文章解析

qìn
yuán
chūn
·
·
hǎi
jiāo
qīn

朝代:元作者:张之翰浏览量:3
wéi
qián
tái
yuàn
hòu
liǔ
gōng
xíng
běi
xuān
xiōng
tái
jiē
píng
suǒ
jìng
zhě
zhì
dōng
shí
yuè
běi
guī
yóu
wéi
yáng
zhì
jīn
líng
bié
xíng
tái
zhū
gōng
shì
西
liǔ
bài
zhōng
chéng
zūn
huì
zhuó
shì
xuān
shù
shòu
zhì
shū
yuè
èr
shí
yǒu
huì
yǐn
xuān
shí
fēng
jiàn
zuò
zhù
qīng
xìng
西
cǎo
shū
fēng
huì
yǐn
zhī
liǔ
chū
yān
zhī
jǐng
lán
zhī
zhì
zūn
huì
shù
dào
jīn
zhī
shì
xuān
yuè
zhī
zhāng
mǒu
suī
cái
cháng
zhōng
bái
zào
páng
tán
xiào
jué
jìng
zuì
cháng
wèi
rén
shēng
tóng
liáo
wéi
nán
tóng
liáo
xiāng
zhī
wéi
nán
xiāng
zhī
jiǔ
jìng
wéi
yóu
nán
jīn
huān
huì
ruò
wèi
tái
shèng
shì
yīn
zuò
qìn
yuán
chūn
zhī
hǎi
jiāo
qīn
bié
jìn
duō
huì
zuì
nán
jiàn
西
lǎo
qíng
huái
怀
liǔ
gōng
fēng
gāo
xián
tiě
shí
xīn
cháng
fēng
shuāng
miàn
gèng
zhuó
zhōng
cháo
huò
hán
zhī
yīn
zhě
yǒu
xuān
shì
shōu
shí
qīng
huān
cái
yán
zhì
zài
zhū
gōng
chóu
zuò
jiān
jiān
jiā
qióng
lín
shù
xiāo
hāo
yǐn
yìng
chūn
huì
qiū
lán
nán
běi
tái,
dāng
shí
nián
shào
shuāng
bìn
ér
jīn
bàn
bān
míng
zhāo
xiàng
xīng
duō
chù
yáo
wàng
zhōng
shān

译文

我曾任前御史台属官。后来,柳溪的耶律公任河北提刑,颐轩李兄在御史台担任都司,他们都是我平日所敬慕的人。到了冬季十月,我被迫北归,从维扬到金陵,与行台幕中的诸位官员告别。恰逢西溪、柳溪被任命为中丞,遵晦升任侍御史,颐轩、恕齐被授予治书侍御史之职。过了二十五日,我们在颐轩的寓所相聚饮酒。当时风雨时断时续,更增添了清雅的兴致。西溪挥毫写下“风雨会饮”的诗句,柳溪又展示了燕脂井阑的形制,遵晦和恕齐谈论古今之事,颐轩演唱乐府诗篇,我虽无才,也举杯畅饮,在一旁欢呼助兴,一谈一笑间,不知不觉竟喝醉了。常说人生中成为同僚很难,同僚间相互了解很难,相知且长久敬重更是难上加难。如今能有如此欢畅的聚会,可谓御史台的一桩盛事,因此作《沁园春》歌咏此事。四海之内的亲友,离别多如繁星,相聚却最为难得。见西溪先生,情怀乐观平易,柳溪公子,风度高雅闲适。(诸公)如铁石般坚毅的心肠,历经风霜的面容,更有朝中如霍光、韩琦般的重臣风范。真正的知音,是颐轩侍御史这样的人,能将清趣欢情收聚一堂。我自惭才疏学浅有何颜面。我也被安置在、诸位贤达的应酬交往之间。如同蒹葭依附于,琼林玉树,萧蒿掩映在,春蕙秋兰之中。回想当年在南北御史台任职时,正值年少轻狂,如今双鬓却已半白。明日即将离去,唯有朝着贤星汇聚之处,遥遥眺望那钟山的方向。

