文章解析

nán
bào
sūn

朝代:唐作者:卢仝浏览量:5
bié
lái
sān
shū
shū
dào
wéi
jiǔ
shū
chù
shèn
shā
qiě
jiàn
shǒu
yīn
shí
yòu
bào
wén
xīn
yǒu
bié
lái
cái
jīng
nián
náng
àng
wèi
dòu
dāng
shì
xián
jiā
xùn
yòu
shàng
shū
dāng
gōng
pōu
lóu
luó
ér
shū
cuī
xiǔ
xún
zuò
shēng
biàn
便
yǎng
nián
shòu
寿
xué
cūn
xué
shēng
qiáng
jiào
hǒu
xià
xué
tōu
gōng
xīn
zhái
chú
yǒu
chéng
liáng
quàn
yuán
nòu
cōng
jiǔ
yuǎn
biān
jìn
yǎn
zāi
táo
liǔ
yǐn
shuǐ
guàn
zhú
zhōng
chí
zhòng
lián
ǒu
lāo
jiǎo
qiǎn
shēng
dòu
zhú
lín
zuì
xīn
sǔn
hǎo
kān
shǒu
wàn
tuò
bāo
lóng
ér
zǎn
bèng
lín
sǒu
yǎn
hèn
jiàn
xīn
cháng
tòng
chōu
zhái
qián
dōu
wèi
huán
zhài
hòu
tuò
lóng
zhèng
chēng
yuān
shā
kǒu
dīng
níng
zhǔ
tuō
huó
tuò
lóng
fǒu
yīn
shí
lǎo
shì
shī
yǒu
chuán
yǒu
zhé
gào
wèn
liǎng
shǒu
quán
wěn
yǐn
jiǔ
xué
jiū
xué
gǒu
xiǎo
shí
shāng
xìng
fáng
hòu
wán
nǎo
rén
shòu
rèn
nǎo
mèi
rèn
nǎo
jiù
jiù
fēi
qīn
mèi
duō
lǎo
chǒu
nǎo
tiān
dīng
láng
lèi
zuò
miàn
gòu
yǐn
tiān
dīng
láng
chì
zǒu
tiān
dīng
láng
xiǎo
xiǎo
bié
lái
jiǔ
jiǔ
chī
xiōng
xiōng
niǎn
sōu
guī
lái
jiā
rén
ruò
dàn
jiū
bǎi
fàng
xià
jiǔ
shí
jiǔ

译文

自从离别以来,我收到你三封信,信里诉说着分离已经很久了。信写得很是粗疏简略,但能看到你的亲笔,我还是很高兴。殷十七又来告诉我,说你的文章很有新意。离别才过了一年,你的学问积累还不多。想来应是你母亲贤惠,日夜对你教导诱导。《尚书》应当学完,《礼记》也要赶紧钻研。聪慧的孩子读书,就像摧枯拉朽一样容易。探寻文义时小声读,这样可以保养精神。不要学村里那些学生,粗声粗气使劲叫嚷。课余时间抽空,去新宅铲除杂草。乘凉的时候,督促奴婢,在园子里锄种葱韭。在远处的篱笆边编上榆枝荆棘,在近处的眼前栽种桃树柳树。引来水灌溉竹林,在池塘里种植莲藕。把青蛙蛤蟆都捞出来,别让它们生出蝌蚪。我最珍惜这片竹林,新长的竹笋可要好好看守。无数的竹笋像小龙一样,簇拥着从林子里冒出来。我遗憾不能亲眼看见,心里痛得像被揪着。买宅子的钱还没还清,债务利息一天天增多。竹笋好像在喊冤,你可别把它们吃进嘴里。我再三叮嘱你,你能让竹笋活命吗。殷十七是年老博学的儒者,是你父亲的师友。读书时发现有疑问错误的地方,就去请教他。不要和人打架,不要喝酒。不要学捕捉斑鸠鸽子,不要学追打鸡狗。小时候没有大的过错,要防止长大后养成不良习性。要是你顽皮惹人生气,你母亲一定不会接受。你可以去烦扰你的弟妹,也可以去烦扰你的姨舅。姨舅不是我的至亲,弟妹大多又老又丑(这里是调侃)。但别去烦扰添丁郎,他哭起来满脸都是泪水污垢。也别带着添丁郎,在烈日下跑来跑去。添丁郎还小,离开我已经很久了。肉干他吃不到,哥哥你别去逗弄他。将来我要是回来,家里人要是告状。本该打一百下,也只打你九十九下。

