文章解析

huà
bǎi

朝代:唐作者:吴融浏览量:5
yuè
zhōng
guì
zhuǎn
líng
shàng
bǎi
xián
huà
kàn
fán
guǒ
bīng
shì
guì
shēng
zài
qīng
míng
wàn
yān
xià
yìn
xuán
shàng
yìng
cháng
é
yuán
quē
qiě
cháng
gāo
nán
ruò
fēi
jiǎ
hàn
zhé
pān
yóu
tiān
yuǎn
yǎn
chuān
穿
lán
tóu
bái
wèi
zhī
líng
shàng
bǎi
dìng
yǒu
jiān
sōng
mào
qíng
cóng
shè
shí
zài
shì
fēi
jiān
rén
wéi
fèn
nián
shàng
jiān
jīn
xuán
líng
guài
zhī
fēng
lái
míng
zhāo
guī
yuán
wéi
tóng
suǒ
shì
huí
shǒu
tuán
zhī
láo
huì
xiāo

译文

求取不到月中的桂枝,转而思念起陵墓上的柏树。闲暇时取出柏的图画来看,心中的烦恼果然像冰一样消融了。月中的桂树生长在高远的青天,被万古的烟雾阻隔。它向下荫蔽着月兔的巢穴,向上辉映着嫦娥的身影。月中桂树的圆缺变化没有常规,桂树的高低也实在难以揣测。如果不是借助翅膀飞上天空,又怎么能够折取攀援到它呢。天空如此遥远,我徒然地望穿双眼,夜深了,头发也渐渐变白。却不知陵墓上的柏树,始终坚定不移,不会改变。它有意与松树一样繁茂,却又任凭麝来啃食,毫不在意。它置身于是非之外,却能引发人的内心愤激。将来要把它绘制在白色的绢帛上,如今就把它悬挂在屋子的墙壁上。它仿佛有着神秘不可知的力量,让人感觉风雨即将逼近。明天我就要回归故园了,唯有这画柏与我相伴相适。回头寄言这画中的柏枝,不必劳烦你来传递消息。

逐句剖析

"不得月中桂":求取不到月中的桂枝,

"转思陵上柏":转而思念起陵墓上的柏树。

"闲取画图看":闲暇时取出柏的图画来看,

"烦纡果冰释":心中的烦恼果然像冰一样消融了。

# 果:一作已。

"桂生在青冥":月中的桂树生长在高远的青天,

"万古烟雾隔":被万古的烟雾阻隔。

"下荫玄兔窟":它向下荫蔽着月兔的巢穴,

"上映嫦娥魄":向上辉映着嫦娥的身影。

"圆缺且不常":月中桂树的圆缺变化没有常规,

# 常:一作当。

"高低图难测":桂树的高低也实在难以揣测。

# 图:一作固。

"若非假羽翰":如果不是借助翅膀飞上天空,

"折攀何由得":又怎么能够折取攀援到它呢。

"天远眼虚穿":天空如此遥远,我徒然地望穿双眼,

"夜阑头自白":夜深了,头发也渐渐变白。

"未知陵上柏":却不知陵墓上的柏树,

# 知:一作如。

"一定不移易":始终坚定不移,不会改变。

"有意兼松茂":它有意与松树一样繁茂,

"无情从麝食":却又任凭麝来啃食,毫不在意。

"不在是非间":它置身于是非之外,

"与人为愤激":却能引发人的内心愤激。

"他年上缣素":将来要把它绘制在白色的绢帛上,

"今日悬屋壁":如今就把它悬挂在屋子的墙壁上。

"灵怪不可知":它仿佛有着神秘不可知的力量,

"风雨疑来逼":让人感觉风雨即将逼近。

"明朝归故园":明天我就要回归故园了,

"唯此同所适":唯有这画柏与我相伴相适。

"回首寄团枝":回头寄言这画中的柏枝,

"无劳惠消息":不必劳烦你来传递消息。

展开阅读全文 ∨

简介

《题画柏》是唐末诗人吴融创作的一首古体诗。此诗围绕对月中桂和陵上柏的思考展开。诗人因不得月中桂而转思陵上柏,通过观赏柏的图画,烦闷得以消解。前半部分写因桂思柏及对桂的描绘,展现桂的虚幻;后半部分着重刻画陵上柏的特质,表达诗人的情感倾向。运用对比,将月中桂的虚幻难及与陵上柏的坚实不移对比;借物抒情,借对柏的描写抒发内心感慨。这首诗立意独特,借对两种植物的描写传达人生思考,语言质朴自然,情感真挚,体现了吴融诗歌善于借物表意的特点。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

晚唐诗人

吴融(?~903),唐代诗人。字子华,越州山阴(今浙江绍兴)人。龙纪元年登进士第,官至翰林学士承旨。吴融诗文兼擅,工行楷,与韩偓、方干、贯休等人交往唱和。其诗多为纪游题咏、送别酬和之作,受温庭筠、李商隐影响,在艳丽中时含凄清之气。代表作品有《彭门用兵后经访路》《华清宫》《红白牡丹》等。著有《唐英歌诗》3卷。

展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

“不得月中桂,转思陵上柏。闲取画图看,烦纡果冰释。桂生在青冥,万古烟雾隔。下荫玄兔窟,上映嫦娥魄。圆缺且不常,高低固难测。若非假羽翰,折攀何由得。天远眼虚穿,夜阑头自白”开篇点明因求月中桂不得而转思陵上柏,看柏的图画后烦闷消散。接着描绘月中桂生长在高远的青天,被万古烟雾阻隔,它荫蔽着月兔的巢穴,辉映着嫦娥的身影。桂树的圆缺无常,高低难以揣测,若不借助羽翼,无法折取攀援。诗人望眼欲穿却因天远而徒劳,直至夜深头发变白,写出对月中桂的渴望与无奈。“未知陵上柏,一定不移易。有意兼松茂,无情从麝食。不在是非间,与人为愤激。他年上缣素,今日悬屋壁。灵怪不可知,风雨疑来逼。明朝归故园,唯此同所适。回首寄团枝,无劳惠消息”此部分转而写陵上柏,强调其坚定不移,它有意与松一样繁茂,却又任凭麝来啃食,不参与是非,却能让人内心愤激。画柏挂在屋壁,仿佛有灵怪,让人感觉风雨将至。诗人表明明日归故园,唯画柏可相伴,最后回望画柏,无需它传递消息,表达了对陵上柏的喜爱与归依之情。

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·吴融《壁画折竹杂言》

下一篇:唐·吴融《富水驿东楹有人题诗(笔迹柔媚,出自纤指)》

猜你喜欢

微信扫码进入小程序查看详细信息

×