名"：文章功名终是虚妄。

"会须扫白发"：应当扫尽白发，

"不复用黄精"：再不求仙问道。

# 黄精：果实色黑，形圆，如豆大，可供药。古人认为食之可以长生。