朝代：明作者：边贡浏览量：3
译文
汉江上，明月的清光照着归来的人，秋风中，一叶扁舟载着身世如树叶一样飘泊不定的人在水上前行。你不要把做客在外时穿的衣服轻易洗涤，因为上面沾有帝都的尘土，而帝都的尘土是我们友谊的见证。
逐句剖析
"汉江明月照归人"：汉江上，明月的清光照着归来的人，
# 汉江：一称汉水，长江的支流，源出陕西西南部，流经湖北，在武汉市入长江。
"万里秋风一叶身"：秋风中，一叶扁舟载着身世如树叶一样飘泊不定的人在水上前行。
# 万里秋风一叶身：比喻身世飘零，如秋风中的落叶，到处飘荡。一叶身，指吴国宾身世飘零如同一叶。
"休把客衣轻浣濯"：你不要把做客在外时穿的衣服轻易洗涤，
# 浣濯：洗涤。,客衣：作客时穿的衣服。,休把：莫把。
"此中犹有帝京尘"：因为上面沾有帝都的尘土，而帝都的尘土是我们友谊的见证。
# 帝京：京城。
展开阅读全文 ∨
简介
《重赠吴国宾》是明代边贡创作的一首七言绝句。此诗主题围绕送别友人，表达了深厚的友情。前两句描绘友人在汉江明月、万里秋风中乘舟南归的情景，营造出孤寂漂泊之感；后两句以叮嘱友人莫轻洗客衣，因为上面沾有帝京之尘，含蓄地传达出对友情的珍视。运用双关，“帝京尘”既指京城的尘土，又象征着与京城相关的情谊；还运用借景抒情，以汉江明月、秋风等景烘托友人归途中的飘零与自己的不舍。此诗命意委婉，虽篇幅短小，但情谊深长，语言平易却蕴藉深厚，体现了边贡诗歌婉约的风格特点，能让读者感受到古代文人之间真挚的情感。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
明代文学家
边贡（1476～1532），明代文学家。字廷实，号华泉，济南府历城（今山东）人。弘治九年进士，官至户部尚书。边贡与李梦阳、何景明、王九思等号称“十才子”，又为明代复古派“前七子”之一。其诗作多模拟盛唐、中唐，兴象飘逸，语尤清圆，少数作品能反映民生疾苦。五七言律绝较能表现其艺术风格，但取材狭窄，多应酬、抒怀之作。主要作品有《筑桥怨》《牵夫谣》《谒文山祠》等。著有《华泉集》。
展开阅读全文 ∨
背景
这首诗是边贡所作。具体创作时间不详，从诗意看，是边贡送友人吴国宾从京师归汉江之作。从诗题“重赠”可知，此前已有诗送别，此为再赠之诗，表达了诗人对友人的深厚情谊。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言绝句，也是一首送别诗。描绘了友人在汉江明月照耀下、万里秋风中独自乘船归乡的景象，营造出孤寂、漂泊的氛围，表达了诗人对友人的思念与牵挂，以及对友情的珍视。借汉江明月、秋风等景象写出了友人归途中的飘零和诗人对友人的不舍之情。
2. 写作手法
双关：诗中“帝京尘”运用了双关手法，表面指京城的尘土附着在客衣上，实际象征着诗人与友人在京城结下的情谊，含蓄地表达了对友情的珍惜，使诗歌表意丰富且委婉。渲染：“汉江明月照归人，万里秋风一叶身”通过自然景物的细腻刻画与情感基调的层层铺垫，诗人将归人漂泊的孤寂、离别的愁绪与对京华往事的复杂心境，融入开阔而萧瑟的意境中，使读者未读情语先感其情，达到了“景愈清而情愈烈”的艺术效果。
3. 分段赏析
诗的开篇两句，布局打破常规，将通常应置于第二句的“汉江明月照归人”提前作为首句，如此安排，迅速凸显出游子对故乡风光的渴慕，以及诗人对友人深切的思念。同时，诗人巧用双关，使得诗句内涵丰富。“汉江”明确友人归乡之所；“明月”暗示友人归心似箭，故而星夜兼程；“万里”极言归途迢递；“秋风”点明时节，又渲染出友人在秋风中漂泊的萧瑟；“一叶身”一语双关，既描绘友人如秋叶般飘零，又暗指其乘一叶扁舟而归，与首句“汉江”遥相呼应。这开篇两句，语言平和，却饱含深情，委婉曲折间层层递进，既写友人的漂泊，又融入自身的牵挂，为怀旧念远这一传统题材赋予了新的内涵。诗的后两句是诗人对友人的殷切叮嘱。表面上是劝友人莫要轻易洗净客衣上的尘土，实则是希望友人珍视彼此在京城结下的情谊。诗句表意含蓄却情真意切，用词委婉动人，极易引发读者的共鸣。“休把”二字强化了语气，拉近与读者的情感距离，形成唱叹之韵；“轻”字表意婉转，细腻入微；“犹”字则着重强调了对京城情谊的眷恋与珍惜。
4. 作品点评
这首诗在创作手法上独具匠心，表意含蓄委婉。诗人并未直抒胸臆，而是将情感寄寓于陈述与叙事之中。以真挚的内心之情为基石，搭配其一贯的婉约风格，使得思念与关切之情，在字里行间自然流露。全诗短小精悍，却饱含着深厚悠长的情谊。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 婉而挚，视“素衣化为缁”，用意各别。
清沈德潜《明诗别裁集》
# 晋人陆机《为顾彦先赠妇》诗云：“京洛多风尘，素衣化为缁。”边贡于此处反其意而用之，不洗衣尘，以明眷眷之心，则身南归而魂仍萦系帝都，语婉情挚。
原语言文学所研究员乔力《中国古典文学名著分类集成（第5册）》
# 这首诗写朋友间的深情厚谊，感情真挚。前两句写汉江明月、万里秋风，形象鲜明，后两句抒发感慨，语重心长，精炼生动。
中国作家协会会员迟乃义《明人绝句的诗情画意》
# 诗劝友人积极用世，委婉真挚。
中国古代文学研究中心教授钱振民《明诗观止》
展开阅读全文 ∨