朝代：清作者：纳兰性德浏览量：3
译文
满帽沾染着旅途的风尘，想留住你却留不住，只能任由你离去。那一叶孤帆此刻驶向何方，应是到了南浦，淋着沉香浦的细雨。回首往昔那潇洒风流的生活，我们曾一起住在紫竹村边。孤雁哀鸣着飞过，我们三生注定相伴，可是你寻觅了三生的伴侣呢？
逐句剖析
"一帽征尘"：满帽沾染着旅途的风尘，
"留君不住从君去"：想留住你却留不住，只能任由你离去。
"片帆何处"：那一叶孤帆此刻驶向何方，
"南浦沉香雨"：应是到了南浦，淋着沉香浦的细雨。
# 沉香雨：谓沈香浦之雨，沈香浦在广州市西郊之江滨，因晋代广州刺史吴隐之曾投沉香于其中而得名。,南浦：南面的水边，后泛指送别之地，与陆上送别之地“长亭”相对。
"回首风流"：回首往昔那潇洒风流的生活，
# 风流：潇洒风流。
"紫竹村边住"：我们曾一起住在紫竹村边。
# 紫竹村：或为梁药亭的家乡地名。
"孤鸿语"：孤雁哀鸣着飞过，
"三生定许"：我们三生注定相伴，
# 三生：佛家语，指前生、今生、来生。
"可是梁鸿侣"：可是你寻觅了三生的伴侣呢？
# 梁鸿：字伯鸾，系汉扶风平陵人，家贫而好学，尚气节，为隐逸之士，与妻子孟光相敬如宾。
展开阅读全文 ∨
简介
《点绛唇·寄南海梁药亭》是清代纳兰性德创作的一首送别词。此词围绕送别友人梁药亭展开，表达了词人对友人的不舍与牵挂，以及对往昔友情生活的怀念。上阕描绘了友人离去的情景，生动地刻画了友人带着征尘即将远行，词人虽不舍却只能放手的无奈。下阕则回忆往昔与友人在一起的美好时光，展现了曾经与友人居住在紫竹村边的潇洒生活，表达了对友人的深致怀念。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
“清词三大家”之一
纳兰性德（1655～1685），清代满族词人。原名成德，字容若，号楞伽山人。先祖原为蒙古土默特氏。大学士明珠长子，康熙进士，官至一等侍卫。善骑射，好读书，曾从徐乾学受经学，并广泛搜集整理诸家经解文献，主持编纂《通志堂经解》。纳兰性德一生以词名世，尤长于小令，多感伤情调，风格近于李后主。其与陈维崧、朱彝尊并称为“清词三大家”，擅悼亡词、边塞词和友情词。亦工诗，颇得盛唐风神。著有《通志堂集》《侧帽集》《饮水词》等。
展开阅读全文 ∨
背景
梁药亭为赴进士考试，长留京师，与容若结识并结下深厚友谊。然而药亭仕途不顺，于清康熙二十年（1681）离京返粤，此词大概率作于这一年。药亭离京后，容若满怀深情填下此词寄赠友人。词中饱含着对药亭的深切怀念，将离别之愁、牵挂之意融入字里行间，尽显两人之间真挚的知己情谊，也让人体会到容若对友人仕途不顺的惋惜与关怀。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首送别词。全词主要描述了纳兰性德送别挚友梁佩兰（号药亭）南归故乡的场景，并追忆往昔共度的隐逸生活，抒发了作者深切的惜别之情、对超然生活的向往，以及对友人高洁品格的赞誉与期许。
2. 写作手法
