朝代：南北朝作者：何逊浏览量：2
译文
多年来，我们一起共事，情好谊笃，如今即将与你们分别了，让人怎能不感伤。我这一去犹如东流的江水，不知何时才能回归。夜晚湿冷的雨滴，淅沥落在空旷的台阶上，室内三杯两盏淡酒，促膝话别，彻夜不眠，不知不觉间曙色已跃上窗头。只好放下各自手中的杯盏，何时咱们还能像现在这样把酒尽欢。
逐句剖析
"历稔共追随"：多年来，我们一起共事，情好谊笃，
# 历稔：历年。稔，谷熟，谷一熟为一年。
"一旦辞群匹"：如今即将与你们分别了，让人怎能不感伤。
# 群匹：群朋，即诗题中的“故游”。
"复如东注水"：我这一去犹如东流的江水，
# 注：泻。
"未有西归日"：不知何时才能回归。
"夜雨滴空阶"：夜晚湿冷的雨滴，淅沥落在空旷的台阶上，
# 空阶：雨夜里台阶上无人行走，故谓空阶。
"晓灯暗离室"：室内三杯两盏淡酒，促膝话别，彻夜不眠，不知不觉间曙色已跃上窗头。
# 离室：分别时饮酒话别的屋子。,晓灯：破晓时室内显得暗淡的光。
"相悲各罢酒"：只好放下各自手中的杯盏，
"何时同促膝"：何时咱们还能像现在这样把酒尽欢。
# 促膝：古人采用跪坐的姿势，对坐交谈时，彼此的能部相接近，叫“促膝”。促，靠近。
展开阅读全文 ∨
简介
《临行与故游夜别》是南朝梁诗人何逊创作的五言古诗。此诗以与友人离别为主题，前四句感慨与友人多年追随相伴，一旦分别便觉悲伤难抑，以“东注水，未有西归日”比喻离别后难以再聚，强化了离别的伤感；后四句通过“夜雨滴空阶，晓灯暗离室”等凄清意象，勾勒出离别场景，借景抒情，渲染出凄凉氛围，最后以“相悲各罢酒，何时同促膝”直抒胸臆，表达对重聚的期盼。充分展现出诗人与友人之间深厚情谊，以及离别时的不舍与惆怅。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
南朝梁诗人
何逊（472？～518？），南朝梁诗人。字仲言，东海郯（今山东郯城）人。历任安成王参军事兼尚书水部郎，后为庐陵王记室。他的文章与刘孝绰齐名，并称“何刘”；诗与阴铿齐名，并称“阴何”。何逊诗多写酬唱赠答、离别相思、山水风物等，少典实，重声律，追求清丽婉转。其诗长于将写景与抒情相配合，语言工炼，为杜甫所推许。主要作品有《石头答庾郎丹诗》《与胡兴安夜别》《与衡山侯与妇书》等。明人辑有《何记室集》，今人有《何逊集校注》。
展开阅读全文 ∨
背景
何逊曾任庐陵王记室，庐陵王府设于江州（今江西九江）。这首《临行与故游夜别》，便创作于他赴江州任职前夕，生动描绘了与故友深夜话别时的场景。何逊一生两次从镇江州：首次在天监九年（510）六月，建安王萧伟出任都督江州诸军事等职，何逊随其掌管书记；第二次是天监十六年（517）六月，庐陵王萧续任江州刺史，何逊以记室之职再度随行，不久后离世。结合诗歌情感基调与创作背景推断，此诗大概率成于首次赴江州之时。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
《临行与故游夜别》是南朝梁诗人何逊所作的五言古诗，也是一首送别诗。全诗围绕与友人的离别展开，寄托难以言说的离愁别绪。全诗兼具乐府诗洗练畅达的风格，又以含蓄蕴藉的笔触，将离别之情表达得缠绵悱恻，余韵悠长。
2. 写作手法
