文章解析

chá
shān
gòng
bèi

朝代:唐作者:李郢浏览量:3
shǐ
使
jūn
ài
qíng
zài
jīn
tái
jià
chūn
fēng
sān
yuè
gòng
chá
shí
jìn
zhú
hóng
jīng
dào
shān
bèi
zhōng
qīng
xiǎo
zhū
mén
kāi
kuāng
xiāng
jiàn
jiàn
xīn
lái
líng
yān
chù
tíng
tàn
guān
jiā
chì
yìn
lián
tiě
cuī
zhāo
shuí
xīng
āi
xuān
tián
jìng
yíng
shí
xiǎng
hái
chéng
duī
zhēng
zhī
zhī
xiāng
shèng
méi
yán
gāo
jià
dòng
hōng
léi
chá
chéng
bài
biǎo
gòng
tiān
wàn
rén
zhēng
dàn
chūn
shān
cuī
驿
biān
shēng
huā
liú
diàn
bàn
shuí
jiàn
shí
wáng
chéng
qiān
dào
shí
qīng
míng
yàn
jūn
wèi
jiàn
jūn
jiàn
guān
jiàn
yóu
wén
jiǔ
chóng
chéng
suī
shí
tiān
cháng
fēn
fēn
shǐ
使
jūn
yōu
mín
cǎn
róng
jiù
bèi
cháng
chá
zuò
zhū
huí
dào
kǒu
chóng
jiē
nèn
绿
xiān
fāng
chū
shān
zhōng
yǒu
jiǔ
yǒu
yuè
yíng
fáng
jiē
xiān
jiā
xiān
jiā
shí
duì
jiǔ
bǎi
jīn
yàn
zhuàn
suí
jīng
guò
shǐ
使
jūn
shì
yōu
duō
yán
zhēng
luó
yīn
qín
rào
bèi
cháng
tàn
guān
chéng
mín
mín
qiáo
cuì
shǐ
使
jūn
zuò
xiàng
ěr

译文

使君爱客之情深挚无已,宾客至金台居所更显身价不凡。当春风三月贡茶时节,众人追随红旌直入茶山深处。焙茶坊清晨朱门大开,筐箱中渐渐堆满新采的茶芽。茶农们冒晨烟、踏朝露不停地采摘,官家盖着赤印的文帖连连催促。从早到晚忍饥匍匐劳作,谁会哀怜他们的辛劳,喧闹中争相纳茶,手中茶芽尚不满一捧,可一时半刻间又堆成了小山,蒸茶烘焙时香气胜过寒梅。研膏制茶的机轮轰鸣如雷,茶成之后便拜表进贡天子。万人争采竟把春山都踏损了,驿使策马鞭声如电。半夜驱役的情景有谁能见,十日之内要赶四千里王程。到时必须赶上清明宴,我们的君主可以说是善于纳谏的明君。可谏官不谏又怎能听闻下情,九重城里君王尽享玉食。天涯吏役却长年奔波不息,使君忧心民生,容颜惨戚。邀客至焙坊品茶,几次入口都长叹不已。这嫩绿鲜芳的茶芽出自多少劳力,山中虽有酒歌。乐营房户恍若仙家,十队歌姬、百斛美酒。金丝宴馔随路陈设,但使君那日却忧思重重。宾客也无言顾及绮罗之盛,只是殷勤绕着焙坊长叹。官府按例催逼,期限如何能及!吴地百姓啊莫要憔悴,待使君为相之日,定当拯救你们脱离困苦。

