朝代：元作者：乔吉浏览量：3
译文
雪花冰冷而无香气，像柳絮一样迎面扑来，冻结成片，像梨花一样用手拂拭也拂不开，纷纷扬扬的大雪像石灰粉一样铺满了整个世界，好像为东边的大海镀上了一层白银，踏雪寻梅的人再也难以忍耐。袁安的房子变成了一个面缸，党进的宅第变成了个盐堆，那表演歌舞的楼台变成了粉缸儿。
逐句剖析
"冷无香柳絮扑将来"：雪花冰冷而无香气，像柳絮一样迎面扑来，
# 冷无香：指雪花寒冷而无香气。
"冻成片梨花拂不开"：冻结成片，像梨花一样用手拂拭也拂不开，
"大灰泥漫了三千界"：纷纷扬扬的大雪像石灰粉一样铺满了整个世界，
# 三千界：佛家语，“三千世界”的略语，一千个小千世界为中千世界，一千个中千世界为大千世界，是为三千世界。此泛指整个世界。,漫：洒遍，铺满。
"银棱了东大海"：好像为东边的大海镀上了一层白银，
# 东大海：即东洋大海，泛称大洋、大海。,棱：镶，镀。
"探梅的心噤难挨"：踏雪寻梅的人再也难以忍耐。
# 挨：一作捱。忍受。,噤：牙齿打战。
"面瓮儿里袁安舍"：袁安的房子变成了一个面缸，
# 袁安：东汉人，家贫身微，寄居洛阳，冬日大雪，别人外出讨饭，他仍旧自恃清高，躲在屋里睡觉。,面瓮：面缸。
"盐堆儿里党尉宅"：党进的宅第变成了个盐堆，
# 党尉：即党进，北宋时人，官居太尉，他是一个粗人，每逢大雪天，不知赏雪，只在家里饮酒作乐。
"粉缸儿里舞榭歌台"：那表演歌舞的楼台变成了粉缸儿。
# 榭：建在高土台上的敞屋。
展开阅读全文 ∨
简介
《双调·水仙子·咏雪》是元代散曲家乔吉创作的一首散曲。作品聚焦冰雪世界，先绘细部：飘飞的雪花轻如柳絮，却冰冷无香，此为动景；积雪似盛开的梨花，凝固成片、推移不得，此为静景。继而展现全景，整个宇宙仿佛弥漫着灰蒙蒙的尘沙，勾勒出雪天苍茫天色。随后以大海冰封闪耀银光、寻梅人冷得发抖，极写雪天酷寒。结尾以风趣夸张的比喻收束，进一步描绘雪天奇景。全曲语言生动形象，巧妙运用比喻与用典手法，雅俗交融，大俗与大雅形成强烈反差，营造出浓郁的喜剧效果。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
元代杂剧、散曲作家
乔吉（？～1345），亦作“乔吉甫”。元代杂剧、散曲作家。字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。太原（今属山西）人。后居杭州。乔吉的散曲作品丰富，风格清丽，与张可久并称“元散曲两大家”。其擅长小令，能雅俗兼赅。他的剧作对明代剧坛很有影响，所作杂剧今知有十一种，现存《两世姻缘》《金钱记》《扬州梦》三种。结集有《惺惺道人乐府》《文湖州集词》《乔梦符小令》三种，近人辑为《梦符散曲》。
展开阅读全文 ∨
背景
此小令具体创作年份已难以确证，但从所绘景致及气候特征推断，当写于冬季。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首咏物散曲。描绘了雪花如无香的柳絮纷纷扑来，冻结成一片片拂不开的梨花，大雪像大灰泥般漫盖整个世界，把东海银装素裹。还写了因雪寒探梅人心生畏惧，以及雪将袁安的屋舍变成面瓮、党尉的宅院堆成盐堆、舞榭歌台化作粉缸的景象。通过对雪景的细致刻画，展现了雪天独特的风貌。
2. 写作手法
化用：“冷无香柳絮扑将来，冻成片梨花拂不开”，前句化用东晋谢道韫“未若柳絮因风起”（《世说新语》），以“柳絮”喻雪花轻盈，却加“冷无香”打破传统雅意，突出雪的凛冽质感；后句化用唐岑参“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，以“梨花”喻雪的素白，却用“冻成片”强调冰雪凝结的厚重感，新旧意象碰撞，赋予雪景触觉层次。用典：“面瓮儿里袁安舍”，巧用“袁安困雪”典故。典故原意：东汉袁安未达时，逢大雪困于家中，僵卧不起，拒绝求助，以“清高冷介”形象成为贫士象征。以“面瓮儿”（装满面粉的瓮，喻大雪堆积）形容袁安的居所被雪深埋，既保留典故中贫士的清寒底色，又以俚俗比喻消解严肃感，雅俗融合。
