朝代：唐作者：孟浩然浏览量：1
译文
登上这白云缭绕的万山峰岭，心头升起一种超脱尘俗的喜悦。我试着登上高山遥望远方，心情早就随着鸿雁远去高飞。愁绪每每是薄暮引发的情绪，兴致往往是清秋招致的氛围。在山上时时望见回村的人们，走过沙滩坐在渡口憩息歇累。天边林中树木好似颗颗荠菜，俯视江畔的沙洲好比是弯月。什么时候能载酒来这共饮，于重阳佳节对酌同醉。
逐句剖析
"北山白云里"：登上这白云缭绕的万山峰岭，
# 北山白云里：“北山”二句：南北朝陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》：“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”这两句由此变化而来。北山：指张五隐居的山。北：一作“此”。
"隐者自怡悦"：心头升起一种超脱尘俗的喜悦。
# 隐者：指张五。
"相望试登高"：我试着登上高山遥望远方，
# 试：一作“始”。,相望：互相遥望。
"心飞逐鸟灭"：心情早就随着鸿雁远去高飞。
# 心飞逐鸟灭：又作“心随雁飞灭”、“心随飞雁灭”、“心随鸟飞灭”等。
"愁因薄暮起"：愁绪每每是薄暮引发的情绪，
# 薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。《楚辞·天问》：“薄暮雷电，归何忧？厥严不奉，帝何求？”
"兴是清秋发"：兴致往往是清秋招致的氛围。
# 清秋：明净爽朗的秋天。晋殷仲文《南州桓公九井作》诗：“独有清秋日，能使高兴尽。”一作“清境”。
"时见归村人"：在山上时时望见回村的人们，
# 归村人：一作“村人归”。
"沙行渡头歇"：走过沙滩坐在渡口憩息歇累。
# 渡头：犹渡口。过河的地方。,沙行：一作“沙平”，又作“平沙”。行：一作平。
"天边树若荠"：天边林中树木好似颗颗荠菜，
# 天边树若荠：“天边”二句：隋薛道衡《敬酬杨仆射山斋独坐》中有：“遥原树若荠，远水舟如叶。”这两句似是据此变化而成。荠：荠菜。
"江畔洲如月"：俯视江畔的沙洲好比是弯月。
# 洲：又作“舟”。
"何当载酒来"：什么时候能载酒来这共饮，
# 何当：商量之辞，相当于”何妨“或”何如“。
"共醉重阳节"：于重阳佳节对酌同醉。
# 重阳节：古以九为阳数之极。九月九日故称“重九”或“重阳”。魏晋后，习俗于此日登高游宴。,共：一起。
展开阅读全文 ∨
简介
《秋登兰山寄张五》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言古诗，被收录于《唐诗三百首》。这首诗紧扣清秋登高的情境徐徐展开，核心主题便是对友人的深切思念。开篇点明登高是为眺望友人，以至于“心随雁飞灭”，那高飞远去的大雁，恰似诗人飘向友人的思绪。薄暮时分，思念滋生的愁绪与清秋引发的兴致相互交织，却都难以排解。诗人登高极目，入眼的只有“归村人”，心心念念的友人却不见踪迹，失落之感油然而生。无奈之下，他只好向友人发出邀约，盼着在重阳节一同携酒登高，沉醉在秋日美景与相聚的欢乐里。整首诗语言极为简练严谨，将清秋薄暮时分登高所见的景致栩栩如生地勾勒出来，其中“天边树若荠，江畔洲如月”两句更是精妙绝伦，从古至今都备受人们喜爱。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
盛唐诗人，山水田园派代表人物
孟浩然（689～740），唐代诗人。以字行于世，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称孟襄阳。早年隐居，年四十应进士不第，后为荆州从事。孟浩然的创作多以田园隐逸、山水行旅为题材，他与王维并称盛唐山水田园诗派的代表。其诗风率然天真，意境清迥悠然，长于写景，多反映游历及隐逸生活。代表作品有《春晓》《望洞庭湖赠张丞相》《过故人庄》《登岳阳楼》等。有《孟浩然集》传世。
展开阅读全文 ∨
背景
关于《秋登兰山寄张五》中“张五”的身份，学界存在争议。一说认为其指隐居襄阳鹿门山的张諲，孟浩然园庐毗邻岘山，北望兰山（或万山），因登山远眺触发对友人的思念，故以此诗寄情。这一说法将地理方位与创作背景相联结，为理解诗中“心随雁飞灭”的深情远眺提供了具体语境。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首五言古诗，也是一首怀人诗。诗人借清秋登高，写为望友人“心随雁飞灭”，薄暮时愁绪、秋兴难遣，望中只见“归村人”不见友人，遂邀友人重阳携酒登高共醉。诗以洗练语言绘清秋薄暮景，情入景中，情景交融，表达对友人的思念。