逐句剖析

"别来三得书":自从离别以来,我收到你三封信,

"书道违离久":信里诉说着分离已经很久了。

"书处甚粗杀":信写得很是粗疏简略,

"且喜见汝手":但能看到你的亲笔,我还是很高兴。

"殷十七又报":殷十七又来告诉我,

"汝文颇新有":说你的文章很有新意。

"别来才经年":离别才过了一年,

"囊盎未合斗":你的学问积累还不多。

"当是汝母贤":想来应是你母亲贤惠,

"日夕加训诱":日夜对你教导诱导。

"尚书当毕功":《尚书》应当学完,

"礼记速须剖":《礼记》也要赶紧钻研。

"喽罗儿读书":聪慧的孩子读书,

"何异摧枯朽":就像摧枯拉朽一样容易。

"寻义低作声":探寻文义时小声读,

"便可养年寿":这样可以保养精神。

"莫学村学生":不要学村里那些学生,

"粗气强叫吼":粗声粗气使劲叫嚷。

"下学偷功夫":课余时间抽空,

"新宅锄蔾莠":去新宅铲除杂草。

"乘凉劝奴婢":乘凉的时候,督促奴婢,

"园里耨葱韭":在园子里锄种葱韭。

"远篱编榆棘":在远处的篱笆边编上榆枝荆棘,

"近眼栽桃柳":在近处的眼前栽种桃树柳树。

"引水灌竹中":引来水灌溉竹林,

"蒲池种莲藕":在池塘里种植莲藕。

"捞漉蛙蟆脚":把青蛙蛤蟆都捞出来,

"莫遣生科斗":别让它们生出蝌蚪。

"竹林吾最惜":我最珍惜这片竹林,

"新笋好看守":新长的竹笋可要好好看守。

"万箨苞龙儿":无数的竹笋像小龙一样,

"攒迸溢林薮":簇拥着从林子里冒出来。

"吾眼恨不见":我遗憾不能亲眼看见,

"心肠痛如搊":心里痛得像被揪着。

"宅钱都未还":买宅子的钱还没还清,

"债利日日厚":债务利息一天天增多。

"箨龙正称冤":竹笋好像在喊冤,

"莫杀入汝口":你可别把它们吃进嘴里。

"丁宁嘱托汝":我再三叮嘱你,

"汝活箨龙不":你能让竹笋活命吗。

"殷十七老儒":殷十七是年老博学的儒者,

"是汝父师友":是你父亲的师友。

"传读有疑误":读书时发现有疑问错误的地方,

"辄告谘问取":就去请教他。

"两手莫破拳":不要和人打架,

"一吻莫饮酒":不要喝酒。

"莫学捕鸠鸽":不要学捕捉斑鸠鸽子,

"莫学打鸡狗":不要学追打鸡狗。

"小时无大伤":小时候没有大的过错,

"习性防已后":要防止长大后养成不良习性。

"顽发苦恼人":要是你顽皮惹人生气,

"汝母必不受":你母亲一定不会接受。

"任汝恼弟妹":你可以去烦扰你的弟妹,

"任汝恼姨舅":也可以去烦扰你的姨舅。

"姨舅非吾亲":姨舅不是我的至亲,

"弟妹多老丑":弟妹大多又老又丑(这里是调侃)。

"莫恼添丁郎":但别去烦扰添丁郎,

"泪子作面垢":他哭起来满脸都是泪水污垢。

"莫引添丁郎":也别带着添丁郎,

"赫赤日里走":在烈日下跑来跑去。

"添丁郎小小":添丁郎还小,

"别吾来久久":离开我已经很久了。

"脯脯不得吃":肉干他吃不到,

"兄兄莫捻搜":哥哥你别去逗弄他。

"他日吾归来":将来我要是回来,

"家人若弹纠":家里人要是告状。

"一百放一下":本该打一百下,

"打汝九十九":也只打你九十九下。

展开阅读全文 ∨

简介

《寄男抱孙》是中唐卢仝创作的一首诗。这首诗围绕作者与儿子抱孙的离别后的交流展开,通过书信往来得知儿子文章有新进步,作者认为应归功于妻子的日夜教导。诗中作者从学业、生活、品德等多方面对儿子进行叮嘱。学业上,要求完成《尚书》《礼记》的学习;生活中,安排了新宅劳作、园圃打理等事务;品德方面,告诫儿子不要打架、饮酒、伤害小动物等。语言质朴自然,如话家常。先写收到书信的欣慰,再谈学业,接着说生活劳作,最后强调品德培养。此诗展现了卢仝对儿子的深切关爱与殷切期望,以通俗易懂的语言传递真挚情感。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

