文章解析

tiáo
xiào
lìng

朝代:唐作者:王建浏览量:6
tuán
shàn
tuán
shàn
měi
rén
bìng
lái
zhē
miàn
yán
qiáo
cuì
sān
nián
shuí
shāng
liáng
guǎn
xián
xián
guǎn
xián
guǎn
chūn
cǎo
zhāo
yáng
duàn
dié
dié
fēi
shàng
jīn
huā
zhī
jūn
qián
duì
chūn
fēng
bǎi
táo
huā
shù
hóng
hóng
shù
hóng
shù
yàn
yīng
luó
xiù
luó
xiù
àn
chūn
fēng
jiù
yáo
kàn
lóu
hǎo
xīn
zhuāng
zuò
chóu
chóu
zuò
chóu
zuò
shì
shēng
guò
yáng
liǔ
yáng
liǔ
bái
shā
kǒu
chuán
tóu
jiāng
shuǐ
máng
máng
shāng
rén
shào
duàn
cháng
cháng
duàn
cháng
duàn
zhè
fēi
shī
bàn

译文

团扇啊,团扇,美人因为生病容颜憔悴,只能用团扇遮住自己的脸。美丽的容颜已经憔悴了三年之久,如今还有谁再来和她一起谈论音乐歌舞之事呢。音乐啊,音乐,如今昭阳殿前的道路已经被春草阻断。蝴蝶啊,蝴蝶,翩翩飞舞着落在了珍贵华丽的花枝上。在君王面前迎着春风成对地飞舞,旁边是那满树盛开的红色百叶桃花。那满树的红花啊,那满树的红花,在黄昏日暮之时,只听到燕子和黄莺欢快地啼叫。那舞动的罗袖啊,那舞动的罗袖,在春风中暗自舞动,一切好像还是和从前一样。远远地看着玉楼中正在进行的歌舞表演,在美好的日子里,精心化好了妆容却独自坐着满心忧愁。忧愁地坐着,忧愁地坐着,这一生就这样白白地虚度了。那岸边的杨柳啊,那岸边的杨柳,在黄昏日暮时分,矗立在白沙渡口旁。船头前方是茫茫无边的江水,那商人的妻子心中痛苦万分,肝肠寸断。心中痛苦啊,心中痛苦,就如同那在夜里飞行失去伴侣的鹧鸪鸟一样孤单凄凉。

逐句剖析

"团扇":团扇啊,

# 团扇:圆形有柄的扇子。古代宫内多用之,又称宫扇。唐王昌龄《长信秋词》之三:“奉帚平明金殿开,且将团扇暂徘徊。”元梁寅《玉阶怨》诗:“团扇且弃置,夕气凉转添。”《红楼梦》第二七回:“忽见前面一双玉色蝴蝶,大如团扇。”刘大白《秋扇》诗:“一阵秋风,收拾起多少团扇。”

"团扇":团扇,

"美人病来遮面":美人因为生病容颜憔悴,只能用团扇遮住自己的脸。

"玉颜憔悴三年":美丽的容颜已经憔悴了三年之久,

# 玉颜:形容美丽的容貌。多指美女。战国楚宋玉《神女赋》:“貌丰盈以庄姝兮,苞温润之玉颜。”南朝宋鲍照《拟古·拟》诗:“明志逸秋霜,玉颜艳春红。”唐王昌龄《长信秋词》之三:“玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。”清郑文焯《谒金门》词:“早是君心难恃,恨不玉颜先悴。”

"谁复商量管弦":如今还有谁再来和她一起谈论音乐歌舞之事呢。

# 管弦:弦乐器和管乐器。泛指乐器。三国魏嵇康《声无哀乐论》:“此必为至乐,不可托之於瞽史,必须圣人理其弦管,尔乃雅音得全也。”唐崔亘《春怨》诗:“妾有今朝恨,君无旧日情。愁来理弦管,皆是断肠声。”朱自清《中国歌谣·歌谣的起源与发展》:“依乐府题以制辞,而其声不被弦管者,若子建、士衡所作是也。”

"弦管":音乐啊,

"弦管":音乐,

"春草昭阳路断":如今昭阳殿前的道路已经被春草阻断。

"胡蝶":蝴蝶啊,

"胡蝶":蝴蝶,

"飞上金花枝叶":翩翩飞舞着落在了珍贵华丽的花枝上。

# 金花枝叶:一作金枝玉叶。

"君前对舞春风":在君王面前迎着春风成对地飞舞,

"百叶桃花树红":旁边是那满树盛开的红色百叶桃花。

"红树":那满树的红花啊,

# 红树:盛开红花之树。宋欧阳修《丰乐亭游春》诗:“红树青山日欲斜,长郊草色绿无涯。”

"红树":那满树的红花,

"燕语莺啼日暮":在黄昏日暮之时,只听到燕子和黄莺欢快地啼叫。

"罗袖":那舞动的罗袖啊,

"罗袖":那舞动的罗袖,

"暗舞春风依旧":在春风中暗自舞动,一切好像还是和从前一样。

"遥看歌舞玉楼":远远地看着玉楼中正在进行的歌舞表演,

"好日新妆坐愁":在美好的日子里,精心化好了妆容却独自坐着满心忧愁。

"愁坐":忧愁地坐着,

"愁坐":忧愁地坐着,

"一世虚生虚过":这一生就这样白白地虚度了。

# 虚生:徒然活着,白活。宋孔平仲《续世说·企羡》:“武后时,宗楚客坐赃贬,太平公主观其第舍,叹曰:‘见其居处,吾辈乃虚生尔。’”清何焯《义门读书记·论语上》:“程子曰:‘闻道,知所以为人也,夕死可矣,是不虚生也。’知之真,便信之笃,行之力,守之固,如此,则生不虚生,亦死不徒死。”

