朝代：唐作者：岑参浏览量：1
译文
你我携手同步赶往宫廷，却是一左一右分署办公。清晨登上剑阁，云雾仿佛追随战马翻涌，夜晚横渡巴江，骤雨如同洗净兵器般洒落。千万朵山花迎接征人的车盖，千万条川柳轻拂远去的旌旗。短暂停留蜀地定是指日可待，要知道圣明君主正等待您回朝主持政务。
逐句剖析
"相公临戎别帝京"：你我携手同步赶往宫廷，
# 别：一本发。,临戎：从军。此指人川平叛。
"拥麾持节远横行"：却是一左一右分署办公。
# 拥麾持节：举旌麾持符节，指总兵出使。麾：古代用以指挥军队的旗帜。持节：古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。
"朝登剑阁云随马"：清晨登上剑阁，云雾仿佛追随战马翻涌，
"夜渡巴江雨洗兵"：夜晚横渡巴江，骤雨如同洗净兵器般洒落。
# 雨洗兵：出兵遇雨。
"山花万朵迎征盖"：千万朵山花迎接征人的车盖，
# 征盖：远行之车。,迎：一作垂。
"川柳万条拂去旌"：千万条川柳轻拂远去的旌旗。
# 拂：一作拨。
"暂到蜀城应计日"：短暂停留蜀地定是指日可待，
"须知明主待持衡"：要知道圣明君主正等待您回朝主持政务。
# 持衡：即持衡拥璇：比喻执掌权柄。璇、衡，北斗七星中的二星名。《北齐书·文宣帝纪》：“昔放勋驰世，沈璧属子；重华握历，持衡拥璇。”亦省作“持衡”。宋?林逋《知县李大博替》诗：“相门如有相，他日愿持衡。”
展开阅读全文 ∨
简介
《奉和相公发益昌》是唐代岑参创作的一首七言律诗。此诗开篇以辞别京城的场景凸显出征的雄壮气势，继而通过描绘行军途中翻越高峻险关、横渡江河的历程，展现军旅征程的艰险与壮阔；又以沿途生机盎然的自然景象烘托行军氛围，最后以期待归京掌权作结。语言格调高昂，既体现军旅生活的壮阔，又流露对杜相公的敬重与必胜的信心，虽非典型边塞诗，却尽显军旅题材的雄健气势。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
盛唐诗人，边塞诗人的杰出代表
岑参（715？～ 769？），唐代诗人，江陵（今湖北荆州）人。天宝进士，官至嘉州刺史，世称岑嘉州。岑参两度出塞，边塞生活的体验极为丰富和充实，是盛唐书写边塞题材诗歌数量最多、成就最突出的诗人。其与高适并称为“高岑”。长于七言歌行，善于描绘异域风光和战争景象。诗歌风格上，气势豪迈，情辞慷慨，色调雄奇瑰丽。代表作品有《白雪歌送武判官归京》《走马川行奉送出师西征》《轮台歌奉送封大夫出师西征》等。
展开阅读全文 ∨
背景
《奉和相公发益昌》是唐代岑参所作，唐代宗永泰元年，四川陷入军阀混战局面。翌年，朝廷派遣杜鸿渐率军前往四川平息战乱。大军于四月抵达益昌，六月进入剑门，八月抵达成都。在从益昌继续前行之际，杜鸿渐作《发益昌》一诗，彼时岑参在杜鸿渐幕府任职，依其授意创作此诗。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言律诗，也是一首军旅题材诗。描绘了相公率军出征辞别京城、行军途中翻山越岭横渡江河的历程及沿途景象，体现了行军的壮阔与艰险，表达了对军事行动必胜的信心和豪迈昂扬的格调。
2. 写作手法
用典：“夜涉巴江雨洗兵”一句巧用周武王伐纣的典故。原典中，周武王伐纣时天降大雨，武王以“天洗兵也”提振士气，意为雨水冲刷兵器，助其锋利杀敌，暗含“正义之师得天助”的寓意。诗人在此将杜相公率领的唐军比作周武王的正义之师，以“雨洗兵”的自然场景关联典故，既实写雨夜渡江的艰辛，又借典故隐喻唐军平叛乃顺应天意、师出有名，通过历史典故与现实军事行动的联结，强化了“平叛必胜”的信念，为行军的凄冷场景注入神圣的正义力量。烘托：“山花万朵迎征盖，川柳千条拂去旌”两句，以“山花万朵”“川柳千条”的蓬勃景象烘托将士远征的乐观豪情。诗人用“迎”“拂”等拟人化动词，将自然景物赋予情感，让山花、川柳仿佛主动迎接军队、轻拂旌旗，以沿途生机盎然的画面，正面烘托出将士们意气风发的精神状态，也从侧面暗示平叛行动顺应民心，借景物的“热烈”氛围强化诗歌中必胜的信念基调，使情感表达更具感染力。拟人：“山花万朵迎征盖，川柳千条拂去旌”中，“迎”“拂”二字赋予山花、川柳以人的情感与动作。让山花好似在迎接大军，川柳仿佛在轻拂军旗，生动展现出沿途景物对军队的“欢迎”，既凸显出大唐江山的灵秀，又烘托出将士远征的昂扬斗志。
3. 分段赏析