2. 写作手法
情景交融：“北山白云里，隐者自怡悦。相望试登高，心随雁飞灭”，诗人由思念友人而登山远望，望不见友人但见北雁南飞，诗人的心仿佛也随鸿雁消逝在天际，既描绘了登高远眺的秋景，又抒发了对友人的思念之情。“愁因薄暮起，兴是清秋发”，傍晚时分引发愁绪，而清秋的山色又让人逸兴勃发，将情感融入到薄暮、清秋的景色之中。“天边树若荠，江畔舟如月”，描写天边的树如荠菜般细小，江畔的舟像一弯新月，在自然美景的描绘中，蕴含着诗人内心的孤寂与对友人的期盼。“何当载酒来，共醉重阳节”，由眼前美景想到与友人共赏佳节，情随景生，以景烘情，使情感表达更加自然深沉。白描：“时见归村人，沙行渡头歇”，用简洁质朴的语言，不加雕琢地描绘出归村人在沙上行走、在渡头歇息的画面，生动地展现了乡村生活的场景，给人一种自然、真实、亲切的感觉，具有浓厚的生活气息。借景抒情：诗中多处通过描写秋天的景色来抒发情感。傍晚的薄暮、南飞的大雁、天边的树木、江畔的沙洲等秋景，都寄托了诗人对友人的思念、薄暮时分的惆怅以及清秋带来的逸兴。诗人借这些自然之景，将内心复杂的情感委婉地表达出来，使诗歌具有很强的感染力。起兴：“北山白云里，隐者自怡悦”，描绘北山白云缭绕的景象，引出隐者悠然自得的状态。接着自然过渡到“相望试登高，心随雁飞灭”，由隐者的怡悦引出诗人对友人张五的思念，进而登高远望，情感自然生发。首尾呼应：结尾“何当载酒来，共醉重阳节”，既照应开篇点明“秋”，又强化对张五的思念，以直白邀约展现友情真挚，让全诗情感有了落点，结构完整，在思念与期盼相聚中收束全篇，余韵袅袅。
3. 分段赏析
诗开篇“北山白云里，隐者自怡悦”，率先点明“自怡悦”，此为诗人登高望远的一个缘由。紧接着“相望试登高，心随雁飞灭”切入正题，“相望”二字直白地袒露对张五的思念之情，因这份思念促使诗人登山远眺，可目之所及，唯有北雁南飞，不见友人身影，这般景致既勾勒出眼前画面，又融入诗人的怅惘，情景自然交融。“愁因薄暮起，兴是清秋发”，随着雁群消逝，薄暮悄然笼罩，哀愁在诗人心间泛起，与此同时，清秋山色又撩拨起他的逸兴，一愁一兴，情绪复杂交织。“时见归村人，沙行渡头歇，天边树若荠，江畔洲如月”四句，聚焦诗人从山上俯瞰之景。薄暮时分，劳作一日的村民三三两两归来，有人漫步沙滩，有人在渡头歇脚，悠然从容之态尽显，给画面添了几分闲适。再将视野拉远，天边树木仿若荠菜般细小，江畔沙洲在朦胧暮色里仿若蒙了一层月色，清晰可辨。这四句未刻意雕琢人物动作与景物色彩，只用质朴言语如实描摹，平淡自然间，农村的静谧、自然的优美尽显，营造出高远清幽之境，尽显孟诗独特风格。结尾“何当载酒来，共醉重阳节”，回扣开篇，既点明“秋”，又再度强调对张五的思念，直白且真挚，让友情的温度在诗末升温，余韵悠长。
4. 作品点评
全诗情景交融，浑然一体。诗人观景生情，雁飞、归村人、天边树、江畔洲等景致，皆触发其忧愁、喜悦、思念等情绪；情感也为景添彩，二者紧密相连，相互烘托，尽显独特魅力。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 颜之推《家训》云：“《罗浮山记》：‘望平地树如荠’。故戴皓诗‘长安树如荠’。有人《咏树》诗：‘遥望长安荠’，此耳学之过也。”余因读浩然《秋登万（兰）山》诗：“天边树若荠，江畔洲如月。”乃知孟真得皓意。
宋胡仔《苕溪渔隐丛话》引《复斋漫录》语
# 刘云：朴而不厌。
宋刘辰翁《王孟诗评》
# 《罗浮山记》云：“望平地树如荠。”自是俊语。梁戴皓诗“长安树如荠”，用其语也。后人翻之益工，薛道衡诗：“遥原树若荠，远水舟如叶。”孟浩然诗：“天边树若荠，江畔洲如月。”
明杨慎《升庵诗话》
# 刘云：“时见”二句，其俚如此。
清王世祯《唐贤三昧集笺注》
# 超旷中独饶劲健，神味与右丞稍异，高妙则一也。结出主意，通首方着实。
唐张文荪《唐贤清雅集》
# “天边”、“江畔”两句，摹写物象，超然入神。
近代王文濡《历代诗评注读本》
展开阅读全文 ∨