文章解析

chóng
liú
líng
zhǎo
shū

朝代:南北朝作者:刘峻浏览量:4
liú
hóu
chóng
yǒu
nán
zhí
yǒu
tiān
lún
zhī
jìng
wèi
zhì
zhī
xún
ér
jūn
cháng
shì
huà
wéi
yán
lùn
yùn
ér
chuán
huò
yǒu
jiā
ér
shì
zhě
bēi
yīn
huī
wèi
ér
rén
wáng
qīng
jiǎn
shàng
xīn
ér
宿
cǎo
jiāng
liè
xuàn
rán
zhī
zhī
cóng
suī
liú
chǐ
diàn
xiè
ér
qiū
chūn
lán
yīng
huá
jué
cún
gěng
gài
gèng
chóu
zhǐ
ruò
shǐ
使
zhī
yán
shuǎng
xuān
shì
zhī
tán
yǒu
zhēng
dōng
píng
zhī
shù
wàng
xián
yáng
ér
西
gài
shān
zhī
quán
wén
xián
ér
jié
dàn
xuán
jiàn
kōng
lǒng
yǒu
hèn

译文

刘侯(刘沼)再次提出这样有深度的疑问,恰逢我遭遇亲人丧事的悲痛,最终没能给他回信。不久后,刘君便与世长辞,化作了黄泉异物。他生前的那些精辟言论,就此被埋藏而无法流传。有人从他家中得到这篇文章拿给我看,我悲痛他的音容笑貌还未消散,人却已不在人世;新的竹简还很崭新,可他坟上的野草却快要长成行列了,我泪流满面,竟不知泪水从何而来。虽然时光如奔驰的马车不会停留,像一尺长的波浪、闪电般的逝水那样迅速消逝,就像秋天的菊花、春天的兰花,其美好的精华永远不会断绝。所以我留存下这篇文章的大概意思,进一步回应他的主旨。倘若墨翟关于鬼神的说法没有差错,汉文帝在宣室谈论鬼神之事有验证的话。希望能像东平王的树,遥望着咸阳而向西倾伏;像盖山的泉水,听到弦歌之声就应和节拍一样,然而如今我只能将剑悬挂在空坟之上,心中满怀遗憾,又能如何呢!

逐句剖析

"刘侯既重有斯难":刘侯(刘沼)再次提出这样有深度的疑问,

"值余有天伦之戚":恰逢我遭遇亲人丧事的悲痛,

"竟未致之也":最终没能给他回信。

"寻而此君长逝":不久后,刘君便与世长辞,

"化为异物":化作了黄泉异物。

"绪言余论":他生前的那些精辟言论,

"蕴而莫传":就此被埋藏而无法流传。

"或有自其家得而示余者":有人从他家中得到这篇文章拿给我看,

"余悲其音徽未沫":我悲痛他的音容笑貌还未消散,

"而其人已亡":人却已不在人世;

"青简尚新":新的竹简还很崭新,

"而宿草将列":可他坟上的野草却快要长成行列了,

"泫然不知涕之无从也":我泪流满面,竟不知泪水从何而来。

"虽隙驷不留":虽然时光如奔驰的马车不会停留,

"尺波电谢":像一尺长的波浪、闪电般的逝水那样迅速消逝,

"而秋菊春兰":就像秋天的菊花、春天的兰花,

"英华靡绝":其美好的精华永远不会断绝。

"故存其梗概":所以我留存下这篇文章的大概意思,

"更酬其旨":进一步回应他的主旨。

"若使墨翟之言无爽":倘若墨翟关于鬼神的说法没有差错,

"宣室之谈有徵":汉文帝在宣室谈论鬼神之事有验证的话。

"冀东平之树":希望能像东平王的树,

"望咸阳而西靡":遥望着咸阳而向西倾伏;

"盖山之泉":像盖山的泉水,

"闻弦歌而赴节":听到弦歌之声就应和节拍一样,

"但悬剑空垅":然而如今我只能将剑悬挂在空坟之上,

"有恨如何":心中满怀遗憾,又能如何呢!

展开阅读全文 ∨

简介

《重答刘秣陵沼书》是南朝文学家刘峻写给刘沼的书信,收录于《文选·卷四十二》。此信围绕刘沼离世展开,刘峻本因遭遇亲人丧事,未能及时回复刘沼书信,不想刘沼竟溘然长逝。见到刘沼遗信后,感慨友人音容虽宛在,人却已亡,新简未腐,坟上草却将繁茂。他虽叹时光飞逝,但为留存刘沼的思想,决定重答其旨。信中还借墨翟、汉文帝谈鬼等典故,以及东平之树、盖山之泉的传说,寄寓对友人的思念,渴望刘沼死后有灵能感知。开篇点明因丧未复信及刘沼去世,奠定悲伤基调;接着描述见信后的悲痛,对时光与友人逝去的感慨;然后表明重答目的,以典故寄寓灵异之思,情感层层递进。该文以精湛的骈文技巧、真挚的情感,展现了刘峻与刘沼的情谊。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

起始部分:“刘侯既重有斯难,值余有天伦之戚,竟未致之也。寻而此君长逝,化为异物”,此段点明缘由,刘沼再次致信论难,而刘峻当时正遭遇亲人丧事,未能及时回复。紧接着刘沼离世,阴阳两隔。简单数语,交代清楚事件背景,在平静的叙述中,已隐隐透出物是人非的遗憾与悲痛,为后文情感的抒发埋下伏笔。中间抒情部分:“绪言余论,蕴而莫传。或有自其家得而示余者,余悲其音徽未沫,而其人已亡;青简尚新,而宿草将列,泫然不知涕之无从也。虽隙驷不留,尺波电谢,而秋菊春兰,英华靡绝”,刘峻得到刘沼的遗信,睹物思人,悲从中来。悲叹友人的音容笑貌仿佛还在眼前,可生命却已消逝;竹简上的字迹尚新,而坟上的野草却即将成列。“泫然不知涕之无从也”直白地写出悲痛落泪、情难自已的状态。随后,以“隙驷不留,尺波电谢”感慨时光飞逝,即便如此,友人的才情如秋菊春兰,其英华不会断绝。此部分通过细腻的情感描写与鲜明的对比,将对友人的深切悼念与对时光无情的悲叹表现得淋漓尽致。结尾回应与寄思部分:“故存其梗概,更酬其旨。若使墨翟之言无爽,宣室之谈有徵。冀东平之树,望咸阳而西靡;盖山之泉,闻弦歌而赴节,但悬剑空垅,有恨如何”,刘峻表示为留存刘沼的思想,决定重答其信。接着连用墨翟谈鬼、汉文帝宣室谈鬼、东平之树、盖山之泉等典故,期望刘沼死后有灵,能感知自己的心意。最后以“悬剑空垅”的典故,抒发自己虽有深情厚谊,却只能面对空坟的无奈与遗憾。这部分层层递进,在表达对友人思念的同时,也蕴含着对生死灵异之事的思考,使情感更加深沉复杂。

展开阅读全文 ∨

上一篇:南北朝·萧察《咏兰诗》

下一篇:南北朝·萧统《东斋听讲诗》

猜你喜欢

微信扫码进入小程序查看详细信息

×