朝代：唐作者：温庭筠浏览量：3
译文
那件深红色的裙子色泽浓郁，比初春时节鲜嫩的绿草还要艳丽。然而，即便这裙子如此美好，但既然是旧物，在人们眼中终究还是比不上崭新的物品。合欢桃核本是象征着夫妻恩爱、长相厮守的信物，可如今却让人心生遗憾，仔细一看，原来桃核里面还藏有“人”字，暗指对方心中另有所爱。就像在井底点灯一样，我深深地嘱咐你，我叮嘱你和我一起长久相伴，不要违背约定。那玲珑精致的骰子上镶嵌着红豆，每一颗红豆都象征着深深的相思，这种深入骨髓的相思之情，你是否知晓呢。
逐句剖析
"一尺深红胜曲尘"：那件深红色的裙子色泽浓郁，比初春时节鲜嫩的绿草还要艳丽。
# 曲尘：酒曲上所生菌，因色微黄如尘，亦用以指淡黄色。此处意谓，红绸布蒙上了尘土，呈现出酒曲那样的暗黄色。,一尺深红：即一块深红色丝绸布。古代妇人之饰；或即女子结婚时盖头的红巾，称盖头。
"天生旧物不如新"：然而，即便这裙子如此美好，但既然是旧物，在人们眼中终究还是比不上崭新的物品。
# 天生旧物不如新：《古今词统》、刘毓盘辑本《金荃集》作“旧物天生如此新”。
"合欢桃核终堪恨"：合欢桃核本是象征着夫妻恩爱、长相厮守的信物，可如今却让人心生遗憾，
# 合欢桃核：是夫妇好合恩爱的象征物。桃核：桃为心形，核同合音，可以像喻两心永远相合。
"里许元来别有人"：仔细一看，原来桃核里面还藏有“人”字，暗指对方心中另有所爱。
# 人：取“仁”的谐音。,元来：即“原来”。,里许：里面，里头。许，语助词。
"井底点灯深烛伊"：就像在井底点灯一样，我深深地嘱咐你，
# 伊：人称代词，“你”。,深烛：音谐深嘱，此处用的是谐音双关的修辞手法，写女子“深嘱”情郎。
"共郎长行莫围棋"：我叮嘱你和我一起长久相伴，不要违背约定。
# 围棋：中国传统棋种。此处用“围棋”与“违期”的谐音，劝“郎”莫要误了归期。,长行：长行局，古代的一种博戏，盛行于唐。这里用此博戏的名称双关长途旅行。,共：介词，犹同、跟。
"玲珑骰子安红豆"：那玲珑精致的骰子上镶嵌着红豆，每一颗红豆都象征着深深的相思，
# 骰子：博具，相传为三国曹植创制，初为玉制，后演变为骨制，因其点着色，又称色子；为小立方体块状，六个面上分别刻有从一到六不同数目的圆点，其中一、四点数着红色，其余点数皆着黑色。这骰子上的红点，即被喻为相思的红豆。,玲珑：精巧貌。
"入骨相思知不知"：这种深入骨髓的相思之情，你是否知晓呢。
# 入骨相思知不知：用骨制的骰子上的红点深入骨内，来隐喻入骨的相思。“入骨”是双关隐语。
展开阅读全文 ∨
简介
《新添声杨柳枝词二首》以七言绝句为载体，生动展现了独特的诗歌魅力。在第一首诗中，诗人巧妙借蒙尘褪色的红丝绸、暗藏玄机的合欢桃核，细腻抒发被遗弃女子内心的怨恨与哀伤。艺术上，综合运用比兴、暗示、谐音双关等表现手法，让情感表达更为含蓄深沉，使诗歌在委婉曲折间，将女子的悲戚与愤懑展现得淋漓尽致。
第二首诗则另辟蹊径，通过“井底点灯”的奇特意象与“长行围棋”的骰子，勾勒出女子对情郎缠绵悱恻的眷恋之情。全诗以谐音双关贯穿始终，这种手法既贴合女子的身份与心境，又巧妙营造出含蓄深远的意境，字里行间皆是女子欲说还休的深情。
这组诗充满浓郁的民间生活风情，语言质朴自然，却蕴含着深刻的情感与韵味。其在简洁明快的表述中，传递出丰富的情感层次，以独特的艺术表现力，展现出经久不衰的文学魅力。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
晚唐诗人，花间词派鼻祖
温庭筠（801？～ 866？），唐代诗人、词人。原名岐，字飞卿，太原（今山西太原西南）人。唐初宰相温彦博后裔。每入试，押官韵，八叉手而成八韵，时号“温八叉”。仕途不得意，官至国子助教。温庭筠为晚唐词坛巨擘，为词史上大力写词的第一人，大都收入《花间集》。其词有“花间鼻祖之称”，与韦庄并称“温韦”。词的题材取向以男女情爱、相思恨别为主，注重表现女性的容貌情怀；语言追求秾艳华丽。诗与李商隐齐名，时称“温李”，今存乐府诗、咏史诗、山水行旅诗等。又工骈文，与李商隐、段成式齐名，因三人皆排行十六，时称“三十六体”。代表作品有《菩萨蛮》《春愁曲》《商山早行》等。 后人辑有《温庭筠诗集》《金荃词》。另著有传奇小说集《乾𦠆子》。
展开阅读全文 ∨
背景
据《云溪友议》卷下《温裴黜》记载，这两首诗实为诗人在与友人宴饮之际，为席间所唱小曲填写的词作。其内容皆围绕男女情事展开，以细腻笔触描摹情爱的缱绻与心绪的微妙，尽显婉约风情，堪称古代情诗佳作。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一组诗，属于爱情题材。从主题上看，主要表达了女子在爱情中的复杂情感，既有对情郎的深情眷恋，又有因对方变心或违背约定而产生的幽怨和担忧。第一首诗中，“一尺深红胜曲尘，天生旧物不如新”，以深红色裙子象征女子自己，将旧物与新物对比，暗示自己在情郎心中的地位被新的对象取代，流露出哀怨之情。“合欢桃核终堪恨，里许元来别有人”，合欢桃核本是爱情的象征，但里面却藏着“人”字，暗示情郎心中另有他人，表达了女子的愤恨和不满。第二首诗中，“井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋”，“井底点灯”寓意女子对情郎的深情嘱托，“长行”和“围棋”谐音双关，表达女子希望与情郎长久相伴、不要违背约定的心愿。“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”，以骰子上镶嵌红豆比喻相思之深，直白而又含蓄地表达了女子对情郎的深情眷恋，同时以问句结尾，更增添了几分哀怨和无奈。