"杨柳":那岸边的杨柳啊,

"杨柳":那岸边的杨柳,

"日暮白沙渡口":在黄昏日暮时分,矗立在白沙渡口旁。

"船头江水茫茫":船头前方是茫茫无边的江水,

"商人少妇断肠":那商人的妻子心中痛苦万分,肝肠寸断。

"肠断":心中痛苦啊,

"肠断":心中痛苦,

"鹧鸪夜飞失伴":就如同那在夜里飞行失去伴侣的鹧鸪鸟一样孤单凄凉。

展开阅读全文 ∨

简介

《调笑令》是唐代诗人王建创作的作品。全词通过九组不同意象的循环咏叹,以回环往复的章法结构展开多重意境:首章以“团扇”起兴,借班婕妤典故暗喻美人失宠的幽怨,玉颜憔悴与春草路断的意象交织出深宫孤寂;次章“胡蝶”与“红树”的明艳画面,反衬出君前歌舞的浮华空洞;三章“罗袖”暗舞与“愁坐”形成强烈对比,揭示青春虚度的怅惘;末章“杨柳”与“鹧鸪”的苍茫暮色,则将视角转向民间离愁,商妇断肠的哀鸣与鹧鸪夜啼构成命运共鸣。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

中唐著名诗人

王建(766?~830后),唐代诗人。字仲初,颍川(今河南许昌)人。他出身寒微,终生未举进士。元和间为昭应丞、渭南尉,大和初官至陕州司马,世称王司马。王建擅长乐府诗,与张籍齐名,并称“张王乐府”。他的诗作题材广泛,生活气息浓郁。善以白描、比兴手法,用典型形象针砭时弊,揭示社会矛盾,语言含蓄,简洁峭拔。善短篇,多七言,尤以《宫词》百首著名。代表作品有《海人谣》《当窗织》。著有《王司马集》《王建集》。

展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

“团扇,团扇,美人病来遮面”:以咏扇起兴,描绘出一幅宫中仕女图。团扇本是宫女手中之物,用以衬托优美闲雅的姿态。而这里的美人因生病,容颜憔悴,自惭形秽,用团扇遮面,暗示了她将被君王弃捐的悲惨命运。“玉颜憔悴三年,谁复商量管弦”:“玉颜”与“美人”呼应,“憔悴”与“病来”呼应,说明她因生病而容颜不再,失去了受宠的前提。“复”字表明三年前美人未病时,常有人与她谈论歌舞之事,如今却无人问津,深刻地揭示了美人的不幸遭遇,展示了她的内心活动。“弦管,弦管,春草昭阳路断”:“弦管”是上句末字“管弦”的倒文重叠,加强了词的意境,深刻地表达了美人内心的痛恨之情。末句“春草昭阳路断”,昭阳原是汉朝宫殿名,这里用以指美人的居处。因为美人失宠,皇帝长期不来,昭阳殿前的路上长满了春草,写出了居处的荒凉景象,点明了君恩断绝的主题。“胡蝶,胡蝶,飞上金花枝叶”:以胡蝶起兴,描绘出胡蝶在宫中飞舞,落在金枝玉叶上的画面,营造出一种华丽的氛围。“君前对舞春风,百叶桃花树红”:描绘了胡蝶在君王面前对着春风翩翩起舞,旁边是盛开的百叶桃花树,景色优美。这两句也暗示了宫中曾经的繁华和热闹。“红树,红树,燕语莺啼日暮”:“红树”重复,强调了桃花树的繁茂。“燕语莺啼日暮”描绘出傍晚时分,燕子和黄莺在枝头啼叫的景象,营造出一种静谧而又略带忧伤的氛围,暗示了宫中的繁华已经渐渐消逝。“罗袖,罗袖,暗舞春风依旧”:以罗袖起兴,罗袖是舞女跳舞时所穿的衣服,暗示了曾经的歌舞升平。“暗舞春风依旧”说明虽然时光流转,但春风依旧,而曾经的舞女却已经不再有机会在君王面前跳舞了。“遥看歌舞玉楼,好日新妆坐愁”:描绘了舞女遥看着玉楼中他人的歌舞,在美好的日子里,即使化着新妆,却也只能独坐忧愁。这两句通过对比,突出了舞女的孤独和寂寞。“愁坐,愁坐,一世虚生虚过”:“愁坐”重复,强调了舞女的忧愁。最后一句“一世虚生虚过”则表达了舞女对自己一生虚度光阴的感慨和无奈。“杨柳,杨柳,日暮白沙渡口”:以杨柳起兴,古人有折柳送别的习俗,杨柳与别离紧密相关。“日暮白沙渡口”描绘出一幅傍晚时分,白沙渡口边杨柳依依的画面,为下文的离别之情做铺垫。“船头江水茫茫,商人少妇断肠”:将视角从岸边的杨柳转移到江中的船头,江水茫茫,营造出一种迷茫、凄凉的氛围。商人即将远行,少妇心中充满了离别之苦,“断肠”二字直接表达了她的悲痛之情。“肠断,肠断,鹧鸪夜飞失伴”:“肠断”重复,进一步强调了少妇的悲痛。最后一句以鹧鸪夜飞失伴来比喻少妇的孤独和凄凉,良人远去,她就像那失去伴侣的鹧鸪鸟,只能独自面对孤独的夜晚。

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·王建《留别舍弟》

下一篇:唐·王建《水精》

猜你喜欢

微信扫码进入小程序查看详细信息

×