逐句剖析

"使君爱客情无已":使君爱客之情深挚无已,

"客在金台价无比":宾客至金台居所更显身价不凡。

# 金台:黄金台的省称。指延揽士人之处。

"春风三月贡茶时":当春风三月贡茶时节,

"尽逐红旌到山里":众人追随红旌直入茶山深处。

"焙中清晓朱门开":焙茶坊清晨朱门大开,

# 朱门:红漆大门。指贵族豪富之家。

"筐箱渐见新芽来":筐箱中渐渐堆满新采的茶芽。

"陵烟触露不停探":茶农们冒晨烟、踏朝露不停地采摘,

# 触露:指清晨。

"官家赤印连帖催":官家盖着赤印的文帖连连催促。

"朝饥暮匐谁兴哀":从早到晚忍饥匍匐劳作,谁会哀怜他们的辛劳,

# 匐:匍匐。

"喧阗竞纳不盈掬":喧闹中争相纳茶,手中茶芽尚不满一捧,

# 喧阗:喧哗,热闹。

"一时一饷还成堆":可一时半刻间又堆成了小山,

# 一饷:刻。

"蒸之馥之香胜梅":蒸茶烘焙时香气胜过寒梅。

"研膏架动轰如雷":研膏制茶的机轮轰鸣如雷,

# 轰:一作声。,研膏:研磨茶叶成团。

"茶成拜表贡天子":茶成之后便拜表进贡天子。

# 拜表:上奏章。

"万人争啖春山摧":万人争采竟把春山都踏损了,

"驿骑鞭声砉流电":驿使策马鞭声如电。

"半夜驱夫谁复见":半夜驱役的情景有谁能见,

"十日王程路四千":十日之内要赶四千里王程。

# 王程:奉公命差遣的行程。,十日:一作一见。

"到时须及清明宴":到时必须赶上清明宴,

# 宴:一作前。

"吾君可谓纳谏君":我们的君主可以说是善于纳谏的明君。

"谏官不谏何由闻":可谏官不谏又怎能听闻下情,

"九重城里虽玉食":九重城里君王尽享玉食。

"天涯吏役长纷纷":天涯吏役却长年奔波不息,

"使君忧民惨容色":使君忧心民生,容颜惨戚。

"就焙尝茶坐诸客":邀客至焙坊品茶,

"几回到口重咨嗟":几次入口都长叹不已。

# 咨嗟:赞叹。

"嫩绿鲜芳出何力":这嫩绿鲜芳的茶芽出自多少劳力,

"山中有酒亦有歌":山中虽有酒歌。

"乐营房户皆仙家":乐营房户恍若仙家,

# 乐营:旧时官妓的坊署。

"仙家十队酒百斛":十队歌姬、百斛美酒。

# 百斛:泛指多斛。斛,量具名。古以十斗为一斛。

"金丝宴馔随经过":金丝宴馔随路陈设,

"使君是日忧思多":但使君那日却忧思重重。

"客亦无言征绮罗":宾客也无言顾及绮罗之盛,

"殷勤绕焙复长叹":只是殷勤绕着焙坊长叹。

"官府例成期如何":官府按例催逼,期限如何能及!

"吴民吴民莫憔悴":吴地百姓啊莫要憔悴,

"使君作相期苏尔":待使君为相之日,定当拯救你们脱离困苦。

展开阅读全文 ∨

简介

《茶山贡焙歌》是唐代李郢所作乐府诗。诗中铺叙茶农采制贡茶之状,及官吏催逼、驿骑疾驰送茶诸事。于“陵烟触露”的采撷苦辛、“官家赤印”的催迫之急、“驿骑鞭声”的递送之速中,既见帝王“清明宴”的玉食之奢,更显山农“朝饥暮匐”的劳作之艰。“贡焙”者,谓以微火烘焙之贡茶,此中每一叶新芽皆凝茶农血汗,却成宫闱宴饮之资,诗笔于叙事中暗藏讽喻,道尽唐代贡茶制度下的民生疾苦与阶层悬殊。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

晚唐诗人

李郢(?~869?),唐代诗人。字楚望,苏州(今江苏苏州)人。大中进士,历任淮南、睦州、信州从事,卒于越州从事。他的诗作多写景状物,风格以老练沉郁为主。有《南池》《阳羡春歌》《茶山贡焙歌》《园居》《中元夜》《晚泊松江驿》等作品。

展开阅读全文 ∨

背景

唐代湖州顾渚山紫笋茶为贡茶极品,须于清明前制成“急程茶”,由驿骑疾驰送抵长安。李郢见官府“尽逐红旌到山里”,催逼茶农采制春茶,遂结合亲历作此诗。诗中揭露“官家赤印连帖催”的苛政之虐,及“十日王程路四千”的递送之艰,道尽贡茶制度下茶农“朝饥暮匐”的苦楚。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

《茶山贡焙歌》是唐代李郢创作的七言古诗,以贡茶为题材,通过描绘官府催逼茶农赶制贡茶的场景,揭露了唐代贡茶制度的残酷;表达了对民生疾苦的深切同情和对官僚腐败的尖锐讽刺,具有强烈的社会批判意义。

