文章解析

cháng
xiāng
·
·
cháng
xiāng

朝代:明作者:机先浏览量:3
cháng
xiāng
xiāng
cháng
yǒu
měi
rén
zài
sāng
shǒu
pān
shān
zhuó
xiá
kǒu
sòng
tài
cháo
dōng
huáng
jīng
tiān
háng
jiǎo
shǒu
chuān
liáng
shí
qióng
yáo
zhāng
mán
jiān
bàn
shuāng
yuān
yāng
yuān
yāng
fēi
gǎi
lǎn
sān
duàn
cháng
qián
nián
shū
wáng
tái
西
yáng
liǔ
qīng
tái
jīn
nián
dōng
fēng
yáng
liǔ
dòng
hóng
鸿
yàn
dāng
huí
tán
zhū
xián
xián
duàn
jué
fàng
bēi
shēng
gěng
luán
nán
shān
yún
huā
lián
qián
juān
xuè
jūn
tiān
shàng
yuè
fēi
cóng
hǎi
dōng
chū
yuè
míng
cháng
bàng
měi
rén
shēn
měi
rén
jìn
míng
yuè
lún
qiān
jiǔ
wèn
míng
yuè
zhōng
xiāo
jiàn
yuè
jiàn
jūn
cháng
xiāng
cháng
qiān
zhǒng
xiāo
chóu
chóu
xiāo
luàn
líng
luò
duō
tóu
dàn
jiāng
lèi
dōng
liú
wèi
liú
sāng

译文

长久的思念啊,思念如此悠长,有位美人在遥远的扶桑。​她手攀珊瑚吮吸着云霞之气,口诵着太乙真经朝拜东皇。巨鲸掀起的波涛高耸摩天,无法航行,抬头想渡河却没有桥梁。​离去时赠我琼瑶美玉般的诗章,南方的笺纸半幅画着双鸳鸯。鸳鸯不再双飞墨色已褪,流着泪读了一遍又一遍,三次痛断肝肠。前年我在吴王台寄出书信,那时西湖杨柳青翠如苔藓。今年东风吹拂,杨柳摇曳,鸿雁一旦离去何时才能返回。想弹朱红色丝弦弦却崩断,想要放开喉咙悲歌,歌声却哽咽在喉。孤独的鸾鸟在夜里对着南山云彩起舞,花瓣飘落在帘前,如同杜鹃啼血。思念你不如天上的明月,每夜从东海升起飞向西空。​明月常常依偎在美人身边,美人也靠近明月的圆轮。​提起衣衫举杯向明月发问,半夜见到月亮就像见到你。​长久的思念啊,竟如此悠长。​千种方法消愁愁绪仍不止,就像杂乱的丝线,零落又多头绪。只好把泪水托付给东流的水波,替我流到扶桑之地。