首联“相公临戎别帝京，拥麾持节远横行”点明主旨，直接描写杜相公率领军队远征的情景。唐代宗任命杜鸿渐担任元帅，带领军队从长安出发，进入蜀地平定崔旰的叛乱，这是关系国家军事的重要事务，因此将军手持旗帜和符节，神情十分庄重肃穆。从长安到四川，沿途布满风尘，山路高低不平，蜀地的道路艰险难行，所以用“远”“横”两个字来描述；“横”字又隐含着大军在战场上来回冲杀、没有什么能阻挡的气势，以及平定叛乱一定能成功的信念。“王之事在祀与戎”，古代帝王除了祭祀祖先、神灵之外，最要紧的事就是战争，通过战争来保卫疆土、攻占城池。由相公亲自带领军队出征，表明这次军事行动不同一般；“别帝京”就是告别皇帝，接受天子的命令，更能体现事情的重要性。“发益昌”只是这次远征途中的一段路程，诗人却把这一段放到整个行军过程中去写，形成一种长驱直入、没有什么能阻挡的气势。颔联“朝登剑阁云随马，夜涉巴江雨洗兵”紧密承接上句，描写军情的紧急和行军途中的艰难。“朝”“夜”二字指明军队昼夜不停地赶路；“登”“涉”二字正是翻山过河的真实写照。剑阁，又被称作剑门关，位于如今的四川省剑阁县北部，是大剑山和小剑山之间的一条栈道，地势险要难走。李白在《蜀道难》中曾写道：“剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。”古老的栈道高耸入云，云彩随着马匹移动，正是人在山间行走、云彩在脚下飘动的情景，路途的艰险由此可见一斑。“巴江”是嘉陵江的一段，因为旁边有巴山，所以得名巴江。在雨夜趟过江水，更增添了几分凄清寒冷。“雨洗兵”表面上是直接描写景象，实际上是运用了典故。据传说，周武王讨伐商纣的时候，天上降下大雨，武王借这个情景说道：“这是上天在清洗兵器啊。”兵器经过清洗，是为了让它们更加锋利，以便斩杀敌人，这话的言外之意是正义的军队得到上天的帮助，借此鼓舞士气，坚定作战必胜的信念。这里借用武王的原话来比喻朝廷的军队，执行正义的事业，讨伐叛乱之人，一定能够取得胜利。颈联“山花万朵迎征盖，川柳千条拂去旌”。中国古代的文章创作，讲究起、承、转、合四种笔法，律诗创作也遵循这一原则。在这首诗里，颔联已经将行军的艰难情景写到了极致。颈联再继续沿着这个方向写下去已无必要，所以作者笔锋突然转变，用一种明快积极的氛围，衬托出将士们远征的斗志和必胜的信念。“山花万朵”“川柳千条”，都是行军途中看到的景物。在紧张艰难的行军路上，诗人还有兴致去欣赏花草树木，一方面暗含着大唐的江山美丽动人、引人瞩目，另一方面也体现出远征的将士们乐观向上、豪情满怀的情怀。“迎”“拂”二字用了拟人化的写作手法，让山花和柳树仿佛通晓人的心意，在助力大军远征平叛。颈联与颔联在事物类别、动态形象、虚实笔法、平仄韵律等方面，都形成了极为工整的对仗效果，由此能看出诗人在词语斟酌上的不凡之处。尾联“暂到蜀城应计日，须知明主待持衡”。全诗经过前三联的铺陈描写后，尾联进行收束，显得十分自然妥帖。从行文内容来看，既写了理想中的情景，也写了现实的状况。大军能够迅速收复失地，抵达成都，这应该是用不了多少日子的事，要知道圣明的君主还在等着相公平定叛乱后返回朝廷主持朝政呢！宰相是朝廷中的重要大臣，正因为是重臣，平定蜀地叛乱这样的重大事务才会交给宰相去办理；也正因为是重臣，朝廷中不能长时间没有他，等叛乱平定后，就必须返回朝廷，和皇帝一同处理国家政务。这一句诗反映出诗人盼望叛乱早日平定、时局恢复安定的强烈心愿。
4. 作品点评
毛泽东多次圈阅这首诗，对“朝登剑阁云随马，夜渡巴江雨洗兵”这两句，留存有两幅手书墨迹，从中足以看出他对该诗的欣赏。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 风流冠冕，千古送行之作，无能出其范围矣。
清赵臣瑗《山满楼笺注唐诗七言律》
# 此历下之鼻祖。然岑诗高壮中有意味，历下则铺排形似而已（“朝登剑阁”句下）。 与起句相应（末句下）。
清毛张健《唐体馀编》
# 冀望意，又觉得体。“待”字本寻常话，承“暂到”字来，便凛凛生色。
清吴瑞荣《唐诗笺要》
# 唐云：起结俱佳，颔联亦壮。删去三联，便成完璧。
明唐汝询《汇编唐诗十集》
# 诗有古人所不忌而今人以为病者，摘瑕者因而酷诋之，将并占人无所容，非也。……岑嘉州“云随马”、“雨洗兵”、“花迎盖”、“柳拂旌”，四言一法。摩诘“独坐悲双鬓，白发终难变”，语异意重。……在彼正自不觉，今用之能无受人揶揄？至于失严之句，摩诘、嘉州特多，殊不妨其美。
明胡震亨《唐音癸签》
# 雄壮得体（“朝登剑阁”一联下）。
清宋宗元《网师园唐诗笺》
# 中二联“朝登”、“夜渡”从发帝京向益州，是顺叙。五、六句“山花”、“川柳”从益州说起，“迎扯盖”、“拂去旌”回抱发帝京，是逆挽。用笔变化有法。此法以首句拈题，实起次句，虚引以领：三、四句为合法。此诗三、四句紧承“远横行”来、“剑阁”、“巴江”点明赴益州之路。
清李锳、李兆元《诗法易简录》
展开阅读全文 ∨