2. 写作手法
比喻：“井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋”是一种形象的比喻，寓意女子在黑暗中默默地关注着情郎，对他寄予深深的期望。双关：“井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋”“长行”与“围棋”皆暗藏谐音双关之意。女子对即将出门的丈夫叮嘱“可玩长行，勿下围棋”，看似寻常的话语实则别有用心——她以“长行”这一博戏名称双关“长途旅行”，暗嘱丈夫在外保重；又以“围棋”谐音“违误归期”，委婉表达对丈夫早归的期盼。短短两句，借谐音双关传递深情，既含蓄又贴切地吐露了女子的牵挂与心意。
3. 分段赏析
第一首诗以“一尺深红蒙曲尘，天生旧物不如新”感物起兴。女子眼中，这块曾鲜亮的红丝绸或许是新婚时的盖头，如今蒙上尘垢、色泽暗黄，恰似婚姻的褪色。俗语“旧物不如新”本指器物，诗人却以“衣不如新”反衬“人不如故”，暗喻丈夫喜新厌旧。窦玄妻《古怨歌》的典故隐现其间，直白语言中藏着女子睹物思人的幽怨。“合欢桃核终堪恨，里许元来别有人”更以比喻与谐音双关传情。象征夫妻恩爱的桃核，因“仁”与“人”谐音，成了丈夫变心的隐喻。“终堪恨”三字道尽被弃之痛，既讽刺负心者，又以执着“相思”见深情，民间喜用的谐音手法让诗意含蓄而富生活气息。全诗以比兴、双关手法抒情，语言委婉而意旨深婉。第二首诗以女子口吻诉说眷恋。“井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋”以“深烛”谐音“深嘱”，借“长行”（博戏名）双关“长途旅行”，“围棋”谐音“违误归期”，叮嘱爱人远行勿误归期，隐语中见巧思。末句“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”以骰子红点喻红豆，“入骨”既切骰子材质，又状相思之深，双关手法将眷恋与焦虑推向极致。“知不知”的叩问收束全诗，道尽离别之久、相思之苦，深情直白而余韵悠长。两首诗皆以谐音双关、比兴隐喻织就情网，于巧思中见民间文学的鲜活与文人抒情的深婉。
4. 作品点评
这两首诗中，“合欢桃核终堪恨，里许元来别有人”以合欢桃核内藏“别仁”的巧妙意象，暗讽情人的喜新厌旧；“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”则以骰子喻相思，将爱意铸入红豆，既无浓艳辞藻堆砌，亦无脂粉气息萦绕。其构思突破常规，于爱情诗中独辟蹊径，令人耳目一新。诗中大量运用谐音双关的修辞，更赋予作品独特情致。古人表达爱意多尚朦胧含蓄（非晦涩难解），而双关隐语的运用，恰能让读者透过字面，借助音同或音近的“别字”，品味底层的深婉意蕴。这些谐音词并非随意铺陈，而是蕴含诗人匠心独运的情感密码——既让语言表达更含蓄婉转、妙趣横生，用于倾诉衷肠时，更显言浅意深，使相思之情如红豆嵌骰，深潜入骨，极具艺术感染力。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 湖州崔郎中刍言，初为越副戎，宴席小有周德华。德华者，乃刘采春女也。虽《罗顷》之歌不及其母，而《杨柳枝》词，采春难及。崔副车宠爱之异，将至京洛。后豪门女弟子从其学者众矣。温、裴所称歌曲，请德华一陈音韵，以为浮艳之美，德华终不取焉。二君深有愧色。
唐范摅《云溪友议》卷下
# 温飞卿号多作侧辞艳曲，其甚者“合欢桃叶（核）终堪恨，里许元来别有人。” “玲珑骰子安红豆，人骨相思知不知？”亦止此耳。
宋王灼《碧鸡漫志》卷二
# 《新添声杨柳枝》，温庭筠作。时饮筵竞歌，独女优周德华以声太浮艳不取。
明胡震亨《唐音癸签》卷十三
# 温飞卿小诗云： “合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。”山谷演之曰：“你有我，我无你分，似合欢桃核，真堪人恨，心儿里有两个人人。”拙矣。
清贺裳《皱水轩词筌》
# 诗中谐隐，始于古《稾砧》 诗，唐贤绝句，间师此意。刘梦得“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”，温飞卿“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”，古趣盎然，勿病其俚与纤也。
清管世铭《读雪山房唐诗序例》
# 此二首皆乐府词也……闺情词作者已多，此二首别开生面，设想极为新颖，庭筠本长于乐府也。
近代刘永济《唐人绝句精华》
展开阅读全文 ∨
