朝代：唐作者：令狐楚浏览量：3
译文
十年没有见到小院中的牡丹开花了，紫色花朵将要绽放我却又要离家。乘上了马走出家门还频频回头张望，此去一别何时才能再次回到长安。
逐句剖析
"十年不见小庭花"：十年没有见到小院中的牡丹开花了，
# 小庭花：令狐楚宅在唐长安城开化坊。《唐两京城坊考》卷二，长安朱雀街东从北第二坊开化坊有“尚书左仆射令狐楚宅”，注引《酉阳杂俎》：“楚宅在开化坊，牡丹最盛。”,十年：令狐楚元和十五年被贬衡州，至大和三年整十年。而此时其回京尚不足半年，却又遭远调出京，故有此十年之叹。
"紫萼临开又别家"：紫色花朵将要绽放我却又要离家。
# 紫萼：萼，原指鲜花盛开。此处紫萼指紫色的牡丹花。唐以紫为贵，初唐太宗皇帝就制定了紫、绯、绿、青的服色等级，故而唐人对紫色牡丹十分追捧。《裴给事宅白牡丹》中就描写道：“长安豪贵惜春残，争赏街西紫牡丹。”
"上马出门回首望"：乘上了马走出家门还频频回头张望，
"何时更得到京华"：此去一别何时才能再次回到长安。
# 京华：即京都。,更得：更得：再次能够。更：又，再次。得：能够，可以。
展开阅读全文 ∨
简介
《赴东都别牡丹》是唐代诗人令狐楚创作的一首七言绝句，以牡丹为情感载体，将个人贬谪经历与时代困境交织，通过象征、白描等手法，凝练呈现中唐士人的精神困境。诗人因远离政治中心而怅惘作诗，通过“十年贬谪归京后再度外放”的经历，表达对长安生活与政治理想的眷恋。反映中唐士大夫对中央权威衰落的无奈。东都留守的闲职象征政治生命的停滞，引发对命运无常的悲叹，此诗与刘禹锡的和诗《和令狐相公别牡丹》形成共鸣。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐代散文家、诗人
令狐楚（766～837），唐代散文家、诗人。字殼士，自号白云孺子，宜州华原（今陕西铜川耀州区）人，先世居敦煌（今属甘肃）。自幼聪敏博学，5岁能为辞章。贞元进士，曾在多个藩府任职，后入朝历任多职，还曾为相，又因亲吏脏污事发被贬，辗转多地任职，所至皆有善政。卒于山南西道节度使任所，谥文。令狐楚尤善四六骈文，常与刘禹锡、白居易等人唱和。其诗“宏毅阔远”，尤长于绝句。著有《漆奁集》130卷、《梁苑文类》3卷、《表奏集》10卷，均佚。
展开阅读全文 ∨
背景
《赴东都别牡丹》令狐楚写于唐文宗大和三年（829）三月。令狐楚于元和十五年（820年）因亲吏贪腐案被贬为衡州刺史，直至大和二年（828年）才被召回长安，任户部尚书。然而仅半年后（大和三年三月），他再次被调任东都（洛阳）留守。这种“刚回京即外放”的经历，使其深感仕途无常。唐代以京官为尊，东都留守虽为高官虚职，实则远离政治中心，使令狐楚怏怏作《赴东都别牡丹》。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
《赴东都别牡丹》是一首七言绝句，这首诗通过描绘离别牡丹的场景，抒发了诗人对家乡和京城的深深眷恋与不舍之情，展现了令狐楚细腻的情感世界和对人生无常的感慨。
2. 写作手法
以小见大：牡丹花以寸尺之小却意向为京国之大，写作手法委婉，用笔精炼。
3. 分段赏析
诗作首句言“十年不见小庭花”，点明背景，以不见牡丹花诉说十年离家今复回。“十年”既指诗人元和十五年（820年）被贬衡州至大和二年（827年）召回京师的贬谪岁月，亦暗含贬谪期间对长安家宅牡丹的思念。“小庭花”以庭院牡丹代指长安的繁华生活，与后文“东都”形成空间对照，暗示诗人对政治中心的眷恋。“紫萼临开又别家”说牡丹临开主人却不在家，写明归京时间之短，而“临到”二字深含遗憾之意。“紫萼”（紫色花萼）既指牡丹含苞待放的生机，又以“临开又别”的戛然而止暗喻仕途的反复无常。紫色为唐代高官服色，牡丹的“紫萼”暗含诗人对京官身份的珍视，亦反衬外放东都的失意。“上马出门回首望”三个连贯动作用白描笔作用精炼。看似平平流水账，实则是精心提炼，无一字写不舍，却满纸尽是不舍之意，用最少的文字表达出深深的不舍之情。最末“何时更得到京华”诗人道出心中所忧：“何时更得到京华”，表明了自己为何而忧伤，此去一别归期难料，故尽是惆怅。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 令狐楚原作云：“十年不见小庭花，紫萼临开又别家。上马出门回首望，何时更得到京华？”其实唱和两诗皆非惜花之意，唐人以京官为重，出京一步辄自谓有沦谪之憾。楚以大和二年（828）甫召入为户部尚书，固望再入中书。乃不及半年，复出为东都留守。东都留守虽重臣所居，实为闲职，宜其怏怏而禹锡亦为之不平也。
现代文史大家瞿蜕园《刘禹锡集笺证》
展开阅读全文 ∨