"嵇绍垂髫日":儿如嵇绍在童年时,
"山涛筮仕年":您如山涛卜官之年。
"琴樽陈席上":我琴与酒陈于宴席,
# 席:一作座,一作几。
"纨绮拜床前":您已有少年拜床前。
# 纨绮:谓少年。
"邻里才三徙":如孟母刚三次迁居,
"云霄已九迁":你高位已九次升迁。
"感深情惝怳":感慨深深心情惆怅,
# 惝怳:恍惚貌。
"言发泪潺湲":言语表达泪流潺湲。
"忆昔龙图盛":回忆从前的雄图大,
# 龙图:天子之雄图。
"方今鹤羽全":当今鹤羽得以保全。
"桂枝香可袭":及第之荣可以沿袭,
"杨叶旧频穿":应试长久屡次入荐。
# 旧:一作射。
"玉籍标人瑞":在官场上已显吉兆,
# 人瑞:谓年寿特高者。时绅七十岁左右。,玉籍:仙人之册籍。
"金丹化地仙":金丹变为世间人闲。
"赋成攒笔写":赋辞完成握笔书写,
"歌出满城传":歌词作出全城唱传。
"既矫排虚翅":已经举起凌空之翅,
# 排虚:排空。
"将持造物权":就要行使造物之权。
# 物:一作化。
"万灵思鼓铸":众神考虑陶冶造化,
# 鼓铸:鼓风冶铸。
"群品待陶甄":万事万物等待教勉。
# 陶甄:造就,治理。
"视草丝纶出":奉旨修正诏书发布,
# 视草:古时词臣奉旨修正绍书称视草。
"持纲雨露悬":执持政纲恩泽高悬。
# 持纲:执法。
"法行黄道内":律法施行日照之下,
# 黄道:想象中太阳绕地之轨道。
"居近翠华边":居住靠近骊山旁边。
# 翠华:皇帝仪仗。
"书迹临汤鼎":笔迹墨宝靠近宰相,
"吟声接舜弦":吟咏之声迎接皇冕。
"白麻红烛夜":白麻纸与红蜡之夜,
"清漏紫微天":清晰漏响宫中白天。
"雷电随神笔":执法严明依照圣笔,
"鱼龙落彩笺":鱼和龙画于彩色笺。
"闲宵陪雍畤":闲暇夜陪伴在雍畤,
"清暑在甘泉":消除暑热到了甘泉。
"耿介非持禄":正直廉洁不保禄位,
"优游是养贤":宽和从容培养德贤。
"冰清临百粤":德行高洁到达南方,
"风靡化三川":倾倒倾慕教化洛川。
"委寄崇推毂":委任托付推重任命,
# 毂:车毂。
"威仪压控弦":庄重仪容镇摄兵弦。
# 控弦:拉弓。
"梁园提彀骑":开封率领骑射之兵,
# 彀骑:持弓警的骑兵。
"淮水换戎旃":淮河换防治淮军旃。
# 戎旃:军旗。
"照日青油湿":映日的青油幕湿润,
# 青油:涂漆的青绸帐幕。
"迎风锦帐鲜":迎着风锦制帐洁鲜。
"黛蛾陈二八":美女们两列十六人,
# 蛾:一作娥。
"珠履列三千":门客们排列有三千。
"舞转回红袖":舞蹈依拍旋转红袖,
"歌愁敛翠钿":歌唱哀伤黛眉频敛。
# 翠钿:绿玉所制贴于眉间之细饰。
"满堂开照曜":满堂展示光芒四射,
# 曜:一作耀。
"分座俨婵娟":依次而坐动人美艳。
"油额芙蓉帐":用油涂饰的华丽帐,
"香尘玳瑁筵":芳香中的豪华席宴。
"绣旗随影合":华丽旗帜逐光聚合,
"金阵似波旋":牢固兵阵如波回旋。
"缇幕深回互":红色帷幕多且交错,
# 缇幕:橘红色帐幕。
"朱门暗接连":红漆大门默默相连。