逐句剖析

"长相思":长久的思念啊,

"相思长":思念如此悠长,

"有美人兮在扶桑":有位美人在遥远的扶桑。​

"手攀珊瑚酌霞气":她手攀珊瑚吮吸着云霞之气,

"口诵太乙朝东皇":口诵着太乙真经朝拜东皇。

"鲸波摩天不可航":巨鲸掀起的波涛高耸摩天,无法航行,

"矫首欲渡川无梁":抬头想渡河却没有桥梁。​

"去时遗我琼瑶章":离去时赠我琼瑶美玉般的诗章,

"蛮笺半幅双鸳鸯":南方的笺纸半幅画着双鸳鸯。

"鸳鸯不飞墨色改":鸳鸯不再双飞墨色已褪,

"揽涕一读三断肠":流着泪读了一遍又一遍,三次痛断肝肠。

"前年寄书吴王台":前年我在吴王台寄出书信,

"西湖杨柳青如苔":那时西湖杨柳青翠如苔藓。

"今年东风杨柳动":今年东风吹拂,杨柳摇曳,

"鸿雁一去何当回":鸿雁一旦离去何时才能返回。

"欲弹朱弦弦断绝":想弹朱红色丝弦弦却崩断,

"欲放悲歌声哽咽":想要放开喉咙悲歌,歌声却哽咽在喉。

"孤鸾夜舞南山云":孤独的鸾鸟在夜里对着南山云彩起舞,

"花渍帘前杜鹃血":花瓣飘落在帘前,如同杜鹃啼血。

"思君不如天上月":思念你不如天上的明月,

"夜夜飞从海东出":每夜从东海升起飞向西空。

"月明长傍美人身":​明月常常依偎在美人身边,

"美人亦近明月轮":美人也靠近明月的圆轮。​

"褰衣把酒问明月":提起衣衫举杯向明月发问,

"中宵见月如见君":半夜见到月亮就像见到你。​

"长相思":长久的思念啊,

"长如许":竟如此悠长。​

"千种消愁愁不消":千种方法消愁愁绪仍不止,

# 消:一作已。

"乱丝零落多头绪":就像杂乱的丝线,零落又多头绪。

"但将泪寄东流波":只好把泪水托付给东流的水波,

"为我流入扶桑去":替我流到扶桑之地。

展开阅读全文 ∨

简介

《长相思》是明代释机先创作的一首古体诗,以“长相思”为题,反复咏叹对远方“美人”的深切思念。诗中先写“美人”在扶桑的超凡情景,再述两人相隔遥远、难以相见的怅惘,回忆昔日赠物与寄书往事,尽显思念之苦。又描绘弹弦断绝、悲歌哽咽等愁苦之态,借孤鸾、杜鹃等意象强化悲戚。后以明月为媒,抒发对“美人”的眷恋,最后以泪寄东流波作结,将绵长相思推向极致。全诗语言质朴,情感浓烈,通过回忆、写景、抒情的交织,展现了深切而无法排遣的牵挂之情。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

“长相思,相思长,有美人兮在扶桑。手攀珊瑚酌霞气,口诵太乙朝东皇”,开篇以反复的“长相思”点题,写思念的人远在扶桑,又描绘其手攀珊瑚、饮霞气、诵经文朝见神灵的超凡之态,既点出思念对象,又暗示其不凡。​“鲸波摩天不可航,矫首欲渡川无梁”,写大海波涛汹涌难以航行,想渡河却无桥梁,直白道出与“美人”相隔遥远、相见无望的无奈,强化了思念中的阻隔之苦。​“去时遗我琼瑶章,蛮笺半幅双鸳鸯。鸳鸯不飞墨色改,揽涕一读三断肠”,回忆离别时“美人”所赠书信,笺上双鸳鸯虽墨色已变、似不再飞,却勾起回忆,读信时泪流满面、多次断肠,尽显睹物思人的深切悲痛。​“前年寄书吴王台,西湖杨柳青如苔。今年东风杨柳动,鸿雁一去何当回”,对比前年寄书时西湖杨柳的景象与今年东风吹柳的情景,时光流转,鸿雁传书却未归,写尽等待音信的焦急与失落。​“欲弹朱弦弦断绝,欲放悲歌声哽咽。孤鸾夜舞南山云,花渍帘前杜鹃血”,以弹琴弦断、悲歌哽咽写难以排遣的愁苦,又借孤鸾夜舞、杜鹃泣血的意象,将无形的悲伤具象化,烘托出孤独与悲戚。​“思君不如天上月,夜夜飞从海东出。月明长傍美人身,美人亦近明月轮”,由思念转而羡慕明月,因其能夜夜从海东升起,常伴“美人”左右,借月寄情,写出渴望亲近思念之人的心愿。​“褰衣把酒问明月,中宵见月如见君”,写起身披衣、举杯向明月发问,半夜见月就像见到“美人”,将明月当作情感寄托,把对人的思念转移到月上,更显思念之深。​“长相思,长如许。千种消愁愁不消,乱丝零落多头绪。但将泪寄东流波,为我流入扶桑去”,再次以“长相思”呼应开篇,写愁绪繁多难以消除,如乱丝般杂乱,最后想把泪水托付给东流的江水,让它带到扶桑,将绵长而无处安放的思念化作具体的寄托,收束全诗。

展开阅读全文 ∨

上一篇:明·边贡《承闻诏迎圣母太妃还宫(二首)》

下一篇:明·林敏《晦日稍次山谷》

猜你喜欢