文章解析

mǎn
jiāng
hóng
·
·
cuì
sǎo
shān
guāng

朝代:金作者:蔡松年浏览量:1
xīn
hài
sān
yuè
chūn
shì
wǎn
wǎn
dōng
chéng
huā
jiān
wéi
zuì
jiā
liù
nián
duì
huā
hǎo
qíng
cóng
rán
de
liú
kǎn
yǒu
mìng
zhě
rén
wèi
rén
shēng
ān
shú
zhī
sòng
liáng
yòng
kǎi
tàn
chā
huā
jiǔ
ǒu
nián
jīn
shì
shí
shù
cháng
duǎn
qiǎn
fēi
zhī
xīn
rén
dài
nán
míng
xiān
diào
mǎn
jiāng
hóng
zhī
shì
yuè
shí
wán
shì
jiǔ
kuáng
cuì
sǎo
shān
guāng
chūn
jiāng
mèng
táo
绿
biàn
rén
huàn
shì
suì
huá
liáng
shì
shēn
liú
zhuǎn
yún
chūn
yīn
huā
yòu
féng
guó
chūn
fēng
miàn
nián
xiǎo
yuè
guà
xīng
xiāng
líng
luàn
nián
nián
yuē
cháng
xiāng
jiàn
dàn
shì
shēn
qiáng
jiàn
lài
sūn
yǒu
jiǔ
xiāng
wēn
càn
lǎo
tiān
shān
fēi
shì
suō
yān
wéi
rén
yuàn
shí
zuì
fēi
zhuàng
shēng
xīn
kuáng
ruǎn

译文

辛亥年三月,春日风物柔婉动人。东城杂花之中,梨花开得最为繁盛。我离开故乡已六年,面对花开却全无赏玩的兴致,幸而懂得人生起伏皆有天命,便也无甚不可接受。古人说人生只求安乐,何必知晓其他,屡屡诵读此言,心中满是慨叹。今日插花饮酒时,偶然记起去年今日之事,便赋长短句十余行排遣心绪,这情意若非知心人,恐怕难以明了。于是以仙吕调《满江红》歌唱,时在当月十五日,自号“玩世酒狂”。苍翠浸染山峦风光,春江如梦,葡萄般的绿波铺展四方。人间换了世道,岁月依旧流逝,我这身躯仍在漂泊奔忙。云散处春阴褪去,梨花如玉般挺立,又似遇见故国佳人的秀丽容光。犹记去年此时,晓月悬挂星河,花香凌乱萦绕身旁。年年与春光相约,盼能常相见。只愿身无烦事,体魄强健。幸好孙楚的酒垆仍在,酒乡里自有温暖灿烂。如老骥驰骋天山的功业非我所求,披一蓑烟雨归隐也违背心愿。深知醉中放歌,并非能让一生志向得以施展,只是想学嵇康、阮籍那般疏狂傲然。