首尾呼应：尾句“何时同促膝”中的“同”字与首句“历稔共追随”中的“共”字相呼应，使诗歌在结构上更加紧密，同时也强调了诗人与朋友之间深厚的情谊以及对再次相聚的渴望。对比：首联“历稔共追随，一旦辞群匹”，将过去多年与朋友亲密相处、形影追随的时光，与即将到来的突然离别形成鲜明对比，突出了离别的伤感。借景抒情：“夜雨滴空阶，晓灯暗离室”，通过描写夜晚雨滴敲打空阶、清晨灯光昏暗的离室等景象，营造出凄凉、寂静的氛围，将离别的悲伤之情融入其中，情景交融，富有感染力。设问：“相悲各罢酒，何时同促膝？”以设问收束全篇，在友人罢酒、黯然相对的离别场景中，抛出对未来重逢的叩问，既强化了此刻离别的悲怆，又以开放式的情感表达，将“良辰难再”的喟叹融入其中，余韵悠长，引发读者对聚散无常的无尽思索与遐想。
3. 分段赏析
诗的开篇“历稔共追随，一旦辞群匹”，短短十字便勾勒出诗人与友人多年相交的深厚情谊。一个“共”字，既暗含对往昔相处时光的追忆怀恋，也生动展现出彼此契合无间的默契。紧接着笔锋陡转，“一旦辞群匹”直白道出即将与故友分别、远赴陌生之地的现实，配合“复如东注水，未有西归日”的慨叹，借江水东流不复返的自然现象，将离别的忧伤渲染得愈发浓重，诗人情感在这起承转合间层层递进，引发读者强烈共鸣。“夜雨滴空阶，晓灯暗离室”两句作为全诗核心，历来备受赞誉。诗中，诗人巧妙捕捉自然与室内景象，以景传情。本应热闹的别宴，因离情萦绕，众人相对无言，唯有夜雨敲打空阶的声响清晰可闻，这份寂静恰似众人心中的凄冷。而从夜晚促膝长谈到曙光微露，黯淡的灯光在晨光中逐渐失去亮度，将离别的悲伤气氛推至顶点。诗人不着痕迹地将浓烈离情融入景物描写，达到了情景交融的至高境界，让读者仿佛身临其境，感染力极强。基于前两句营造的氛围，“相悲各罢酒，何时同促膝？”的收尾显得自然流畅。众人因不知归期而悲，因悲而罢酒，在即将分别的时刻互诉衷肠，人物的神态与情感跃然纸上。“何时同促膝”与开篇“未有西归日”遥相呼应，虽同抒离别之悲，但后者在彻夜长谈、即将分别的情境下，更显切肤之痛，余韵悠长。诗中“历稔共追随”呼应现实中与友人多年相伴的情谊，而“复如东注水”化用古乐府意象，将虚拟的慨叹与眼前实景交织。室外夜雨空阶的凄凉，室内晓灯黯淡的萧瑟，共同构筑出充满感伤色彩的离别场景。正如叶矫然所言，何逊“体物写景，造微入妙”，陆时雍更盛赞此诗“深写得苦”“直绘物情，不烦妆点”。诗以“何时同促膝”的设问收尾，既照应首句的“共”字，又将“盛会难再”的感慨推向高潮，给读者留下无尽的遐想空间。
4. 作品点评
何逊在《临行与故游夜别》中，将对老友的热烈真挚之情倾泻于笔端，其中“夜雨滴空阶，晓灯暗离室”一句，更是凭借独特韵味成为千古传诵的经典。何逊的诗作虽多聚焦于赠答酬唱、送别伤离等有限题材，却极少流于空洞的情感宣泄。这首离别之作，他巧妙撷取日常情事与眼前景物，以自然清新之笔勾勒离情别绪，情景交融的手法使情感表达真挚动人，结构上前后呼应，充满艺术张力。“夜雨”两句以细腻笔触描绘出凄清的离别场景，感染力极强，引得后世诗人纷纷借鉴。如唐人郑谷在《文昌寓直》中“何逊空阶夜雨平，朝来交直雨新晴”的化用，便彰显了何逊此诗深远的艺术影响力。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 雨滴灯暗，渲染别愁有力。“未有西归日”后，复道“何时更促膝”，越见思念之重。何逊善于营构佳句，如此诗“夜雨”联，《与胡兴安夜别》“露湿”联，对仗工整，情致含蓄，唐诗三味似已预见于此。
复旦大学教授邬国平《汉魏六朝诗选》
展开阅读全文 ∨