"为前台掾":我曾任前御史台属官。
"其后柳溪耶律公提刑河北":后来,柳溪的耶律公任河北提刑,
"颐轩李兄都司台幕":颐轩李兄在御史台担任都司,
"皆平昔所敬慕者":他们都是我平日所敬慕的人。
"至冬十月":到了冬季十月,
"迫以北归":我被迫北归,
"由维扬至金陵":从维扬到金陵,
"别行台幕诸公":与行台幕中的诸位官员告别。
"适西溪柳溪拜中丞":恰逢西溪、柳溪被任命为中丞,
"遵晦擢侍御":遵晦升任侍御史,
"颐轩恕齐授治书":颐轩、恕齐被授予治书侍御史之职。
"越二十有五日":过了二十五日,
"会饮颐轩寓第":我们在颐轩的寓所相聚饮酒。
"时风雨间作":当时风雨时断时续,
"以助清兴":更增添了清雅的兴致。
"西溪草书风雨会饮之句":西溪挥毫写下“风雨会饮”的诗句,
"柳溪复出燕脂井阑之制":柳溪又展示了燕脂井阑的形制,
"遵晦恕齐道古今之事":遵晦和恕齐谈论古今之事,
"颐轩歌乐府之章":颐轩演唱乐府诗篇,
"某虽不才亦尝浮钟举白":我虽无才,也举杯畅饮,
"鼓噪其旁":在一旁欢呼助兴,
"一谈一笑":一谈一笑间,
"不觉竟醉":不知不觉竟喝醉了。
"尝谓人生同僚为难":常说人生中成为同僚很难,
"同僚相知为难":同僚间相互了解很难,
"相知久敬为尤难":相知且长久敬重更是难上加难。
"今欢会若此":如今能有如此欢畅的聚会,
"可谓一台盛事":可谓御史台的一桩盛事,
"因作沁园春歌之":因此作《沁园春》歌咏此事。
"四海交亲":四海之内的亲友,
"别离尽多":离别多如繁星,
"会合最难":相聚却最为难得。
"见西溪老子":见西溪先生,
"情怀乐易":情怀乐观平易,
"柳溪公子":柳溪公子,
"风度高闲":风度高雅闲适。
"铁石心肠":(诸公)如铁石般坚毅的心肠,
"风霜面目":历经风霜的面容,
"更着中朝霍与韩":更有朝中如霍光、韩琦般的重臣风范。
# 着:一作著。
"知音者":真正的知音,
"有颐轩侍御":是颐轩侍御史这样的人,
"收拾清欢":能将清趣欢情收聚一堂。
"不才自顾何颜":我自惭才疏学浅有何颜面。
"也置在、":我也被安置在、
"诸公酬酢间":诸位贤达的应酬交往之间。
"似蒹葭依倚":如同蒹葭依附于,
"琼林玉树":琼林玉树,
"萧蒿隐映":萧蒿掩映在,
"春蕙秋兰":春蕙秋兰之中。
"南北乌台":回想当年在南北御史台任职时,
"当时年少":正值年少轻狂,
"双鬓而今半欲斑":如今双鬓却已半白。
"明朝去":明日即将离去,
"向德星多处":唯有朝着贤星汇聚之处,
"遥望钟山":遥遥眺望那钟山的方向。
1. 分段赏析
上片:“四海交亲,别离尽多,会合最难”总起感慨,直言人生聚少离多的遗憾,奠定情感基调。“见西溪老子,情怀乐易,柳溪公子,风度高闲”以白描手法刻画友人形象,“乐易”“高闲”勾勒出二人平易洒脱、闲适高雅的气质,字里行间尽是赞赏。“铁石心肠,风霜面目,更着中朝霍与韩”笔锋转至对人物品格的刻画,用“铁石”“风霜”突出其刚硬坚毅,以汉代名臣霍光、韩安国作比,暗赞友人兼具才德与治世之才。“知音者,有颐轩侍御,收拾清欢”收束上片,点明“知音”难觅,唯有颐轩侍御能聚合众人间的清雅欢谊,既回应开篇“会合最难”,又流露出对知己相聚的珍视。下片:“不才自顾何颜。也置在、诸公酬酢间”以自谦之语转入自我剖白,称自己才疏学浅,却能置身于诸公交往之中,暗含对友人接纳的感激与自惭形秽的微妙心理。“似蒹葭依倚,琼林玉树,萧蒿隐映,春蕙秋兰”连用两组对比意象,以“蒹葭”“萧蒿”自喻平凡,以“琼林玉树”“春蕙秋兰”喻友人如芝兰玉树般出众,既谦逊地凸显自身与友人的差距,又以自然意象的清雅烘托交游的高洁。“南北乌台,当时年少,双鬓而今半欲斑”由交游转向人生感慨,“乌台”代指官场,“年少”与“双鬓斑”形成时空对照,道尽岁月流逝、仕途奔波的沧桑感。“明朝去,向德星多处,遥望钟山”以景语作结,“德星”喻贤才聚集之所,“遥望钟山”既写别后动向,又借“钟山”(代指南京)寄托对友人及往昔相聚的眷恋,余韵悠长,含而不露。