朝代：元作者：王寂浏览量：5
译文
漫游风尘十年一觉湖州梦，仍像旧时一样久别重逢。四目相对心意相同，却空有灵犀一点通。寻春时恨自己为什么来晚，芳艳的春事尽已成空。恼恨这无情的春风。吹得疏荫绿遍吹尽了姹紫嫣红。
逐句剖析
"十年尘土湖州梦"：漫游风尘十年一觉湖州梦，
# 湖州梦：《丽情集》：“杜牧游湖州，刺史崔君素悉致诸妓，牧视之，殊不惬意。曰：愿张水嬉，使州入毕观，冀于此际，或有阅焉。刺史如言，至日，两岸观者如堵，竟无所得。忽有老姥引壁髻女，年十余岁，牧熟视曰：‘此真国色也。’接至舟中，姥女皆惧，牧曰：‘且不即纳，当为后期，吾十年后，必为此郡，十年不来，乃从所适。’以重币结之。牧归朝，以官卑职小，不敢发，后会周墀入相，乃并上三笺，乞守湖州。比至郡，已十四年矣，亟使召之，其母见曰：‘向约十年不来，而后嫁，嫁已三年，生三子矣。’牧俯首曰：‘其词直，强之不祥。’乃礼而遣之，因赋诗自伤曰：‘自是寻春去较迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。’”此句湖州梦即借用此典，作者当别有所指。湖州，今浙江吴兴县。
"依旧相逢"：仍像旧时一样久别重逢。
"眼约心同"：四目相对心意相同，
"空有灵犀一点通"：却空有灵犀一点通。
# 灵犀一点通：灵犀，古人把犀牛角中心有一条白纹道贯通的叫作通天犀，看作是神奇灵异之物。此句化用李商隐《无题》诗：“心有灵犀一点通。”
"寻春自恨来何暮"：寻春时恨自己为什么来晚，
"春事成空"：芳艳的春事尽已成空。
"懊恼东风"：恼恨这无情的春风。
# 懊恼：悔恨烦恼。
"绿尽疏阴落尽红"：吹得疏荫绿遍吹尽了姹紫嫣红。
# 绿尽疏阴落尽红：即杜牧“绿叶成荫子满枝”诗意。
展开阅读全文 ∨
简介
《采桑子・十年尘土湖州梦》是金朝王寂创作的一首情词，题材源自唐代杜牧的情感故事。上片写与少女十年后重逢，“眼约心同”，下片借感慨寻春已晚、春事成空，抒发对命运无常的无奈。全词句式参差，善用典故，通过“依旧”与“空有”的对比转折，强化失落之感。语言哀婉动人，凄凉萧索，情感深沉，将久别重逢的痛苦、对时过境迁的懊恼，抒发得淋漓尽致，具有强烈的艺术感染力，展现了特殊情境下重逢的感伤。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
金代文学家
王寂（1128～1194），金代文学家。字元老，号拙轩，蓟州玉田（今属河北）人。天德三年进士，历仕太原祁县令、真定少尹兼河北西路兵马副都总管。大定二十六年，被贬蔡州防御使，后以中都路转运使致仕。卒谥文肃。其诗内容丰富，成就较突出的有题画诗、纪行诗、闲适诗。他有一些诗歌师法江西诗派，喜欢使用险韵、窄韵，逞弄技巧。其词受到苏轼和金初“吴蔡体”的影响，约有一半词作与其诗歌相似，主要表现士大夫的种种情怀。代表作有《题雪桥清晓图》《思归》《易足斋》《洞仙歌·自为寿》等。
展开阅读全文 ∨
背景
王寂的这首《采桑子》是以杜牧的情感故事为题材而创作的。据载：唐文宗大和（公元827年～835年）末年，诗人杜牧客游湖州，遇一少女，十余岁，天姿国色，因与其母相约，谓当求守此郡，届时迎娶此女，待十年不来，乃听其另嫁。遂笔于纸，盟而后别。后十四年，始得授湖州刺史，然其所约之女嫁已三载，有子二人矣。杜牧惆怅之余，赠诗以别，诗曰：“自是寻春去较迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿树成阴子满枝。”（高彦休《阙史》引用杜牧诗事）。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首以男女爱情为题材的情词。词中介绍了久别十年后重逢的情景，虽“眼约心同”，却“空有灵犀一点通”，道尽咫尺天涯的无奈。下片抒发“寻春自恨来何暮”的遗憾，感慨春事成空，懊恼东风吹得“绿尽疏阴落尽红“，借自然景象的变化，表达对美好逝去、人事已非的惆怅与失落，展现了一种特殊情境下重逢的痛苦与对命运无常的无奈。