逐句剖析

"辛亥三月":辛亥年三月,

# 辛亥:金太宗天会九年,即1131年。

"春事婉婉":春日风物柔婉动人。

# 婉婉:温和柔美之意。

"东城杂花间":东城杂花之中,

"梨为最":梨花开得最为繁盛。

"去家六年":我离开故乡已六年,

"对花无好情悰":面对花开却全无赏玩的兴致,

# 情悰:心情意绪的意思。

"然得流坎有命":幸而懂得人生起伏皆有天命,

"无不可者":便也无甚不可接受。

"古人谓人生安乐":古人说人生只求安乐,

"孰知其他":何必知晓其他,

"屡诵此语":屡屡诵读此言,

"良用慨叹":心中满是慨叹。

# 用:以也。,良:长也。

"插花把酒":今日插花饮酒时,

"偶记去年今日事":偶然记起去年今日之事,

"赋十数长短句遣意":便赋长短句十余行排遣心绪,

"非知心人":这情意若非知心人,

"亦殆难明此意":恐怕难以明了。

"以仙吕调满江红歌之":于是以仙吕调《满江红》歌唱,

# 仙吕调:燕乐二十八调中七宫之四。

"是月十五日":时在当月十五日,

"玩世酒狂":自号“玩世酒狂”。

"翠扫山光":苍翠浸染山峦风光,

"春江梦、":春江如梦,

"蒲萄绿遍":葡萄般的绿波铺展四方。

# 蒲萄:即葡萄,形容春天碧绿的水色山光如葡萄一般。

"人换世、":人间换了世道,

"岁华良是":岁月依旧流逝,

"此身流转":我这身躯仍在漂泊奔忙。

"云破春阴花玉立":云散处春阴褪去,梨花如玉般挺立,

"又逢故国春风面":又似遇见故国佳人的秀丽容光。

"记去年、":犹记去年此时,

"晓月挂星河":晓月悬挂星河,

# 星河:银河。

"香凌乱":花香凌乱萦绕身旁。

"年年约":年年与春光相约,

"常相见":盼能常相见。

"但无事":只愿身无烦事,

"身强健":体魄强健。

"赖孙垆独有":幸好孙楚的酒垆仍在,

# 孙垆:孙楚楼,古金陵酒楼。

"酒乡温粲":酒乡里自有温暖灿烂。

# 温粲:柔丽也。

"老骥天山非我事":如老骥驰骋天山的功业非我所求,

# 天山:用薛仁贵三箭定天山之典。

"一蓑烟雨违人愿":披一蓑烟雨归隐也违背心愿。

"识醉歌、":深知醉中放歌,

"非壮一生心":并非能让一生志向得以施展,

"狂嵇阮":只是想学嵇康、阮籍那般疏狂傲然。

# 嵇阮:魏晋狂放之士嵇康和阮籍。

展开阅读全文 ∨

简介

《满江红·翠扫山光》是金代蔡松年写的一首词。词中借梨花触发词人的故国之思,然因身处仕金的特殊境遇,情感表达较为含蓄朦胧。词人虽心向山林隐逸的志趣,或钦羡魏晋名士的疏狂放达,却因身不由己的现实,种种向往皆成空想。词中流露的萧散闲淡之态,实则是其无奈处境的真实写照。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

金代文学家

蔡松年(1107~1159),金代文学家。字伯坚,自号玩世酒狂,又号萧闲老人,真定(今河北正定)人。宣和末年,跟随父亲镇守燕山,宋军败绩随父亲降金,天会年间授真定府判官,官至右丞相,封卫国公。正隆四年病逝,追封吴国公,谥文简。蔡松年工诗善词,在词坛上与吴激齐名,时称“吴蔡体”。其诗风清峻,词作清丽,部分作品流露出对仕金的悔恨和归隐的愿望。他作词崇尚苏轼,不仅多处化用苏轼诗词中的句子,而且还有多首追和苏轼之作。著有《蔡松年文集》《明秀集》。

展开阅读全文 ∨

背景

此词创作于天会九年(1131)春日,彼时蔡松年二十五岁,身处汴京。他随父亲降金至此,已度过六个春秋。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首感怀词。展现了词人虽心向山林隐逸的志趣,或钦羡魏晋名士的疏狂放达,却因身不由己的现实处境,种种向往皆成空想。