"彩虬蟠画戟":彩色虬龙盘踞矛戟,
"花马立金鞭":桃花马上竖起铜鞭。
"有客将谁托":此朋友欲托付于谁,
"无媒窃自怜":没有引荐暗地自怜。
"抑扬中散曲":跌宕起伏中散乐曲,
"漂泊孝廉船":随流漂荡的孝廉船。
"未展干时策":没有展开参政谋略,
"徒抛负郭田":徒然抛弃近郊良田。
"转蓬犹邈尔":随风蓬草太渺茫呀,
# 邈尔:渺茫。
"怀橘更潸然":思念双亲流泪潜然。
"投足乖蹊径":投足踏步离开小路,
"冥心向简编":潜心苦思面对书篇。
"未知鱼跃地":不知道应试登科地,
"空愧鹿鸣篇":徒然羞惭鹿鸣赋笺。
# 空愧鹿鸣篇:余尝忝京兆荐,名居其副。
"稷下期方至":我曾蒙京兆府推荐,名列第二,
"漳滨病未痊":一年生病,没有回应州县荐举,代理分职。
# 漳滨病未痊:一年抱疾,不赴乡荐,试有司。
"定非笼外鸟":一定不是笼外之鸟,
"真是壳中蝉":确实是硬壳中的蝉。
"蕙径邻幽澹":香草之路临近水波,
"荆扉兴静便":柴门呈现清静方便。
"草堂苔点点":茅屋青苔斑斑点点,
"蔬囿水溅溅":菜园子里流水溅溅。
# 囿:一作圃。
"钓罢溪云重":垂钓毕溪中雾浓厚,
"樵归涧月圆":打柴返回涧上月圆。
"懒多成宿疢":懒惰过分成为久病,
# 宿疢:旧病。
"愁甚似春眠":忧愁过分犹如春眠。
"木直终难怨":树直终究畏惧别离,
"膏明只自煎":膏火照明就是自煎。
"郑乡空健羡":处在贵乡徒然仰慕,
"陈榻未招延":设置陈榻尚未招延。
"旅食逢春尽":客居生活遇春而止,
"羁游为事牵":旅居在外因事所牵。
"宦无毛义檄":不是为了奉母入仕,
"婚乏阮修钱":婚嫁没有王敦筹钱。
"冉弱营中柳":柔弱的军营中柳树,
"披敷幕下莲":盛开的帐幕下红莲。
"傥能容委质":假如能够允许依附,
# 委质:献身,侍奉。
"非敢望差肩":不敢指望并列比肩。
# 差肩:肩差退在后,行时不并肩。
"涩剑犹堪淬":生锈的剑仍可淬火,
# 淬:将烧红之铸件浸人水中,使之坚硬。
"余朱或可研":剩余丹朱也可细研。
"从师当鼓箧":随师自当负箧求学,
"穷理久忘筌":穷理尽性忘记释诠。
"折简能荣瘁":短简承载着荣和衰,
# 荣瘁:荣枯。
"遣簪莫弃捐":不要忘旧不要弃捐。
"韶光如见借":光阴如果能被利用,
"寒谷变风烟":感谢提携蓬荜辉显。
晚唐诗人,花间词派鼻祖
温庭筠(801?~ 866?),唐代诗人、词人。原名岐,字飞卿,太原(今山西太原西南)人。唐初宰相温彦博后裔。每入试,押官韵,八叉手而成八韵,时号“温八叉”。仕途不得意,官至国子助教。温庭筠为晚唐词坛巨擘,为词史上大力写词的第一人,大都收入《花间集》。其词有“花间鼻祖之称”,与韦庄并称“温韦”。词的题材取向以男女情爱、相思恨别为主,注重表现女性的容貌情怀;语言追求秾艳华丽。诗与李商隐齐名,时称“温李”,今存乐府诗、咏史诗、山水行旅诗等。又工骈文,与李商隐、段成式齐名,因三人皆排行十六,时称“三十六体”。代表作品有《菩萨蛮》《春愁曲》《商山早行》等。 后人辑有《温庭筠诗集》《金荃词》。另著有传奇小说集《乾𦠆子》。