2. 分段赏析

“使君爱客情无已,客在金台价无比”首二句以铺陈笔法写使君待客之殷勤与宾客身份之尊贵。“爱客情无已”状使君热情不辍,“金台”化用燕昭王筑台招贤典故,暗喻宾客因使君权势而身价倍增。此句为后文贡茶场景作铺垫,表面写宾主相得,实则隐伏“富在深山有人来”的趋附之意,笔法微婉。“春风三月贡茶时,尽逐红旌到山里”点明贡茶时节与官府行动。“春风三月”以时令衬采茶文化,“红旌”代指官府仪仗,“尽逐”二字写众人追随旌旆入山之态,既见贡茶制度的严肃性,亦暗含吏役催迫之威。此句以画面感勾勒出浩浩荡荡的催采队伍,为下文茶农辛劳张本。“焙中清晓朱门开,筐箱渐见新芽来”转写焙茶坊清晨景象。“清晓朱门开”以时间与门庭之态,暗示官府早作催逼;“筐箱渐见新芽”则从视觉角度写茶芽初收,“渐见”二字既显采摘之始,亦反衬后续“连帖催”的急迫,叙事中暗藏节奏变化。“陵烟触露不停探,官家赤印连帖催”此联为全诗核心苦情句。“陵烟触露”状茶农攀山越岭、冒雾踏露采摘之艰,“不停探”极写劳作持续;“官家赤印”以朱红官印文书为意象,“连帖催”三字堆叠,强化催逼之苛。一写民劳,一写官威,对照中见制度之酷。“朝饥暮匐谁兴哀,喧阗竞纳不盈掬”承上深化茶农苦难。“朝饥暮匐”直书从朝至暮饥肠辘辘、匍匐劳作之状,“谁兴哀”以诘问抒愤,叹无人悯恤;“喧阗竞纳”写纳茶时的喧闹急迫,“不盈掬”极言茶芽之少,与“连帖催”形成矛盾,凸显官府苛索无度。“一时一饷还成堆,蒸之馥之香胜梅”笔锋暂转贡茶制作。“一时一饷”写茶芽堆积之速,暗合前文“竞纳”之态;“蒸之馥之”以叠词状制茶工序,“香胜梅”以花香喻茶香,虽写茶之精美,却反衬茶农血汗之不值,笔法欲抑先扬。“研膏架动轰如雷,茶成拜表贡天子”继写制茶与进贡。“研膏架动”状碾茶工具轰鸣,“轰如雷”以夸张手法写声响之巨,暗喻民力损耗;“拜表贡天子”以正式动作,将茶农血汗转化为宫廷贡品,叙事中暗藏讽意,为下文“玉食”作铺垫。“万人争啖春山摧,驿骑鞭声砉流电”以夸张笔法写贡茶之耗与递送之急。“万人争啖”极写采制规模,“春山摧”言山林因过度采摘而损毁,见生态之殇;“驿骑鞭声”以“砉流电”比喻鞭声如电,状驿使疾驰之态,暗含“一骑红尘妃子笑”的典故影子,讽意自现。“半夜驱夫谁复见,十日王程路四千”直揭役夫苦况。“半夜驱夫”写征役之苛,“谁复见”与前文“谁兴哀”呼应,叹民间疾苦无人见;“十日王程”以时间与路程的悬殊,极写递送压力,“路四千”用确数强化真实感,字字泣血。“到时须及清明宴,吾君可谓纳谏君”以反讽笔法写宫廷需求。“须及清明宴”点明贡茶时限之苛,“吾君可谓”表面颂君,实则暗含讥讽——为享宴而驱民千里,何谈纳谏?此句以皮里阳秋之笔,揭露帝王“仁君”表象下的残酷。“谏官不谏何由闻,九重城里虽玉食”直斥朝政壅蔽。“谏官不谏”四字尖锐批评言路闭塞,“何由闻”反问中见愤懑;“九重城玉食”与“天涯吏役”形成阶层对照,以“虽”字转折,暗藏“朱门酒肉臭”的批判,笔力沉郁。“天涯吏役长纷纷,使君忧民惨容色”转写地方官情态。“天涯吏役”承上驿骑驱夫,言征役之广;“使君忧民”以地方官“惨容色”的细节,写基层官吏的矛盾心理——既忧民生,又迫于王命,为后文“咨嗟”作过渡。“就焙尝茶坐诸客,几回到口重咨嗟”以动作细节写悲悯。“就焙尝茶”扣合诗题,“坐诸客”状宴饮场景;“几回到口”写品茶反复,“重咨嗟”以长叹收束,将使君与宾客的无奈与痛心,融入茶味之中,情致含蓄。“嫩绿鲜芳出何力,山中有酒亦有歌”前句诘问直抵本质:“嫩绿鲜芳”的茶芽凝聚多少劳力?以问句引发深思;后句“有酒有歌”转写山中官宴,看似旷达,实则以乐景衬哀情——酒歌之欢恰反衬茶农之苦,笔法婉曲。“乐营房户皆仙家,仙家十队酒百斛”极写官宴奢华。“乐营房户”状歌伎居所,“皆仙家”以夸张写其华美;“十队酒百斛”用数字堆砌,极言宴饮之盛,与前文“朝饥暮匐”形成强烈对比,揭露“仙家”之乐建立在民脂民膏之上。“金丝宴馔随经过,使君是日忧思多”以细节写人物矛盾。“金丝宴馔”状宴席之奢,“随经过”言排场之盛;“使君忧思”却与奢华场景相悖,见其虽处盛宴,却心忧民生,人物形象更显复杂,亦暗含作者对仁官的期许。“客亦无言征绮罗,殷勤绕焙复长叹”收束宴饮场景。“无言征绮罗”写宾客无心赏乐,“殷勤绕焙”以动作写关注,“复长叹”与前文“咨嗟”呼应,将众人的无奈与悲愤凝聚于绕焙长叹之中,此时无声胜有声。“官府例成期如何!吴民吴民莫憔悴,使君作相期苏尔”以呼告作结。“例成期”叹制度苛严,期限难违;“吴民吴民”叠词呼告,饱含痛惜;“使君作相”寄望于官吏济世,“期苏尔”以口语化表达,将理想与现实的矛盾推向高潮,终以无奈的期许收束全篇,余味苍凉。

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·李郢《江亭晚望》

下一篇:唐·李郢《江亭春霁》

猜你喜欢

微信扫码进入小程序查看详细信息

×