2. 写作手法
化用：本词多处化用其他诗人诗句，比如上片“十年尘土湖州梦”化用杜牧“十年一觉扬州梦”之句。作者把“一觉”换成“尘土”更显含蓄朦胧。回首十年人生路，重返湖州，但见尘土满衣襟，难喜相逢。后一句“眼约心同，空有灵犀一点通”化用李商隐“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通，”但词意顿改。李诗言虽相隔两地，但情感相通，此则近在咫尺，却不能相亲相爱，一个“空”字表达了多少惆怅，多少怨恨。对比：词中先言相逢“依旧”，继言“空有”，对比转折，准确而强烈地传达了那种沉重的失落感，时乖命蹇、阴差阳错，有情人只能无可奈何花落去，情感一下子从波峰跌到浪谷，从美好的梦幻跌落到无情的现实中来，传达了深深的遗憾失落之情。
3. 分段赏析
《采桑子・十年尘土湖州梦》上片起句化用杜牧《遣怀》：“落魄江南载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”词人把原句中的“一觉”换成“尘土”更显含蓄朦胧。回首十年人生路，重返湖州，但见尘土满衣襟，暗喻十年奔波的沧桑，“依旧相逢”似有重逢之喜，不禁“眼约心同”，却急转至“空有灵犀”，此句化用李商隐的“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通，”却词意顿改。李诗言虽相隔两地，但你我情感相通，此此则近在咫尺，你我却不能相亲，一个“空”字道尽虽心意相通却无法相爱的怅恨，“依旧”与“空有”形成对比转折，将重逢时从梦幻到现实的失落感渲染得强烈而深沉。下片“寻春恨暮”直抒对时光错过的悔恨，“春事成空”感慨美好消逝。“懊恼东风”借景抒情，以“绿尽疏阴”“落尽红”来化用杜牧“绿叶成荫子满枝”的诗意，象征青春与爱情的凋零，将对命运无常的懊恼、对人事已非的怅惘，融入对自然景象的描写中，意味悠远，哀感顽艳。在这首词中，词人并未如前人般咏离别、寄相思，而是选取一种特殊情境，铺陈重逢带来的感伤。久别重逢，本应令人心生欢悦，此处却呈现出痛苦难堪之态。历经漫长相思之苦，词人携美好憧憬而来，却因重逢撕碎了梦影。旧情犹存，人事已非，虽近在咫尺，却只能眉目传情。这般情境本身，便具有强烈的艺术冲击力。词里字间既在追述杜牧往事，又深蕴词人自身情思。
4. 作品点评
《采桑子・十年尘土湖州梦》一词句式错落有致，对仗与散句穿插，节奏明快流畅，用典自然精妙，化杜牧“灵犀”典故，暗契“湖州梦”的文人情致，富有内涵，加之语言哀婉动人，构建了凄凉萧索的暮春图景，尽显以悲写重逢的创新表达，是借重逢抒失落、以景语载深情的经典。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 王寂此词的艺术生命不在于“改写”，也不在于语言、构思上有什么精到之处，而在于道出了大多数人都会有的一种感情历程。
现代苏北师范专科学校中国古典文学助教徐应佩《爱情词与散曲鉴赏辞典》
# 前曰“依旧”，继言“空有”，对比转折，准确而强烈地传达了那种沉重的失落感，那种对时乖命蹇、阴差阳错的诅咒和无可奈何的情绪，好像一下子从情感的波峰跌到浪谷，从美好的梦幻跌落到无情的现实中来。这些细腻而准确的情感表述，最能见出作者的工力与匠心。
现代徐州工程学院中国古代文学专业教授张仲谋《唐宋词鉴赏辞典·南宋、辽、金》
展开阅读全文 ∨
