朝代：唐作者：韦庄浏览量：2
译文
春日踏青郊游，风吹杏花满头。田间路上是谁家少年，仪表堂堂、风度翩翩。我想要是能够嫁给他，这一生也就满足了。即使被他无情无义地休弃了，也不会后悔。
逐句剖析
"春日游"：春日踏青郊游，
"杏花吹满头"：风吹杏花满头。
"陌上谁家年少"：田间路上是谁家少年，
# 年少：即“少年”，小伙子，青年人。,陌上：道路之上。陌（mò）：田间东西方向的道路，这里泛指道路，野外的道路。
"足风流"：仪表堂堂、风度翩翩。
# 足风流：犹云十分风流，够气派、潇洒，够俊俏、多情的。足：程度副词，很，非常。风流：风度潇洒，举止飘逸，洒脱放逸，风雅潇洒。
"妾拟将身嫁与"：我想要是能够嫁给他，
# 将身嫁与：把自己嫁给他。与：给，这个介词后面省略了宾语。,拟：是定、准、必的意思，与“打算”的用法不尽相同，打算，想要。,妾：古代女子对自己的谦称。
"一生休"：这一生也就满足了。
# 一生休：一辈子就这样罢了，意思是一生就满足了，这一辈子也就算了，意谓一生有了依托，一生满足。休：此处指心愿得遂后的罢休，喜悦，欢乐。
"纵被无情弃"：即使被他无情无义地休弃了，
# 纵被无情弃，不能羞：“纵被”二句，即使被他无情无义地休弃了，也不后悔。纵：纵然，即便。弃：抛弃，弃置。不能羞：意谓不会感到害羞后悔，即也不在乎。
"不能羞"：也不会后悔。
展开阅读全文 ∨
简介
《思帝乡·春日游》是晚唐词人韦庄所作。当时社会动荡、矛盾激化，韦庄历经黄巢之乱转徙流离，后于成都任职，仍对往昔感慨万千。上片勾勒出一幅春光明媚的出游图景，描绘少女在春日里欢快出游的情景，明媚的春光为后文情感的抒发做好铺垫。下片则聚焦于少女偶遇少年后的情感变化，少女直白地倾诉出愿托付终身、即便被弃也无悔的决心，成功塑造出一位勇敢追爱、敢于冲破礼教束缚的女性形象。从表面来看，全词写的是女子游春时对爱情的大胆追求，情感纯真炽热；而在深层含义上，或许婉转地传达出韦庄身处西蜀却心系故唐的情怀。全词以清新自然之语，运用白描、情景交融的手法，真挚而强烈地表情达意。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐末五代诗人，花间派重要词人
韦庄（836？～910），唐末至五代前蜀诗人、词人。字端己，长安杜陵（今陕西西安东南）人。武后时宰相韦待价之后、诗人韦应物四世孙。乾宁进士，后又在朝任左、右补阙等职。后期为仕蜀时期，官至吏部侍郎兼平章事。韦庄是花间派中成就较高的词人，与温庭筠并称“温韦”。其词多写闺情离愁和游乐生活，注重于作者感情的抒发，善用清新流畅的白描笔调，表达真挚深沉的感情。诗多忧时伤乱之作，以近体诗见长，清词丽句，情致婉曲。其长篇叙事诗《秦妇吟》与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。另有代表词作《菩萨蛮》《浣溪沙》。
展开阅读全文 ∨
背景
《思帝乡·春日游》是韦庄所写。晚唐时期社会矛盾激化，民穷财尽、国力衰弱，战乱不断，知识分子前途迷茫，上层官僚和豪商巨贾享乐，一些文人在倚红偎翠中消磨岁月，同时进士科举狂热，中下层文人耗费大量时间在科举上，与歌姬交往多，长短句歌词大量产生。韦庄身经黄巢之乱，转徙流离，后卜居成都，官至宰辅，俯仰今昔，感慨万千。又有说法称其有宠姬被王建假托教导宫女召入宫而未回，此词调寄《思帝乡》，当是韦庄“托为绮词”的思唐之作。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首词，属于爱情题材的词作。全词运用白描手法，生动勾勒出春日里少女大胆追求爱情的鲜活形象，直抒胸臆地表达了女子对恋爱自由的强烈向往与迫切追求。其语言质朴自然，充满民歌清新明快的韵味。
2. 写作手法
白描：“春日游，杏花吹满头”，以简洁直白的语言，勾勒出春日里少女在杏花纷飞中游玩的场景，未做过多修饰，却生动展现出画面。情景交融：“春日游，杏花吹满头”，描绘春日美景，春日万物生机盎然，少女于此时出游，春景的蓬勃与少女春心萌动相互交融，为后文情感抒发铺垫。
3. 分段赏析
