朝代：宋作者：朱淑真浏览量：3
译文
秋日回旋，清露凝在花瓣，西风凛冽，寒霜中菊色鲜嫩。别把它当篱边寻常菊看待，它曾借过广寒宫的清香。
逐句剖析
"回旋秋色漙情露"：秋日回旋，清露凝在花瓣，
# 漙情露：形容白菊沾满清晨露珠，“漙”指露水凝聚。
"淩厉西风紫嫩霜"：西风凛冽，寒霜中菊色鲜嫩。
# 紫：元刻本作洁。,淩厉西风：取自《三国志》“志气凌厉”，喻风势猛烈。
"莫作东篱等闲看"：别把它当篱边寻常菊看待，
"下清曾借广寒香"：它曾借过广寒宫的清香。
# 广寒香：化用月宫桂树传说，喻指白菊清香媲美仙葩。,下清：武林本作下情，元刻本作清新。
展开阅读全文 ∨
简介
《白菊》是南宋女诗人朱淑真写的七言绝句，现在存有的版本有两种不同的文本。诗里用“漙清露”“紫嫩霜”等意象，描绘了白菊顶着寒霜的姿态，还借“广寒香”暗暗比喻它高洁的品格。元代的刻本中，“紫”和“洁”两个字有不同的写法。这首诗收在《断肠诗集》里，体现了宋代女性诗歌既婉约又沉郁的艺术特点。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
宋代作家
朱淑真（？～？），宋代作家。号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人，祖籍歙州（今安徽歙县）。出身仕宦家庭，幼聪慧，喜读书，文章幽艳，擅长丹青，通晓音律。相传因婚嫁不满，抑郁而终。朱淑真的诗作造语婉丽流畅，自然清新，形象鲜明生动，具有较强的艺术魅力。其词意境凄凉，哀婉动人，擅长运用白描手法准确刻画人物的神态。主要作品有《愁怀》《诉愁》《旧愁》《生查子》等。著有《断肠集》。
展开阅读全文 ∨
背景
朱淑真生活在南宋初期（约1135-1180年），她的作品大多被父母烧掉了。《白菊》大概写于绍兴和议（1141年）后的动荡年代，诗中“回旋秋色漙清露，凌厉西风紫嫩霜”这些句子，描绘出菊花的清丽模样和顶着寒霜的姿态。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言绝句，也是一首咏物诗。借白菊的形象赞美高洁品格。通过描绘白菊在秋霜中凌然绽放的姿态，以及以“广寒香”喻其超凡脱俗的气质，展现白菊的自然之美，表达对不随流俗、坚守本真精神的推崇。
2. 写作手法
用典：“广寒香”运用嫦娥奔月、吴刚伐桂的神话，将白菊与月中仙桂勾连，借“广寒”的清冷与“香”的高洁，隐喻诗人对理想境界的向往，典故运用自然贴切。
3. 分段赏析
“回旋秋色漙清露”以“回旋”形容秋色的动态，仿佛秋风拂过、落叶盘旋，勾勒出秋日的灵动氛围；“漙清露”聚焦白菊，写晨露凝结在花瓣上的晶莹之态，“漙”字（意为水珠聚集）精准描绘露滴圆润的质感，既显白菊的清丽，又暗含晨露滋润的生机。全句以秋景的“动”衬白菊带露的“静”，画面鲜活而雅致。“淩厉西风紫（元刻本作洁）嫩霜”“淩厉西风”点出秋日寒风的肃杀，营造严酷的环境；“紫（洁）嫩霜”是核心意象，“紫”或“洁”的版本差异，或侧重白菊在霜中带有的朦胧色泽，或强调其霜中的洁净，“嫩霜”则写白菊虽经霜打仍显鲜嫩的姿态。全句以“西风”的“厉”反衬白菊的“嫩”，凸显其耐寒的坚韧品格，刚柔对比中见精神。“莫作东篱等闲看”“东篱”化用陶渊明“采菊东篱下”的典故，代指寻常菊花；“莫作等闲看”以直白的劝诫口吻，打破读者对菊花的固有认知，暗示此白菊并非普通篱边之菊，为后文“广寒香”的升华铺垫。语气中藏着对世俗浅见的纠正，也暗含对白菊独特价值的珍视。“下清曾借广寒香”“广寒”指月宫（广寒宫），“广寒香”代指月中桂香，以神话意象将白菊与仙境相连。“借”字赋予白菊超凡脱俗的气质，其香气仿佛来自月宫，既写花香的清冽，更暗喻品格的高洁。全句以浪漫想象收束，让白菊的形象从自然之物升华为精神象征，托物言志的意味尽显。
4. 作品点评
作为宋代女性文学代表作，版本异文为古典文献学研究提供珍贵案例。
展开阅读全文 ∨