中唐诗人

卢仝(775?~835),唐代诗人。号玉川子,祖籍范阳(今河北涿州)。年轻时隐居少室山,家境贫困,刻苦读书,不愿仕进。曾作《月蚀诗》讥刺当时宦官专权,为韩愈所称。甘露之变时,因留宿宰相王涯家,与王涯同时遇害。其诗受韩愈、孟郊影响,多写长篇古体,用古文拗峭句法,以怪生新,形成险怪诗风。著有《玉川子诗集》。

展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

“别来三得书,书道违离久。书处甚粗杀,且喜见汝手。殷十七又报,汝文颇新有。别来才经年,囊盎未合斗。当是汝母贤,日夕加训诱”开篇写离别后收到儿子三封信,虽信写得简略,但能看到儿子亲笔就很高兴。又从殷十七处得知儿子文章有新意,作者感慨分别才一年,儿子学问积累尚少,认为是妻子贤惠,日夜教导之功。此段以平实语言,展现父子间的牵挂以及对儿子成长的关注。“尚书当毕功,礼记速须剖。喽啰儿读书,何异摧枯朽。寻义低作声,便可养年寿。莫学村学生,粗气强叫吼”,作者开始叮嘱儿子学业,要求完成《尚书》学习,赶紧钻研《礼记》。认为聪慧的孩子读书应轻松,还教导儿子读书探寻文义时要小声,不要像村里学生那样粗声叫嚷,体现其对儿子学习方法和习惯的重视。“下学偷功夫,新宅锄藜莠。乘凉劝奴婢,园里耨葱韭。远篱编榆棘,近眼栽桃柳。引水灌竹中,蒲池种莲藕。捞漉蛙蟆脚,莫遣生科斗”这部分讲述生活劳作。让儿子课余时间去新宅除草,乘凉时督促奴婢打理园圃,包括锄种葱韭、编篱笆、栽树、引水灌竹、种莲藕、捞蛙防止生蝌蚪等,描绘出一幅田园生活图景,也传达出作者对儿子生活实践能力培养的期望。“竹林吾最惜,新笋好看守。万箨苞龙儿,攒迸溢林薮。吾眼恨不见,心肠痛如搊。宅钱都未还,债利日日厚。箨龙正称冤,莫杀入汝口。丁宁嘱托汝,汝活箨龙不”,作者表达对竹林新笋的珍惜,因不能亲眼见到竹笋生长而痛心。又提及宅钱未还、债利日厚,叮嘱儿子别吃竹笋,体现对家园的珍视和对儿子的细致嘱托。“殷十七老儒,是汝父师友。传读有疑误,辄告咨问取。两手莫破拳,一吻莫饮酒。莫学捕鸠鸽,莫学打鸡狗。小时无大伤,习性防已后。顽发苦恼人,汝母必不受”先介绍殷十七可作为儿子请教的对象,接着从品德行为上告诫儿子,不要打架、饮酒,不要伤害小动物,防止养成不良习性,否则母亲也不会接受,展现对儿子品德教育的重视。“任汝恼弟妹,任汝恼姨舅。姨舅非吾亲,弟妹多老丑。莫恼添丁郎,泪子作面垢。莫引添丁郎,赫赤日里走。添丁郎小小,别吾来久久。脯脯不得吃,兄兄莫撚搜。他日吾归来,家人若弹糺。一百放一下,打汝九十九”以诙谐的语言,看似随意实则关切地叮嘱儿子,不要欺负幼小的添丁郎,不要在烈日下带着他乱跑,也别抢他吃的。还半开玩笑说若家人告状,会从轻处罚,尽显对儿子的疼爱与期望。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 此篇用尽俗字,而不害其为奇崛,何尝似近世诗人学练字哉!

宋​​刘克庄《后村诗话》

# 余尝读其《示男抱孙》诗,中有常语,如:“任汝恼弟妹,任汝恼姨舅。姨舅非吾亲,弟妹多老丑。”殊类古乐府语。

明朱承爵​​《存馀堂诗话》

# 古有以平而传者,如“睫在眼前人不见”之类是也;以俚而传者,如“一百饶一下,打汝九十九”之类是也。

明末清初贺裳《载酒园诗话》

# 宋韩盈序玉川子卢仝诗曰:“其为体峭拔严放,脱略拘维,特立群品之外。”其说诚然。《寄男抱孙》云:“寻义低作声,便可养年寿。莫学村学生,粗气强叫吼。”又云:“小时无大伤,习性防已后。顽发苦恼人,汝母必不受。”峭拔可喜。末云:“他日吾归来,家人若弹纠,一百放一下,打汝九十九。”其脱略读之令人失笑。

清余成教《石园诗话》

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·卢仝《新月》

下一篇:唐·卢仝《萧宅二三子赠答诗二十首·竹请客》

猜你喜欢

微信扫码进入小程序查看详细信息

×