朝代：元作者：萨都剌浏览量：3
译文
清秋夜来宫车出建章，紫衣小队排列两三行。石栏干畔举着银灯过，照见荷花叶上的清霜。
逐句剖析
"清夜宫车出建章"：清秋夜来宫车出建章，
# 建章：汉代的宫殿名，诗里泛指宫廷。,宫车：宫廷内的车辆。
"紫衣小队两三行"：紫衣小队排列两三行。
"石阑干畔银灯过"：石栏干畔举着银灯过，
# 畔：一作外。,石：一作曲。
"照见芙蓉叶上霜"：照见荷花叶上的清霜。
展开阅读全文 ∨
简介
《秋词》是元代诗人萨都剌创作的一首七言绝句。诗的开篇点明时间为清夜，地点在建章宫，描绘出宫车出行、紫衣小队相随的场景；后两句聚焦细节，写侍从举着银灯行进，灯光下荷花叶上的清霜清晰可见。全诗以简淡的笔触勾勒画面，未着意渲染宫廷的奢华，却通过“银灯”“芙蓉叶上霜”等意象，将宫廷生活的精致与华贵渗透于字里行间，以小见大的写作手法让意境隽永悠长。看似是对宫廷夜出场景的客观描摹，实则暗含对宫廷生活的细腻观察与独特感悟，在寥寥数语中展现出元代宫廷特有的氛围与韵味。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
元代文学家
萨都剌（1307？～1359？），元代文学家。字天锡，号直斋，回族人，一说西域答失蛮人。出生于雁门（今山西代县）。泰定进士，官至南台侍御史。萨都剌的诗词，以游山玩水、归隐赋闲、慕仙礼佛、酬酢应答之类为多，部分诗歌表达了为民请命、励精图治的政治思想。其山水诗颇见功力，不少作品富有生活实感，描写细腻，贴切入微。在诗歌技巧上，其作品截取平淡的生活片段；层层深入、凝练简洁；善于创造、形象生动；偶亦采用通感手法，将视觉、听觉、嗅觉等联通使用，互相比譬。主要作品有《雁门集》《萨天锡诗集》《天锡词》等。
展开阅读全文 ∨
背景
《秋词》又名《宫词》或《秋宫词》，是元代诗人萨都剌的代表作之一。萨都剌在元代诗坛颇具声名，尤其擅长创作宫词与丽情乐府。所谓宫词，即以宫廷生活为主要表现题材的诗歌体裁，自唐代诗人王建创作百首《宫词》后，这一诗歌题材便正式得名，此后历代文人纷纷以此为题，留下众多作品。关于《秋词》的创作时间，虽尚无确切定论，但学界普遍推测其成诗于元至顺元年（1330）至至顺二年（1332）期间。彼时，萨都剌任职翰林国史院应奉文字，频繁出入宫廷，得以近距离观察宫廷生活的方方面面，也正是在这一时期，他最有可能创作出此类宫词作品，为后世展现独特的宫廷风貌与细腻情思。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言绝句，也是一首宫词。诗歌描绘了深夜时分，宫车从建章宫驶出，两三行身着紫衣的侍从相随的场景。随着队伍前行，石栏杆旁银灯闪烁，照亮了荷叶上的清霜。全诗通过对宫廷夜间出行场景的细腻刻画，以简淡的笔触展现出宫廷生活的精致与静谧，在清冷的氛围中透露出一股华贵之气。
2. 分段赏析
《秋词》前两句以“清夜”点明时间，夜幕笼罩下，宫车悄然驶出宫廷。不同于白昼出行时的盛大仪仗，此时仅有两三行身着紫衣的宫女随行。万籁俱寂的时辰，稀疏的人员配置，使得场景既无喧嚣嘈杂，亦无侍卫呼喝，尽显深宫的静谧与秩序。宫女的紫衣在夜色中若隐若现，平添几分神秘高雅，诗人着重勾勒出这场安静且隐秘的夜间出行。值得注意的是，据陶宗仪《元氏掖庭记》记载，元代皇帝热衷夜游宫苑，甚至特制“五云车”以供享乐，元诗人陈孚《云车夜游诗》便专述此事，可见萨都剌笔下的场景确有现实依据。诗的后两句聚焦出行队伍的沿途景致。受宫禁所限，诗歌视角似从远处凝望，只见紫衣小队缓缓移动，银灯微光与荷叶霜辉相互映照。“紫衣”“银灯”“白霜”等意象清雅朦胧，宛如一幅淡墨小品，寥寥几笔却意境深远。不过，后世有观点质疑此诗与元朝宫廷实际不符。元人杨瑀在《山居新话》中考证指出，北方无芙蓉、宫中无石阑干、宫人日常不穿紫衣、宫车不应夜出等问题，认为这仅是“拟宋宫词”。但这些观点有待商榷，前文已证实宫车夜出确有其事，且陶宗仪多部著作记载元上都内苑及郊外均种植芙蓉。实际上，诗中的“芙蓉”更多承载着象征意义。元上都内宫池沼沿用汉代太液池之名，与诗中“建章”呼应。历史上，太液芙蓉久负盛名，从唐明皇赞誉杨贵妃为“解语花”，到白居易笔下“太液芙蓉未央柳”，这一意象早已超越实景，成为文人墨客心中的理想图景。即便萨都剌未曾亲见，借由想象与用典，反而赋予诗歌更悠远的韵味。
3. 作品点评
《秋词》跳出传统宫词的哀怨窠臼，以简淡笔触勾勒出隽永意境。作为诗人兼画家的萨都剌，将其独特的艺术感知力融入诗中，赋予作品极强的画面张力。诗中，他巧妙捕捉宫廷生活的一个静谧瞬间：万籁俱寂的深夜，一辆宫车缓缓驶出，两三行身着紫衣的宫人悄然相随；银灯摇曳，清冷的光芒洒在池畔石栏，映照着荷叶上凝结的白霜，泛起点点冷光。整首诗不着一词描绘宫廷奢华，却于细微处尽显生活之精致，华贵之气自然流转于字里行间。元诗人杨维桢曾盛赞萨都剌宫词造诣超越唐代王建、张籍，虽或有溢美之词，但足见其在当时诗坛的崇高地位，以及作品所蕴含的独特艺术魅力。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 天锡诗风流俊爽，修本朝家范。《宫词》及《芙蓉曲》，虽王建、张籍无以过矣。
元杨维桢《竹枝词序》
# 以极少的语句，包蕴极丰富的内涵，是萨都剌宫词的特色。这首宫词写宫车出宫，偏不写通常警跸满道、仪仗华丽的场面，而写宫车夜出，抓住夜色、灯火两个细节来写：一辆宫车，两三行宫女，银灯，芙蓉，从各个侧面表现出深夜的冷寂，令人神往。
现代上海古籍出版社编辑室主任李梦生《元明诗一百首》
展开阅读全文 ∨