用典：“孤鸿语，三生定许，可是梁鸿侣？”中“梁鸿”运用了典故，梁鸿是东汉隐士，他与妻子孟光相敬如宾，举案齐眉，是夫妻恩爱、志同道合的典范。词中以“梁鸿侣”来比喻自己与梁药亭之间深厚的知己情谊，借这个典故表达出词人认为与友人三生有幸结为好友，彼此情谊深厚且志同道合。同时以“孤鸿语”营造出孤独寂寞的氛围，借孤鸿啼叫进一步烘托出友人离去后自己的孤独和对友人的思念，深化了诗歌的情感内涵。虚实结合：“一帽征尘，留君不住从君去。片帆何处，南浦沈香雨。”运用了虚实结合的手法。“一帽征尘，留君不住从君去”是实写，描绘出友人梁药亭身上落满征途灰尘，词人虽不舍但只能让他离去的真实场景，生动地展现出离别时的无奈与不舍。“片帆何处，南浦沈香雨”是虚写，词人想象友人乘坐的船帆在茫茫江面上不知驶向何方，南浦飘洒着如沉香般的细雨，通过这种虚幻的景象，营造出一种迷茫、惆怅的氛围，拓展了诗歌的意境，将词人对友人的牵挂和担忧融入其中，虚实结合，使情感表达更加深沉。比喻：“孤鸿语，三生定许，可是梁鸿侣？”以“梁鸿”来比喻友人，寄托他对友人的美好期望，“可是梁鸿侣”则是词人深情发问，将友人比作梁鸿那样的高洁之士，也暗示自己希望能和友人如梁鸿夫妇一样，有着超脱世俗的默契与追求。
3. 分段赏析
上阕“一帽征尘，留君不住从君去。”开篇生动地描绘出友人远行时身上沾满旅途风尘的形象，暗示了友人行程的奔波。“留君不住从君去”则直接刻画了词人内心的矛盾与无奈，一方面想极力挽留友人，另一方面又深知无法改变友人离去的决心，只能无奈放手，短短七个字，将词人的不舍与无奈之情展现得淋漓尽致。“片帆何处，南浦沈香雨。”以疑问的形式，表达了词人对友人离去后去向的关切和迷茫。友人所乘的船帆在茫茫天地间不知驶向何方，这种不确定性增添了离别的惆怅。“南浦沈香雨”描绘了南浦飘洒着如沉香般细雨的景象，“沈香雨”营造出一种朦胧、凄清的氛围，以景衬情，进一步烘托出词人在友人离去时的惆怅和忧伤之情。下阕“回首风流，紫竹村边住。”词人的思绪从眼前的离别转向往昔。“回首”一词将时间拉回到过去，“风流”体现出曾经与友人在一起时的潇洒、惬意的生活状态。“紫竹村边住”点明了具体的生活地点，描绘出曾经与友人在紫竹村边度过的美好时光，与当下的离别形成鲜明对比，更凸显出词人对过去友情生活的怀念和留恋。“孤鸿语，三生定许，可是梁鸿侣？”孤鸿的啼叫增添了一种孤独、凄凉的氛围，象征着词人在友人离去后的孤独心境。“三生定许”表达了词人认为与友人是三生有幸、注定相伴的深厚情谊。“可是梁鸿侣”，借梁鸿的典故，梁鸿与妻子孟光举案齐眉，是夫妻恩爱的典范，这里词人以梁鸿自比或喻友人，以疑问的语气表达了对友人离去的不解和疑问，进一步深化了词人对友人的不舍之情和对友情深厚的感慨。
4. 作品点评
这首词以虚实相济的笔法，开篇实写友人离京返粤的场景，字间满是不舍与眷恋，尽显词人的真挚情谊。继而由实入虚，借想象回溯友人昔日潇洒的隐居岁月，以及两人推心置腹的过往情谊；末以梁鸿为喻，既寄寓对友人归乡后安适生活的美好期许，亦藏着对友人的深切思念。词中亦暗藏词人对隐逸生活的向往：“紫竹村”的意象唤起对友人隐居之地的追忆，“三生”一词化用佛典，加之以“梁鸿”喻友人的寄寓，皆在字缝间流露着对归隐生活的向往。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 子艮：药亭离京后，性德填此寄赠，表达了对他的深切的怀念。上片是写药亭意欲南归，留也留不住的惜别眷恋之情。下片则是化实为虚，用想像之语出之，其中有人有我。于谐趣中见出对药亭的一往情深。
清纳兰性德《纳兰词》
展开阅读全文 ∨