1. 主题及内容介绍
这是一首五言排律,也是一首干谒诗。描写了李德裕的政治功绩与自身的仕宦诉求与理想困境,表达了仕途坎坷、怀才不遇的感慨以及对淮南李仆射的敬仰以及希望得到提携的愿望。
2. 写作手法
用典:诗中以“山涛”“嵇绍”喻李绅与温庭筠之子,化用《晋书》中嵇康临终托孤山涛的典故,既巧妙点明二人的辈份关系,又借“嵇康自比”,暗喻自身才高不遇的处境。“中散曲”化用嵇康临刑前从容鼓琴《广陵散》的典故,以嵇康的绝世才情与悲剧结局,隐喻自己怀才不遇的愤懑;“孝廉船”则取自才士被举荐的故事,委婉表达渴望得到赏识、获得仕途机遇的心情。这些典故的运用,含蓄而精准地传达出诗人的复杂心境。起兴:诗中“转蓬随急景,行药寄残晖”一句,以“转蓬”(蓬草随风漂泊)起兴,借蓬草无定所的自然状态,直接引发对自身“羁旅漂泊”境遇的描写。蓬草的“转”与时光的“急景”(急速流逝的光阴)形成呼应,既以自然物象的动态感衬托人生奔波的仓促,又通过“行药寄残晖”(借服药消磨时光)将现实的漂泊延伸至精神的困顿,使起兴物象成为连接自然景象与个人遭际的情感纽带。对比:以“他(李绅)”与“我(温庭筠)”的人生轨迹为明线,通过家庭、仕途、文才等多维度对比,形成强烈的命运反差。如首三联互陈家庭境况,第六至九联从科举、阶层等方面展开对照,既展现二人不同境遇,又暗含自我感慨。
3. 分段赏析
首联以亲子关系设喻,借“山涛”与“嵇绍”的典故构建代际关联。他以嵇康自比,将儿子李郢喻为嵇绍,而以山涛指代李绅,形成“父辈之交”的对话语境。这种设定暗合《晋书》中嵇康托孤山涛的典故,既以“家庭叙事”拉近与李绅的心理距离,又通过“嵇绍出仕”的隐喻,委婉表达希望儿子获得提携的期盼,恰如他在《照影曲》中“曾为无双今两身”的自我观照,通过典故实现身份对等的修辞效果。次联的时间锚点暗藏玄机,“垂髫日”与“拜床前”形成时序错位。据考,李绅于806年登进士第时,恰是温庭筠生子之年。诗中以李郢童年对应李绅早年入幕李锜幕府的经历——彼时李绅因李锜谋反被囚,获释后正处仕途转折期。此处“筮仕”典出古人占卜仕途吉凶的习俗,既切李绅当时境遇,也为“嵇绍喻李郢”的解读提供历史注脚。需特别指出,《唐才子传校笺》等文献误将“嵇绍”典故用于推算温庭筠年龄,实乃对诗中隐喻体系的误读。第三联以“孟母三迁”自况迁居经历,暗衬李绅九次升迁的仕途轨迹。第四联直抒胸臆,以“泪落沾巾”的情态书写命运落差。第五联“鹤羽全”化用仙道意象,以“羽翼保全”喻指在坎坷中求得生存的庆幸。第六联“杨叶”典出杜甫诗,以“百步穿杨”的射艺喻科举应试,与李绅“一次登第即青云直上”形成鲜明对比。第七联从阶层视角展开对照:李绅以68岁高龄位列“玉籍”(官场显要),其人生堪称“人瑞”;而诗人自比“金丹地仙”,以方外散人的形象暗示仕途边缘化的处境。