朝代：唐作者：贾岛浏览量：6
译文
长江浩渺，飞鸟远去，主簿骑着驴缓缓归返。我这个逐客，前夜倍感寒冷，您（元戎）赐予我厚实的衣服。雪落下来，松树显得更加翠绿，霜降临后，月亮愈发光辉明亮。（希望）近日能像傅说一样调鼎理政，在朝堂上分辨是非曲直。
逐句剖析
"长江飞鸟外"：长江浩渺，飞鸟远去，
# 飞鸟：会飞的鸟类。亦泛指鸟类。
"主簿跨驴归"：主簿骑着驴缓缓归返。
# 主簿：官名。汉代中央及郡县官署多置之。其职责为主管文书，办理事务。
"逐客寒前夜"：我这个逐客，前夜倍感寒冷，
# 逐客：指驱赶客人。
"元戎予厚衣"：您（元戎）赐予我厚实的衣服。
"雪来松更绿"：雪落下来，松树显得更加翠绿，
"霜降月弥辉"：霜降临后，月亮愈发光辉明亮。
"即日调殷鼎"：（希望）近日能像傅说一样调鼎理政，
# 日：一作入。
"朝分是与非"：在朝堂上分辨是非曲直。
展开阅读全文 ∨
简介
《谢令狐绹相公赐衣九事》是唐代贾岛所作的五言律诗。诗中围绕令狐绹赐衣展开，既饱含对令狐绹赠衣深情的感激，又借此表明自身心迹。写作上，对仗工整，如“雪来松更绿，霜降月弥辉”，用词洗练自然，意境深邃。全诗情感真挚，将感恩与言志巧妙融合，是贾岛酬赠诗中的作品。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
中唐诗人，苦吟诗人代表
贾岛（779～843），唐代诗人。字浪仙，一作阆仙，自号碣石山人，范阳（今河北涿州）人，一说幽州范阳县（今北京西南）人。早年落拓为僧，法名无本，后还俗，屡举进士不第。曾任长江主簿，世称贾长江，官终普州司仓参军。贾岛与孟郊并称“郊岛”，苏轼称他们为“郊寒岛瘦”。其又与姚合齐名，人称“姚贾”。贾岛的诗以五律见长，作诗以苦吟著称。他注重词句锤炼，刻苦求工，“推敲”这一典故即由其斟酌诗句“僧敲（推）月下门”而来。其诗多投献酬赠之作，取眼前荒僻冷落景色，抒一已穷愁幽独之情，风格清奇峭僻。代表作品有《题李凝幽居》《忆江上吴处士》，有《长江集》传世。
展开阅读全文 ∨
背景
该诗约创作于唐文宗开成二年（837年）前后，彼时贾岛正于长江县（即今四川蓬溪县）担任主簿一职。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首五言律诗，也是一首酬赠诗。通过叙述令狐绹赐衣之事，表达对令狐绹威望的赞誉和赠衣深情的感恩，同时借景与事表明自己的心迹。
2. 写作手法
渲染：“长江飞鸟外，主簿跨驴归”，通过“长江”“飞鸟外”“跨驴归”等意象，描绘出长江县地处偏远、飞鸟罕至，诗人孤身骑驴归来的画面。以广阔而寂寥的环境，渲染出一种孤独、冷清的氛围，为后文表达自身不被重用、偏居一隅的孤寂心境和对令狐绹赠衣的感激之情，奠定了情感基调。借景抒情：“雪来松更绿，霜降月弥辉”，诗人描绘了雪后松树愈发翠绿、霜降后月亮更加明亮的景象。借青松在冰雪中苍翠依旧，明月于霜降时清辉不减之景，抒发自身如松般坚守高洁品格，似月般澄澈坦荡的志向，同时也暗含对令狐绹如松月般高尚品德的赞誉，将情感与自然之景紧密交融。用典：多处用典精妙。如“逐客寒前夜，元戎予厚衣”一句，巧用李斯《谏逐客书》典故，原是李斯谏劝秦始皇重视客卿对国家的重要性，贾岛以“逐客”自嘲，将自身比作不被重用、遭摒弃的客卿，生动展现偏居一隅、有志难伸的困境，借此抒发孤寂无奈之情，同时与令狐绹赠衣的温暖形成对比，凸显感激之意。“即日调殷鼎，朝分是与非”，化用《尚书》中殷高宗武丁与傅说的典故，原典以调和羹汤喻治国需贤才与高超手段，贾岛将令狐绹比作傅说，既赞颂其才能功绩，表达钦佩之情，也暗含期望令狐绹在朝堂发挥更大作用，同时寄托自己渴望被赏识、施展抱负的愿望。
3. 分段赏析
首联“长江飞鸟外，主簿跨驴归”，此处的“长江”并非现今的长江，而是指唐代的长江县，即今日的四川蓬溪县。此地当时隶属山南西道节度使管辖，地处偏远，人迹稀少，贾岛以“飞鸟外”形容，连飞鸟都鲜至。“主簿”是贾岛彼时所任官职，“飞鸟外”与“跨驴归”相对，一在天际，一于地面，勾勒出他孤身骑驴而归的画面，营造出空旷寂寥之景。颔联“逐客寒前夜，元戎予厚衣”，“逐客”乃贾岛自嘲之语，典出李斯《谏逐客书》。“寒”字一语双关，既指天气的寒冷，更表内心的凄苦。贾岛自觉有志难展，人微言轻，未得重用，偏居僻壤，身心皆寒。然而，令狐绹（“元戎”是对他的尊称，唐代“元戎”指带兵主帅，令狐绹身为山南西道节度使，军政大权在握，此称谓于他恰如其分）并未轻视他，还赠予寒衣。由此亦可证明，此诗是写给令狐绹而非其子。颈联“雪来松更绿，霜降月弥辉”，对仗精妙，用词精准，写景细腻，寓情于景，意味深长。从景观看，雪落大地白茫茫，衬得松树愈发翠绿；秋夜霜降，月愈发明亮。其深层含义，一则赞誉令狐绹老当益壮、德望昭昭；二则是贾岛自表心迹，表明自己无论遭遇多少艰难困苦，都将如青松般坚守高洁气节，似明月般保持澄澈心境，不为困境所动摇。此句境界高远，尽显贾岛矢志不渝、坚韧不拔的昂扬气概。尾联“即日调殷鼎，朝分是与非”，“即日”意为当日，“调殷鼎”典出《尚书》中殷高宗武丁对贤相傅说所言“若作和羹，尔惟盐梅”，意喻治理国家需贤才与高超手段。在此，贾岛将令狐绹比作上古贤相傅说，言下之意是，令狐宰相每日辅佐皇上治理国家，协调百官，于朝堂上明辨是非，堪称清明之相。
4. 作品点评
此诗是一首饱含感恩之情的诗作，旨在致谢宰相令狐绹赠予寒衣。它亦是一首兼具回忆与明志色彩的诗，既盛赞令狐绹的崇高威望及其对自己的深厚情谊，又成为诗人表露心迹的告白之篇。诗中“雪来松更绿，霜降月弥辉”描绘自然景致，对仗精妙严谨，用词简洁精当，毫无刻意雕琢之感，却营造出深远幽邃的意境，实乃流传千古的佳句。
展开阅读全文 ∨