这首词开篇“春日游”短短三字，看似直白叙述，实则暗含深意。“春日”点明正值万物复苏、感情春心觉醒的时节，生动展现出生命的蓬勃觉醒与跃动之态；“游”字则巧妙暗示出游春之人的春心正随着春景的变化而悄然萌发、跃动，为后文情感抒发做好铺垫。“杏花吹满头”一句，精准点明时令为早春，一个“吹”字极为传神，不仅生动呈现出杏花盛开至极盛时，花片漫天飞舞的缤纷绚烂、美不胜收之景，还赋予画面一种活泼灵动、撩人心弦的感受，将外在的春日景物与游春少女紧密相连，细腻勾勒出春光明媚艳丽、少女欢快愉悦的动人场面。“陌上谁家年少、足风流”以九字长句倾泻而出，气势十足。其中，“陌上”明确指出这是游春时士女云集、热闹非凡之所；“谁家年少”四字，细腻表现出少女在寻觅意中人时，内心期望的真诚以及选择时的慎重态度；“足风流”则是少女对眼前少年公子的整体印象与高度评价，一个“足”字，将少女初见少年时那瞬间被吸引、满心爱慕的情感毫无保留地传递出来。“妾拟将身嫁与，一生休”此句中，“拟”字精准地点明这是少女内心经过思索后的坚定打算。“足风流”细致描绘出少女对理想伴侣的美好期望，“一生休”则展现出少女愿为爱情全身心奉献的决心，前后呼应，极为有力地凸显出少女意志的坚决果断与感情的深厚真挚。该句与上一句在节奏句式上完全相同，前六字句以两字为一顿，巧妙营造出一波三折、跌宕起伏的气势，随后以三字句收尾总结，每一个字都斩钉截铁，语气真挚诚恳、坚定不移。“纵被无情弃，不能羞”则更进一步，极大地加重了这份爱的力量与分量。“休”和“羞”两个字层层递进、不断加码，深刻地展现出少女为了追求爱情，不惜一切代价、终身无怨无悔的坚定决心，进一步突出了少年在少女心中的重要地位以及少女的痴情程度。
4. 作品点评
《思帝乡・春日游》是韦庄词作中极具开创性与独特价值之作，堪称花间词派中别具一格的爱情词典范。全词以通俗明快的语言、率真坦直的表达方式，打破花间词含蓄婉约的常规，通过长短错落、声情激越的句式，塑造出大胆追求爱情的少女形象，其“妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞”等句，以决绝的誓言直抒胸臆，成为传颂千古的爱情宣言，展现出封建时代女性对自由婚恋的热烈向往。在艺术手法上，韦庄运用白描笔法与清新明朗的笔调，不着雕琢痕迹却将少女天真烂漫、敢爱敢为的个性刻画得鲜活灵动，质朴的语言中蕴含深挚情韵，使情感表达酣畅淋漓。这种纯用赋体、直抒胸臆的创作方式，既继承了民间文学的真率本色，又在文人词逐渐走向婉约化的进程中独树一帜，为花间词注入了新的活力。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 韦端己《思帝乡》小令，人讥其鄙亵鲜耻，而不知感愤而发此吟也。
明袁翼《小清容山馆词钞自序》
# “妾拟将身嫁与，一生休”句云：“死心塌地”。
明卓人月《古今词统》引明·徐士俊
# 词有写情景入神者，亦有言情得妙者，韦庄云“妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。”
清沈雄《古今词话·词品》下卷
# 小词以含蓄为佳，亦有作决绝语而妙者。如韦庄“谁家年少，足风流。妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞”之类是也。
清贺裳《皱水轩词筌》
# 爽隽如读北朝乐府“阿婆不嫁女，哪得孙儿抱”诸作。
近代李冰若《花间集评注·栩庄漫记》
# 谁家陌上堪相许，从嫁甘拚一世休。终古挚情能似此，楚骚九死谊相侔。词中所写虽为男女爱悦之辞，然其倾心相许、至死无休之专注殉身之精神，除感情劲直真切外，更能以深挚感人；由小可以见大，因微可以知著，佳处即在能以挚情使人感发，此亦为韦庄词之一大特色。
现代叶嘉莹论韦庄词《灵溪词说》
# 像韦庄这类酣恣淋漓近乎元人北曲的抒情作品，在五代文人词里是很少见的，只有当时的民间词如敦煌曲子等，才有这种风格。这是韦庄词很可注意的一个特点。这首词不掩饰地流露了女子青春的热情，迫切要求恋爱自由。词意质朴大胆，很近民歌。
不详夏承焘《唐宋词欣赏》
展开阅读全文 ∨