第八至九联分论才学与志向:李绅精于辞赋官至宰相,诗人则以“歌词”专长自许,并称将行使“造物权”——此指儿女婚嫁之事,以生活层面的“自主权”呼应仕途失意的心理补偿。第十联以“众神鼓铸”“群品陶甄”起兴,借自然造物隐喻朝堂治世,为后续铺陈李绅宦海生涯张本。第十一至十二联追溯其长庆年间任翰林学士、御史中丞的经历;第十三联“伏奏恤民”刻画其奏议内容。第十四至十六联细摹宫廷生活场景。第十七联笔锋一转,记其敬宗朝遭李逢吉陷害贬官端州之往事。第十八至二十联以编年体笔触,依次叙写其分司东都、擢浙东观察使、拜河南尹、转宣武军节度使及出镇淮南的履历。第二十一至二十八联聚焦军营生活,以“牙旗照夜”“铁马嘶风”等意象,勾勒淮南节度使幕府的壮阔气象,收束于干谒求仕的核心主旨。第二十九联在铺陈李绅的荣耀后笔锋突转,以“故人将托谁”的设问,倾诉无人引荐的落寞自怜。第三十联自比嵇康临刑时失传的“中散曲”,兼以“孝廉船”典故(《世说新语》中褒奖才士的典实),喻指自身如遗珠般未得赏识的才士境遇。第三十一联直言仕途未入却已绝退路,暗显破釜沉舟的孤勇。第三十二至三十三联从思想到行为形成递进,以内心焦灼主导的具体举动勾勒生存困境。第三十四联叙及科举时自矜与忧惧交织——既道应试情景,又特意注明曾获京兆府荐举第二名,唯恐被轻看。第三十五联谈及学术与病体时更添注脚:虽抱病一年未参与州县举荐,却被任命为试官(类似今之代理职),澄清非因怯试而托病。第三十六联以“不如飞鸟”“壳中蝉”的意象,极写内外交困的窘迫:外似小径临流的居所,内如柴门清静的孤境(第三十七联);茅屋菜园的清贫实景(第三十八联)与耕作劳形的生计(第三十九联),更衬第四十联生理困顿与心理煎熬的双重状态。第四十一联“终难怨”与“只知煎”的矛盾表述,道尽隐忍中的挣扎。第四十二联以“同处淮南却未得延请”致歉,第四十三联借客居困境请求谅解,层层递进地铺陈干谒之难。第四十四联特别澄清:文献中据“婚乏”推算温庭筠年龄的做法有误——此句实为其子李郢境况:若以温庭筠811年四十一岁生子计,至会昌五年(845)李郢已三十四岁仍未婚配。第四十五联以“军营柳需遮阴、帐幕花待点缀”起兴,第四十六联直抒依附之愿,第四十七联自喻“涩剑可淬、余朱能研”,表明仍具可用之材。第四十八至五十联以拜师之诚、念旧之恳、感恩之切收束:“愿执经叩问而不辩”的谦卑,“望君毋忘旧情”的吁请,最终落于“若蒙提携必铭感”的赤诚,将干谒之情推向高潮。
4. 作品点评
全诗以对比开篇,首三联如拉家常般互陈家庭境况,第四联直抒感慨。第五联写理想与现实的落差,第六至九联从科举、阶层、文才、志向四方面展开“他我”对照。第十联起兴转折后,至二十八联细述李绅生平,二十九联再转,三十至三十六联自陈心迹,三十七到四十四联描摹生活窘境,最后以四十五联起兴,四十六至五十联直叩依附之愿。
上一篇:唐·温庭筠《宿白盖峰寺寄僧》
下一篇:唐·温庭筠《杂歌谣辞·黄昙子歌》
微信扫码进入小程序查看详细信息
×