2. 写作手法

反衬:以乐景衬哀情“插花把酒,偶记去年今日事,赋十数长短句遣意,非知心人,亦殆难明此意。”离家千里都是因为江山易主,时代动荡,实在是万不得已。故此,他伤一己之飘泊无据,变幻不定,慨叹自身与世事人情一样,都不能跟循环不息,变换如故的自然相比。去家六年的情怀,就是这样的百感交杂,悲哀无奈。尽管东城春花争艳,有亭亭玉立之姿,词人也“无好情”去欣赏。起兴:“以仙吕调满江红歌之,是月十五日,玩世酒狂翠扫山光,春江梦、蒲萄绿遍。”以“翠枝绿叶”“蒲萄绿”的江水等充满生机的春景起兴,既是对序中“春事婉婉,土风熙然”的具体呼应,也为下文情感的展开铺垫了基调。“云破春阴花玉立,又逢故国春风面。”由春景中的“花”等景物,自然联想到“故国”“记去年”,从实景过渡到回忆,起兴手法让情感的转换自然流畅,景成为连接当下与往昔、现实与回忆的纽带,使下文的忆旧与抒情显得顺理成章。用典:“识醉歌、非壮一生心,狂嵇阮”这里的“嵇阮”指魏晋时期的嵇康和阮籍,二人皆为“竹林七贤”的代表人物,他们不满司马氏政权,常以醉酒、狂放的行为来表达对现实的不满与反抗。词人借此典故,表明自己看似醉歌狂放,并非一生本愿如此,实则是借效仿嵇阮的狂放,抒发内心壮志难酬的无奈与愤懑。

3. 分段赏析

上片开头三句,直接描绘出东城三月的春景,这是对序中“春事婉婉,土风熙然”的补充。词人特意用充满生机的绿色来渲染,既写了山上的翠枝绿叶,又把春江水比作“蒲萄”般的绿色,春回大地的景象如梦似幻,让人沉醉。可景色虽美,人却心情不佳。词人用乐景衬托哀情,诉说自己“去家六年”的心情。离家千里其实是因为江山易主、时代动荡,实在是无奈之举。所以,他感伤自己漂泊无依、命运多变,感叹自己和世事人情,都比不上循环不息的自然。去家六年的情怀,就是这样百感交集、悲哀又无奈,即便东城的春花争奇斗艳、亭亭玉立,词人也“无好情”去欣赏。“云破”这句写梨花,由眼前的春花联想到故国的佳人,又从故人回忆起去年重逢相聚的快乐,一步步揭示出“插花把酒,偶记去年今日事”的主旨。魏道明注释说:“公于去年,曾遇故都佳丽”,词中的“春风面”指的就是佳丽的容颜,“晓月”几句追述“去年今日”的情景,“香凌乱”是回忆美人的香气,每一句都是词人对旧时的景、情、人的美好回忆。这里从远到近、由实到虚、忽今忽昔,思绪深远,情感想要流露又没完全表露出来。下片开头用人生的愿望来说明释怀的方法,语句断开但意思相连,好像词人从上片回忆过去的苦闷中解脱出来了。他一方面希望自己平安无恙,另一方面渴望和佳人年年相见,而建功立业的壮志豪情早就消磨没了,于是否定了曹操的志向,也不羡慕薛仁贵的功业,词序中“流坎有命”“人生安乐,孰知其他”的人生态度在这里体现了出来。但词人真的能实现愿望、一生豁达吗?这还不好说。下片对佳人的思念也许淡了些,可新的愁绪又暗暗产生,内心充满矛盾。他说过心愿后,就说要依赖“酒乡温粲”,可见他的忧愁难以忘记、心愿没能实现。接着又说功名事业“非我事”,山林隐居又“违人愿”,到底是出来做官还是归隐呢?最后,词人不得不选择效仿嵇康、阮籍“玩世酒狂”。结尾再次提到酒,显然愁苦还没结束,也藏着像嵇康、阮籍那样狂放不羁背后的郁结和幽愤,情感反复,话虽浅近但意思深远。

4. 作品点评

此词借故国旧情抒发人生感慨,上片全为下片铺垫,以春景朦胧、回忆如梦为切入点,铺写词人醉乡中的人生况味。

展开阅读全文 ∨

上一篇:金·蔡松年《水龙吟 甲寅岁,从师南还,赠赵肃之》

下一篇:金·吴激《同儿曹赋芦花》

猜你喜欢