朝代：金作者：元好问浏览量：1
译文
阳光照耀在云间，犹如五色灵芝仙草，宫殿的鸳鸯碧瓦参差交错。西山的晴雪美景写入新诗。故都遭遇敌军的烧杀劫掠，城郭已化为焦土，残存的花朵仍开在古树枝头。在那年江令郎独自归来的时候。
逐句剖析
"日射云间五色芝"：阳光照耀在云间，犹如五色灵芝仙草，
# 五色芝：即灵芝。能益精气、强筋骨，久食延寿，旧以为兆端之草。
"鸳鸯宫瓦碧参差"：宫殿的鸳鸯碧瓦参差交错。
# 参差：高低错落叠放。,鸳鸯：指宫殿上的琉璃瓦，仰为沟，俯为脊，脊上雨水往沟里流下。因俯仰之边相扣，故喻鸳鸯。
"西山晴雪入新诗"：西山的晴雪美景写入新诗。
# 西山晴雪入新诗：自注云：“往年宏辞御题有《西山晴雪》诗。”
"焦土已经三月火"：故都遭遇敌军的烧杀劫掠，城郭已化为焦土，
# 三月火：指项羽烧秦宫室，大火三月不灭， 见《史记·项羽本纪》：“项羽引兵西屠咸阳，杀秦降王子婴；烧秦宫室，火三月不灭；收其货宝妇女而东。”后世遂以“三月火”为遭劫之典”。这里指蒙古军攻汴京，放火焚毁宫室。当年，金灭北宋时，亦然。汴京屡建屡遭浩劫。
"残花犹发万年枝"：残存的花朵仍开在古树枝头。
# 万年枝：指年代久远的大树。
"他年江令独来时"：在那年江令郎独自归来的时候。
# 江令：指南朝陈国之江总，字总持。好学，能文。尤善五七言诗。陈后主即位，授尚书令。大权在握，伤于浮艳，不持政务，但日与后主游宴后庭。陈亡人隋。后来诗文中以江令喻有文才之人。作者以江令自喻，慨叹沦为遗民的伤痛。
展开阅读全文 ∨
简介
《浣溪沙·往年宏辞御题有西山晴雪诗》是金末元初文学家元好问创作的词作。此词上片描绘昔日宫苑的华丽景象与西山晴雪的自然美景，营造出祥和瑰丽的氛围；下片笔锋突转，以“焦土三月火”的惨烈现实与“残花发万年枝”的生命倔强形成强烈对比，隐含着对金朝灭亡的深沉哀思。结句借用南朝江总典故，寄寓了词人作为历史遗迹见证者的孤独与沧桑感。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
金元之际文学家、史学家
元好问（1190～1257），金代文学家、史学家。字裕之，号遗山，秀容（今山西忻州）人。祖系出自北魏拓跋氏。兴定进士，正大元年（1224年）中博学宏词，授儒林郎，任国史院编修。金亡不仕。元好问工诗文，亦擅词。诗词风格沉郁，多伤时感事之作，题材广及山水、伤乱、咏怀、寄赠等方面。词学苏、辛一派，早期风格豪放；中年后遭际沧桑，摧刚为柔，熔豪放婉约于一炉。著作有《遗山集》。又编选金一代诗歌为《中州集》。
展开阅读全文 ∨
背景
这首词是元好问于公元1245年（蒙古乃马真后四年），因三女迁葬之事重回汴梁时所作。此时金已灭亡十余年，作为亡国之臣，他重游故都，目睹眼前的荒芜之景，又联想到往昔科举考试题目，亡国之痛、世事沧桑之感涌上心头，遂写下此词抒发对故国的深切痛悼之情。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首写历史兴亡的七言六句词，描绘了昔日宫殿日射云间、瓦色参差的华丽之景与西山晴雪入诗的雅致，又展现出历经战火后只剩焦土残花的衰败，通过今昔对比，表达了对朝代更迭、世事沧桑的深沉感慨。
2. 写作手法
对比：上片“日射云间”“鸳鸯宫瓦”写汴京昔日辉煌，下片“焦土”“残花”绘今日破败，今昔盛衰对举，道尽世事沧桑。用典：末句“江令独来”化用江淹典故，以亡国之臣江淹自比，借古人境遇暗喻自身沦为异族臣民的悲怆，含蓄寄寓故国之思。
3. 分段赏析
上片“日射云间五色芝，鸳鸯宫瓦碧参差”两句描绘出一幅壮丽华贵的宫阙景象。阳光照射在云层间，仿佛映照着五色灵芝般绚烂，赋予画面神秘而瑰丽的色彩；“鸳鸯宫瓦”指成对组合的瓦片，以鸳鸯作比暗含对称之美，“碧参差”则写出宫殿瓦片在阳光下错落有致、碧色闪耀的视觉效果。诗人以细腻笔触勾勒出昔日宫阙的辉煌，为后文的情感抒发埋下伏笔，也通过色彩与建筑细节的描写，展现出高超的造境能力。“西山晴雪入新诗”此句承接前两句，将视角从宫阙转向远处西山。雪后的西山在晴日之下洁白耀眼，如此美景激发诗人诗兴，成为其笔下新的创作素材。“入新诗”三字简洁直白，既点明诗人观景作诗的行为，也将自然之景与人文创作相联结，在结构上起到过渡作用，同时为读者营造出一种悠然的诗意氛围。下篇“焦土已经三月火，残花犹发万年枝”两句形成强烈对比，展现出巨大的历史沧桑感。“焦土已经三月火”化用阿房宫“楚人一炬，可怜焦土”的典故，暗示宫殿曾遭受战火焚毁，历经长时间的焚烧后只剩一片焦土，突出战争的惨烈与破坏力；“残花犹发万年枝”则写即便历经劫难，古老树枝上仍有残花绽放，“残花”象征着劫后仅存的生机，“万年枝”强调树木古老，二者结合体现出生命顽强与历史的延续性。这种今昔对比，使读者深刻感受到岁月变迁与世事无常，饱含诗人深沉的感慨。“他年江令独来时”此句借用南朝诗人江令的典故，江总曾在陈国灭亡后重返故地，徒生感慨。诗人以“江令”自比，想象自己多年后独自重游此地的情景，“独来”二字强调孤独之感，暗含无人理解其心境的寂寞。通过典故的运用，进一步深化了对历史兴亡、个人命运的悲叹，余韵悠长，给读者留下无尽的思索空间，使整首词的情感表达更加含蓄深沉。
4. 作品点评
上结晴雪缀诗境，下束江郎独往身，一文事一文心，照应成趣。通篇匀停，双结工婉见匠心。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 《浣溪沙·日射云间五色芝》等，反映离乱，堪称“丧乱词”。不过这些作品客观描写少，主观抒情成份多。
不详中国作家协会会员吴庚舜《中国历代著名文学家评传》
展开阅读全文 ∨