朝代：元作者：马致远浏览量：5
译文
山花烂漫的村外，山野酒店西面，雨过天晴的晚霞是如此明丽。四周的山岭都在霞光的映照里，被一杆高的残阳余晖笼罩着，像锦绣的屏风又添铺了一层翠绿。
逐句剖析
"花村外"：山花烂漫的村外，
# 花村：指山花烂漫的山村。
"草店西"：山野酒店西面，
# 草店：指山野酒店。
"晚霞明雨收天霁"：雨过天晴的晚霞是如此明丽。
# 霁：本指雨止，引申为天气放晴。
"四围山一竿残照里"：四周的山岭都在霞光的映照里，被一杆高的残阳余晖笼罩着，
# 一竿残照里：太阳西下，离山只有一竿子高。
"锦屏风又添铺翠"：像锦绣的屏风又添铺了一层翠绿。
# 锦屏风：比喻四周的山岭像屏风一样。
展开阅读全文 ∨
简介
《寿阳曲・山市晴岚》是元代作家马致远创作的一支散曲。前三句“花村外，草店西，晚霞明雨收天霁”以白描手法勾勒出山村的地理环境与雨后初晴的气象，展现出自然与人文的和谐交融。后三句则将视角转向四周山峦，以织锦屏风喻山峦，既突出其形态之美，又通过“添铺”二字暗示雨后山色的鲜嫩欲滴。此曲捕捉山村傍晚雨后初晴的瞬间，将晴岚、草店、晚霞、山峦等意象巧妙缀连，勾勒出一幅明丽清新的“山市晴岚”画卷，传递出作者向晚时分的宁静心绪与恬淡情怀。全曲文字凝练简约，色调明丽绚烂，图景鲜活生动，可谓一句一景、景景成画，于自然之美的细腻铺陈中尽显曲中含画的艺术特质。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
“元曲四大家”之一
马致远（1251？～1321？），元代戏曲作家、散曲家。字千里，号东篱，大都（今北京）人。曾任江浙行省官吏。马致远与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”。其戏曲创作以格调飘洒脱俗，语言典雅清丽著称。杂剧或写历史兴亡之爱国主题，或写士人怀才不遇之穷愁困顿，多数则写隐居乐道、神仙道化，以寄孤愤。散曲多写景纪行、叹世归隐之作。风格皆豪放清逸。马致远终生致力于剧曲创作，所作杂剧今存《汉宫秋》《荐福碑》《岳阳楼》《任风子》《陈抟高卧》《青衫泪》及与人合写的《黄粱梦》七种，其中《汉宫秋》最为著名。散曲有辑本 《东篱乐府》。
展开阅读全文 ∨
背景
《山市晴岚》为“潇湘八景”之一。“潇湘”本指湘江与潇水在零陵的交汇之处，后成为湖南地域的代称。据《寄园寄所寄》《梦溪笔谈》等文献记载，宋代画家宋迪以潇湘风光为题材创作平远山水八幅，世人称之为“潇湘八景”，简称“八景”。这八处景致分别是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。马致远所作八首《寿阳曲》皆沿用其名，可见其描写的八支曲子亦围绕“潇湘八景”展开。据孙楷第《元曲家考略》考证，马致远“至大、至治间宦江浙，至治末始改江西”。又因马致远八景小令之一的《寿阳曲・洞庭秋月》中有“豫章城故人来也”之句，由此可推断，这首小令应作于作者从江西前往湖南之时。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一支元代散曲，题材为山村雨后初晴的傍晚景致。作品以晚霞、残照、山峦、草店等意象为主体，描绘雨过天晴后山村沐浴于余晖中的明丽画面，四周青山如锦绣屏风般绚烂，草店与自然景观交融相生，共同构成清新和谐、静谧秀丽的“山市晴岚”图景。
2. 分段赏析
“花村外”首句隐含题中“山”的意涵。“花村”二字既点出山野花树繁茂的村落环境，一个“外”字则将景物描写的视野从村内拓展到村外，明确此曲聚焦于山村外围景致。继而“草店西”一句，暗中呼应题面“市”的意象，“西”与前句“外”相呼应，强调所绘非草店本身，而是店外的自然风貌。花村、草店虽非着力铺陈之处，却如传统山水画中的点缀元素，为静谧的画面增添了人间烟火的灵动气息，使整体意境兼具尘世感与超脱感。这种开篇方式看似轻描淡写，实则成为全曲意境不可或缺的有机组成。第三句“晚霞明雨收天霁”紧扣题中“晴”的意脉，可读作“晚霞明、雨收天霁”，前三字以“明”凸显雨后晚空的澄澈绚烂，既点出时间为傍晚，又传递出雨过天晴的视觉与心理双重明快感受。“雨收天霁”进一步强化天气转晴的状态，其中“明”字堪称全曲写景的核心，后文的光影描绘皆由此生发，成为统摄画面的视觉焦点。第四句“四周山”将视角延伸至“花村外，草店西”的环绕群山，第五句“一竿残照里”既与前句“晚霞”形成时间上的自然衔接，又以具体物象（一竿之距）状写夕阳低垂的位置。此句“残照”既可理解为距山仅一竿高度的落日，亦不妨结合“草店”意象，联想为店外酒旗在余晖中的摇曳之态。这种双重解读使自然景观中融入了人间烟火的隐约印记，为画面增添了富有诗意的生活质感。末句“锦屏风又添铺翠”以比喻手法具象化“四周山色”，将雨后青山在夕照与岚气中的连绵形态比作锦绣屏风，“又添铺翠”则着重表现雨水浸润后山色的浓郁鲜润——夕阳余晖中，山间水汽蒸腾，青翠之色层层叠加，仿佛为屏风新敷一层彩墨。这一比喻生动捕捉了晴岚映照下山色的光影变幻，将自然景观的绚丽与细腻展现得淋漓尽致。
3. 作品点评
“山市晴岚”是宋元时期诗画中常见的审美意象，元代文人对这一主题的表现视角各有不同。马致远的这支小令以“由天及地”的构图方式，将描写重心置于“晴岚”之上，着力凸显自然景观的纯粹美感。这体现了创作者面对同一审美对象时，往往会因个体视角差异而形成独特的艺术切入点与表现重心。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 本曲是一首写景小品，描绘了小山村雨过天晴之后的美丽景色。晚霞残照，青山铺翠，颜色的对比十分强烈，组成一幅绚丽的画面，夺人眼目。与作者的其它作品不同，有一种难得的淡泊和宁静。
不详江苏师范大学教授赵兴勤《中华传统文化经典全注新译精讲丛书·元曲三百首》
展开阅读全文 ∨