逐句剖析

"为前台掾":我曾任前御史台属官。

"其后柳溪耶律公提刑河北":后来,柳溪的耶律公任河北提刑,

"颐轩李兄都司台幕":颐轩李兄在御史台担任都司,

"皆平昔所敬慕者":他们都是我平日所敬慕的人。

"至冬十月":到了冬季十月,

"迫以北归":我被迫北归,

"由维扬至金陵":从维扬到金陵,

"别行台幕诸公":与行台幕中的诸位官员告别。

"适西溪柳溪拜中丞":恰逢西溪、柳溪被任命为中丞,

"遵晦擢侍御":遵晦升任侍御史,

"颐轩恕齐授治书":颐轩、恕齐被授予治书侍御史之职。

"越二十有五日":过了二十五日,

"会饮颐轩寓第":我们在颐轩的寓所相聚饮酒。

"时风雨间作":当时风雨时断时续,

"以助清兴":更增添了清雅的兴致。

"西溪草书风雨会饮之句":西溪挥毫写下“风雨会饮”的诗句,

"柳溪复出燕脂井阑之制":柳溪又展示了燕脂井阑的形制,

"遵晦恕齐道古今之事":遵晦和恕齐谈论古今之事,

"颐轩歌乐府之章":颐轩演唱乐府诗篇,

"某虽不才亦尝浮钟举白":我虽无才,也举杯畅饮,

"鼓噪其旁":在一旁欢呼助兴,

"一谈一笑":一谈一笑间,

"不觉竟醉":不知不觉竟喝醉了。

"尝谓人生同僚为难":常说人生中成为同僚很难,

"同僚相知为难":同僚间相互了解很难,

"相知久敬为尤难":相知且长久敬重更是难上加难。

"今欢会若此":如今能有如此欢畅的聚会,

"可谓一台盛事":可谓御史台的一桩盛事,

"因作沁园春歌之":因此作《沁园春》歌咏此事。

"四海交亲":四海之内的亲友,

"别离尽多":离别多如繁星,

"会合最难":相聚却最为难得。

"见西溪老子":见西溪先生,

"情怀乐易":情怀乐观平易,

"柳溪公子":柳溪公子,

"风度高闲":风度高雅闲适。

"铁石心肠":(诸公)如铁石般坚毅的心肠,

"风霜面目":历经风霜的面容,

"更着中朝霍与韩":更有朝中如霍光、韩琦般的重臣风范。

# 着:一作著。

"知音者":真正的知音,

"有颐轩侍御":是颐轩侍御史这样的人,

"收拾清欢":能将清趣欢情收聚一堂。

"不才自顾何颜":我自惭才疏学浅有何颜面。

"也置在、":我也被安置在、

"诸公酬酢间":诸位贤达的应酬交往之间。

"似蒹葭依倚":如同蒹葭依附于,

"琼林玉树":琼林玉树,

"萧蒿隐映":萧蒿掩映在,

"春蕙秋兰":春蕙秋兰之中。

"南北乌台":回想当年在南北御史台任职时,

"当时年少":正值年少轻狂,

"双鬓而今半欲斑":如今双鬓却已半白。

"明朝去":明日即将离去,

"向德星多处":唯有朝着贤星汇聚之处,

"遥望钟山":遥遥眺望那钟山的方向。

展开阅读全文 ∨

简介

《沁园春》是元初张之翰创作的一首词。此词上片写作者与诸多友人相聚,描绘西溪老子、柳溪公子等人的性格风度,点出知音相伴的欢愉;下片自谦不才,感慨自己置身于诸公酬酢之中,又回忆往昔任职南北乌台时的年少岁月,以及如今双鬓斑白的境况,最后表达离别在即,对友人的不舍与遥望之情。全词情感真挚,将友情、身世之感与离别之情融为一体,展现出深厚的情谊与岁月变迁的沧桑感。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

上片:“四海交亲,别离尽多,会合最难”总起感慨,直言人生聚少离多的遗憾,奠定情感基调。“见西溪老子,情怀乐易,柳溪公子,风度高闲”以白描手法刻画友人形象,“乐易”“高闲”勾勒出二人平易洒脱、闲适高雅的气质,字里行间尽是赞赏。“铁石心肠,风霜面目,更着中朝霍与韩”笔锋转至对人物品格的刻画,用“铁石”“风霜”突出其刚硬坚毅,以汉代名臣霍光、韩安国作比,暗赞友人兼具才德与治世之才。“知音者,有颐轩侍御,收拾清欢”收束上片,点明“知音”难觅,唯有颐轩侍御能聚合众人间的清雅欢谊,既回应开篇“会合最难”,又流露出对知己相聚的珍视。下片:“不才自顾何颜。也置在、诸公酬酢间”以自谦之语转入自我剖白,称自己才疏学浅,却能置身于诸公交往之中,暗含对友人接纳的感激与自惭形秽的微妙心理。“似蒹葭依倚,琼林玉树,萧蒿隐映,春蕙秋兰”连用两组对比意象,以“蒹葭”“萧蒿”自喻平凡,以“琼林玉树”“春蕙秋兰”喻友人如芝兰玉树般出众,既谦逊地凸显自身与友人的差距,又以自然意象的清雅烘托交游的高洁。“南北乌台,当时年少,双鬓而今半欲斑”由交游转向人生感慨,“乌台”代指官场,“年少”与“双鬓斑”形成时空对照,道尽岁月流逝、仕途奔波的沧桑感。“明朝去,向德星多处,遥望钟山”以景语作结,“德星”喻贤才聚集之所,“遥望钟山”既写别后动向,又借“钟山”(代指南京)寄托对友人及往昔相聚的眷恋,余韵悠长,含而不露。

展开阅读全文 ∨

上一篇:元·王冕《遇昭瑞宫次韵 其一》

下一篇:元·张野《贺新郎 九日同柳汤佐梁平章弟总管 歌酒登》

猜你喜欢