“盐堆儿里党尉宅”，暗用“撒盐空中”典故。典故原意：谢朗以“撒盐空中差可拟”比喻雪粒骤急，虽未被谢安认可，却成为咏雪典故之一，代指富贵人家的雅谈。以“盐堆儿”喻权贵党尉（北宋党进，代指富豪）的宅院被雪覆盖，既呼应“撒盐”的雅谑，又以“盐堆”的俚俗意象调侃权贵的奢华被大雪“同质化”，暗含对阶层差异的消解。比喻：“冷无香柳絮扑将来，冻成片梨花拂不开，大灰泥漫了三千界，银棱了东大海，面瓮儿里袁安舍，盐堆儿里党尉宅，粉缸儿里舞榭歌台”，用“柳絮”“梨花”“灰泥”“银棱”“面瓮”“盐堆”“粉缸”等多事物比喻雪及雪景，从形态、色彩、质感多角度铺陈，营造雪景的丰富与壮阔。多感官描写：“冷无香柳絮扑将来，冻成片梨花拂不开”，“冷”“冻”是触觉，“无香”是嗅觉，“柳絮”“梨花”是视觉，多感官叠加，让无形之雪具可感知的质感；“扑将来”“拂不开”以动态化动词强化雪势凶猛，似有物理冲击力，增强画面张力。
3. 分段赏析
《水仙子·咏雪》这支曲子极力渲染大雪纷飞的景象。“冷无香柳絮扑将来，冻成片梨花拂不开”两句，分别化用东晋谢道韫“柳絮因风起”和唐岑参“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”这两句咏雪名句，但又翻出新意：说雪花像“柳絮”却“冷无香”，似“梨花”却“冻成片”，从视觉（状如柳絮、梨花）、嗅觉（冷而无香）、触觉（冻结成片）的角度，全方位地描绘了雪花冷冽、无香、似花非花的独特特点。其中，“扑将来”“拂不开”两个动态化表达，生动表明雪势极大、势头强劲。如果说前两句是对雪花的微观特写，“大灰泥漫了三千界”“银棱了东大海”这两句则是对大雪纷飞壮观景象的宏观展现：大雪纷纷扬扬，天地间一片迷蒙，仿佛被灰蒙蒙的尘沙弥漫；万物皆被白雪覆盖，东大海的海面也仿佛镀上一层白银，闪耀着银色光芒。“探梅的心噤难捱”一句，写踏雪寻梅之人被严寒侵袭，从心底感到战栗，因冷而却步，侧面烘托出雪天的酷寒难耐。接下来两句运用典故：“面瓮”一句化用袁安困雪的典故，意为贫寒之士袁安的宅舍如同被埋在巨大的面缸里；“盐堆”一句化用谢安家族“撒盐空中差可拟”的咏雪之典，形容权贵党尉的高门深院仿佛是用洁白的盐堆砌而成。最后一句“粉缸儿腌了舞榭歌台”，则将王侯贵族的舞榭歌台比作被香粉腌制的容器，极写其被大雪覆盖后的素洁模样。这三句意为，无论贫士的陋室、权贵的豪宅，还是王侯的舞榭歌台，宇宙间的一切都被大雪毫无差别地覆盖，不因贫富高低而有所区分，在雅俗共济的典故运用中，展现出天地一白、万物同覆的苍茫意境。
4. 作品点评
这支小令最大的特点是雅俗共济、大雅大俗。曲中既有化用与典故，如“冷无香柳絮扑将来，冻成片梨花拂不开”化用谢道韫“柳絮因风起”和岑参“千树万树梨花开”的咏雪名句，“探梅的心噤难捱”谈及踏雪赏梅的雅事，尽显诗词常用的“雅”法；又穿插“扑将来”“拂不开”等俗语，并用“面瓮儿”“盐堆儿”“粉缸儿”等俚俗意象形容雪封的屋舍亭台，以大俗与大雅形成强烈对比，借俗对雅的调侃产生喜剧效果，带来强烈审美冲击。李开先说乔吉散曲“种种出奇而不失之怪”，此曲可见一斑。此外，全曲运用博喻手法，以七个比喻淋漓尽致地描绘雪及雪景，营造出恢宏恣肆的气势，体现了“曲贵直露”的语言与艺术特色。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 作品在艺术上的最大特色是设喻精当，造语新奇，既不失散曲“俚趣”之本色，又不失贴切形象，从而写出了雪景的万千意态。
西华师范大学教授刘玉平《元曲大辞典》
# 此曲咏雪，生动形象地再现了大雪纷飞的壮观景象。由近及远，又由高到低，由天空到地下，极力渲染，展现了浩瀚奇丽的雪中世界，引人入胜。将典故和俗语巧妙融合，采用夸张和比喻等修辞手法，穷形尽相，“种种出奇而不失之怪”。
四川师范大学教授邓元煊《元曲：彩图版》
展开阅读全文 ∨