zǔ

阻

róng

戎

lú

泸

jiān

间

qún

群

dào

盗

"南州林莽深"：南方州县密林草莽幽深，

# 南州林莽深：“南州林莽深，亡命聚其间，杀人无昏晓，尸积聚江湾”四句写戎泸间深山多密林，平野尽草莽，适可使亡命的叛军作乱于其间。叛军朝夕杀人，尸积如山，使江河为之暴涨。南州：南方州县，此指戎州、泸州。林莽：密林草莽。

"亡命聚其间"：亡命之徒聚集在里面。

# 亡命：亡命之徒，指杨子琳叛军。

"杀人无昏晓"：杀人不分早晨夜晚，

# 昏晓：朝夕。

"尸积填江湾"：尸体堆积填满江湾。

"饿虎衔髑髅"：饿虎叼着死人头骨，

# 饿虎衔髑髅：“饿虎衔髑髅，饥乌啄心肝，腥裛滩草死，血流江水殷，夜雨风萧萧，鬼哭连楚山”六句写写尸横遍野，得饿虎扑食之便，腐肉成山，成饥乌啄人心肝之利。血腥浸濡着岸滩绿草，杀气浓烈得使草也奄奄绝倒。江水变色，呜咽着刺目的惨红。暗夜里，腥风也悲飒，血雨也低回，磷火幽幽，忽明忽现，冤魂野鬼，哭声凄厉，山川草木也默立啜泣，不忍看这人间惨相。髑髅：死人头骨。

"饥乌啄心肝"：饥饿的乌鸦啄食心肝。

# 饥乌：饥饿的乌鸦。

"腥裛滩草死"：血腥浸湿滩草使它枯死，

# 滩草：江岸沙滩上的野草。,裛：濡湿。,腥：血腥气。

"血流江水殷"：鲜血流淌使江水呈暗红色。

# 殷：鲜红。

"夜雨风萧萧"：夜晚下雨风声飒飒，

# 萧萧：风声，悲飒之声。

"鬼哭连楚山"：鬼魂哭声连绵传遍楚山。

"三江行人绝"：三江水面行人断绝。

# 三江行人绝：“三江行人绝，万里无征船。唯有白鸟飞，空见秋月圆。”四句写三江人迹绝断，征帆云散，只有滩头白鹭翘首徘徊，晴空明月，兀自团圆。三江：见《登嘉州凌云寺作》注。

"万里无征船"：万里之内没有远行的船。

"唯有白鸟飞"：只有白色的鸟儿飞翔，

# 白鸟：白鹭，水禽。

"空见秋月圆"：空自看见秋月圆满。

"罢官自南蜀"：从南蜀罢官后，

# 罢官自南蜀：“罢官自南蜀，假道来兹川。瞻望阳台云，惆怅不敢前。”四句写诗人罢官嘉州，东归假道于戎、泸，不料遇此叛军阻路，血雨腥风，惨绝人寰。诗人但望巫山云雨，阳台仙踪，欲去瞻仰，而群盗出没于其间，只得望台兴叹，惆怅不前。南蜀：四川南部，嘉州在四川南部。

"假道来兹川"：借道来到这片地域。

# 假：借。

"瞻望阳台云"：眺望阳台方向的云彩，

# 阳台云：阳台在四川巫山之下。宋玉《高唐赋序》：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”巫山是诗人东归的必经之地。

"惆怅不敢前"：心中惆怅不敢前进。

"帝乡北近日"：京城在北方靠近太阳，

# 帝乡北近日：“帝乡北近日，泸口南连蛮。何当遇长房，缩地到京关。愿得随琴高，骑鱼向云烟。”六句写故园长安遥远，远隔千山万水，泸州南连蛮夷僻野，人情风景迥异于中原。诗人思乡心切，归心似箭，愿得长房仙术，缩千里地为咫尺，可一步跨至家乡，愿能像琴高乘鱼，驰空仙飞，交睫间至家。帝乡：帝都长安。近日：用晋明帝典。《初学记》卷一“日部”引刘邵《幼童传》：“晋明帝讳昭，元帝太子也。初元帝为江东都督镇扬州时，中原丧乱，有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。（明）帝年数岁，问泣故。具以东渡意告之，因问（明）帝：‘汝意谓长安何如日远？’答曰：‘不闻人从日边来，只闻人从长安来，居然可知。’元帝异之。明日集群臣宴会，设以此问，明帝又以为日近。元帝动容，问何以异昨日之言，答曰：‘举头不见长安，只见日

"泸口南连蛮"：泸口南边连接蛮夷之地。

"何当遇长房"：何时能遇到费长房，

# 长房：用前《安西馆中思长安》注。,何当：何时。

"缩地到京关"：缩地到京城关口。

# 京关：京都长安。

"愿得随琴高"：希望能跟随琴高，

# 琴高：《列仙传》：“琴高，赵人，能鼓瑟，为宋康王舍人，行涓彭之术，浮游冀州涿郡间二百年，后辞入涿水取龙子，与诸弟子期日，斋洁待于水旁设祀，果乘赤鲤，来坐祠中，且有万人观之，留一月，复入水去。”

"骑鱼向云烟"：骑着鲤鱼飞向云烟。

# 向云烟：指腾空飞去。

"明主每忧人"：贤明君主常常忧虑百姓，

# 明主每忧人：“明主每忧人，节使恒在边。兵革方御寇，尔恶胡不悛。吾窃悲尔徒，此生安得全。”六句写盛朝天子忧济黎民，日理万机，节度使驻守边地，抚乱安民，朝廷兵马足以御叛军草寇，贼寇虽气焰嚣张，猖獗一时，终有覆没剿灭之时，何不早日放下屠刀，归顺朝廷？忧人：忧民。

"节使恒在边"：节度使长久驻守边疆。

# 节使：节度使。

"兵革方御寇"：军队正抵御贼寇，

"尔恶胡不悛"：你们作恶为何不知悔改。

# 悛：悔改。《左传·隐公元年》：“长恶不悛。”,胡：为何。,尔：指杨子琳等叛军。

"吾窃悲尔徒"：我暗自为你们这些人悲伤，

"此生安得全"：这辈子怎能得以保全。