zá

杂

qǔ

曲

gē

歌

cí

辞

·

·

xī

西

zhōu

洲

qǔ

曲

"悠悠复悠悠"：悠长啊悠长，

# 复：又，再。,悠悠：遥远无尽貌。

"昨日下西洲"：昨日我来到西洲。

# 西洲：西部地区的长江绿洲。这里的西洲可以望见武昌城（今湖北鄂州），似在其附近的长江内。查地图极有可能是鄂州段长江下游的老洲埂。,下：顺流而下。

"西洲风色好"：西洲的风光如此美好，

# 风色：风光景色。

"遥见武昌楼"：远远望见武昌的城楼。

# 武昌楼：今湖北鄂州市的著名建筑武昌楼。传说三国时期东吴军事了望塔，后人据孙权“以武而昌”，命名为武昌楼。,遥见：遥远地看见。

"武昌何郁郁"：武昌城中何等繁华热闹，

# 郁郁：郁郁葱葱生长茂盛貌，香气浓盛貌。文采兴盛貌。忧伤苦闷貌。,何：何其，多么。,武昌：古武昌郡。今湖北鄂州市区。帝尧时为“樊国”，夏时为“鄂都”，殷商时为“鄂国”，春秋战国时楚鄂王封地，三国时孙权改名武昌，在此称帝。

"侬家定无匹"：而我却注定形单影只。

# 无匹：无法匹敌或匹配。,定：一定。肯定。,侬家：江南方言，古时江南女子的自称或自己的家。女子自称。犹言奴家。

"小妇被流黄"：小妇人穿着黄色的丝绸衣裳，

# 流黄：淡黄色的丝绢。古代皇族着明黄色，官宦富贵人家着淡黄色，称作流黄。,被：披。穿。,小妇：小媳妇。古官宦富贵人家娶三个主妇。妻为大妇，大妾为中妇，小妾为小妇。

"登楼抚瑶瑟"：登上高楼轻抚玉瑟。

# 瑶瑟：用上等白玉装饰的古瑟。瑶，洁白美玉。匹，瑟，古诗韵入声四质。,抚：抚弄。抚琴。弹琴。,登楼：登上高楼。

"朱弦繁复轻"：琴弦红润，弹奏时轻重交替，

# 轻：轻柔地抚琴。轻柔的琴声。,复：又，再。,繁：繁杂地拨动琴弦。繁杂的琴声。,朱弦：用练丝（熟丝）制作的朱红色琴弦。

"素手直凄清"：洁白的手显得孤寂清冷。

# 凄清：凄凉冷清貌。形容微寒。指不论快拨还是轻弹，弹奏的手法一直凄清而不会燥热混乱。,直：一直。有说“真”。,素手：素白的手指。

"一弹三四解"：一曲弹罢又再起，

# 三四解：三四个段落。解，乐曲诗歌的分段解释。,一弹：一次弹奏。

"掩抑似含情"：琴声低回婉转，仿佛饱含深情。

# 含情：饱含情感或情愫。,似：好似。,掩抑：遮掩抑制。形容声音低沉。使乐声低徊凄切。

"南楼登且望"：登上南楼远眺，

# 登且望：登高并且远望。,南楼：武昌城（今湖北鄂州）南门城楼。

"西江广复平"：西江宽阔而平静。

# 广复平：广阔又平缓。复，又，再。,西江：长江水从老洲埂的东西两边流过，分称东江西江。西江为长江主干道。

"艇子摇两桨"：小船摇动双桨，

# 摇两桨：猛摇两次船桨。,艇子：船夫。驾小艇的小子。

"催过石头城"：匆匆划过石头城。

# 石头城：众说纷纭。我意仍指南京城。顺流而下一日千里之意也。,催过：催人越过。催促着快些度过。

"门前乌臼树"：门前乌桕树的枝叶，

# 乌臼树：因乌臼鸟喜食其子而获名。又名鸦臼、蜡子树等。古时分布在黄河以南至两广地区。

"惨澹天将曙"：在惨淡的天色中迎来黎明。

# 天将曙：天将有曙光。天将亮。,惨澹：光线暗淡。悲惨凄凉。心内惨淡（因为天将亮郎君将走也）。

"鹍鵊飞复还"：鹍鵊鸟飞去又归来，

# 飞复还：飞去再飞回还。复：又，再。,鹍鵊：有说即乌臼鸟。乌臼夜啼描写男女恋情。一说鸂鶒xīchì：水鸟，似鸳鸯而比鸳鸯略大，多紫色，喜雌雄并游。我以为这里应是鹎鵊bēi jiá，俗称催明鸟。【康熙字典】《注》鹎鵊，催明鸟，京师谓之夏鸡。似鸠，身黑尾长而有冠，春分始见，凌晨先鸡而鸣，其声加格加格。鵊，杜鹃鸟。鹍鵊：一作鸂鶒。

"郎随早帆去"：你却随早班船帆远去。

# 早帆：早晨的帆船。,郎随：郎君随着。

"回头语同伴"：回头对同伴说，

# 同伴：一同玩耍的伙伴。,语：告诉。说给。在古汉语中做动词时读“玉”音，名词时读“雨”音。

"定复负情侬"：他定是背弃了承诺。

# 侬：江南方言，我。此为女子对同伴言，情郎此去定然负情不归。,负情：辜负情意于。背弃情谊。多指转移爱情。,定复：（郎）一定或肯定又会。

"去帆不安幅"：远去的船帆不再停留，

# 幅：船帆的布幅。,不安：不安装。,去帆：离去的帆船。

"作抵使西风"：怎么能让西风阻拦。

# 西风：西方吹来的风。诗意好似人未离去，只是不再相见而已。,使：使用。驱使。,作抵：作底。作甚的。江南方言，怎的。怎样，如何。为何，为什么。

"他日相寻索"：若他日再寻你，

# 寻索：寻找搜索。追寻思索（情郎）。,相：互相。,他日：将来，来日。

"莫作西洲客"：切莫再做西洲的过客。

# 西洲客：西洲的住客或过客，指负情的郎君。,莫作：不要作。莫，不，不要。

"西洲人不归"：西洲的人不再归来，

# 西洲人不归：西洲负情的人不归来。

"春草年年碧"：唯有春草岁岁长青。

# 碧：碧绿。客，碧，古诗韵入声十一陌。,年年：每年都。,春草：春季的青草（却）。