chóu

酬

cóng

从

dì

弟

huì

惠

lián

连

"寝瘵谢人徒"：因为卧病谢绝人们来往，

# 人徒：人众。此指在位的贵官显宦。,谢：谢绝，远离。,寝瘵：卧病。瘵：多指痨病。

"灭迹入云峰"：隐遁形迹在高耸入云的山峰。

# 云峰：高入云霄的山峰。此即诗人隐居的东山。,灭迹：形迹隐退。

"岩壑寓耳目"：山水可寄寓耳目，

# 寓：寓寄，寄住。,岩壑：指山水。

"欢爱隔音容"：但是却与情谊笃厚的好友音容两隔。

# 隔：隔世。,欢爱：情谊笃厚的好友。

"永绝赏心望"：永远断绝了心情欢乐的希望，

# 望：希望。,赏心：心情欢乐。

"长怀莫与同"：长久怀念却无人同游。

# 与同：与之（指义真）同游。,长怀：长久怀念。

"末路值令弟"：现在衰老落寞之时正好遇到了你，

# 令弟：令弟：指从弟谢惠连，甚得诗人器重，两人往来甚密，情谊殷厚。,值：正好遇到。,末路：年老。

"开颜披心胸"：我才能面露笑容心情畅快地和你坦露心怀。

# 心胸：指心里话。,披：袒露。,开颜：面露笑容，心情畅快的表情。

"心胸既云披"：心怀既然已经得到吐露，

# 云：语助词。

"意得咸在斯"：悠然自得的情趣全都寄托于此。

# 斯：指与惠连“披心胸”。,意得：心情悠然自得。

"凌涧寻我室"：跨越溪涧去寻找栖息之地，

# 寻：寻访。,凌涧：越过山洞。

"散帙问所知"：打开书卷询问古今之事。

# 所知：指古今所知之事。,散帙：打开书卷。

"夕虑晓月流"：黄昏的时候担心月落，

# 晓月：晨月。指天亮。,虑：顾虑，担心。

"朝忌曛日驰"：早晨害怕日落西山。

# 曛日：落日。曛：黄昏。

"悟对无厌歇"：相对而谈从不感觉到厌倦，

# 厌歇：满足停止。,悟对：会晤谈心。

"聚散成分离"：人生相聚却又分离。

# 聚散：指人事变化，有聚必有散。

"分离别西川"：我和你在西边的河岸分离，

# 西川：指浦阳江。

"回景归东山"：返程的时候回到东山。

# 东山：灵运所居之处。,回景：回身。转身。景：通“影”，身影。

"别时悲已甚"：离别的时候心里十分悲伤难过，

# 甚：很。

"别后情更延"：离别之后觉得愁情更深。

# 延：深长。,情：指离别之情。

"倾想迟嘉音"：全心全意地等着你的消息，

# 嘉音：令人高兴的音讯.,迟：待，等候。,倾想：深深想念。

"果枉济江篇"：果然枉费你心力赐予诗篇。

# 篇：诗篇。,济江：渡江。,枉：枉你赐寄。表谦的说法。,果：果然。

"辛勤风波事"：路上辛苦又加上暴风雨阻路，

# 风波事：指谢惠连遇到暴风雨的事。

"款曲洲渚言"：江畔受阻言辞亲切感人。

# 洲渚：指钱塘江岸。,款曲：衷情。

"洲渚既淹时"：江畔受阻使你耽搁的时间久了，

# 淹时：久留之时。

"风波子行迟"：风波阻挠行程已经拖延。

# 行迟：耽误行程。,子：你。指惠连。

"务协华京想"：你却想着尽快实现入京城的想法，

# 华京：京华。指刘宋都城建康（今南京市）。,务协：尽快实现。务：遽，迅速。协：合。

"讵存空谷期"：怎么还会惦念隐居东山的我。

# 期：期许，约定。,空谷：人迹罕至的山谷。此指诗人隐居的东山。,存：存念，心里惦念。,讵：岂，怎么。

"犹复惠来章,"：何况你又赠来你的诗作，

# 来章：寄来诗章。,惠：赐予。表敬的说法。

"只足搅余思"：只能激起我稍得平静的心绪。

# 余思：稍得平静的思绪。,搅：搅动，激起。,只：仅只。

"倘若果归言"：如果能够实现归还的诺言，

# 归言：归还的诺言。,果：实现。

"共陶暮暮时"：我将和你共享暮春的欢乐时光。

# 共陶：共同享乐。

"暮春虽未交"：暮春时节虽然还没到，

# 未交：未至。

"仲春善游遨"：仲春时节也很适宜游玩。

# 仲春：农历二月。

"山桃发红萼"：山桃树上红蕾绽放，

# 红萼：红色的花萼。

"野蕨渐紫苞"：野菜渐渐长出紫色的嫩叶。

# 紫苞：未舒展开的紫色嫩叶。,渐：初生。,野蕨：野菜。蕨：羊齿类植物，春发嫩叶。

"嘤鸣已悦豫"：鸟儿的鸣叫已经十分欢愉，

# 嘤鸣：李善本《文选》作鸣嘤。三谢诗同。

"幽居犹郁陶"：独自隐居充满了忧思。

# 郁陶：忧愁郁闷。指对友人的忧思之情。

"梦寐伫归舟"：梦里也盼望着你乘舟而归，

# 伫：立望。,梦寐：睡梦。

"释我吝与劳"：帮我消解忧愁劳苦。

# 劳：忧劳愁苦。,吝：鄙吝，肤浅庸俗。