朝代：元作者：乔吉浏览量：3
译文
冬前冬后走过多少村庄，溪北溪南双脚踏上寒霜。树头树底寻觅在孤山之上。冷风吹来，何处飘来清香？忽然相逢，似美人素衣轻扬。酒醒后寒意惊醒梦境，笛声凄凉令人愁肠寸断，唯有淡月笼罩一片昏黄。
逐句剖析
"冬前冬后几村庄"：冬前冬后走过多少村庄，
# 几村庄：谓走过不少村庄。
"溪北溪南两履霜"：溪北溪南双脚踏上寒霜。
# 两履霜：一双鞋沾满了白霜。
"树头树底孤山上"：树头树底寻觅在孤山之上。
# 孤山：此指杭州西湖之孤山，位处里外二湖之间，又名瀛屿，旧时多梅，是号称“梅妻鹤子”的北宋诗人林逋的隐居处。
"冷风来何处香"：冷风吹来，何处飘来清香？
"忽相逢缟袂绡裳"：忽然相逢，似美人素衣轻扬。
# 缟袂绡裳：形容梅花风姿绰约的神态。缟袂，白绢做的衣袖。缟，白色的绢。绡裳，生丝薄绸做的下衣。绡，生丝织成的薄绸。此处言“缟袂绡裳”，是将梅花拟人化，将其比作缟衣素裙的美女，圣洁而飘逸。
"酒醒寒惊梦"：酒醒后寒意惊醒梦境，
# 酒醒寒惊梦：意谓醉卧梅树下因寒气侵袭而惊醒。旧题柳宗元《龙城录》载，隋代赵师雄在罗浮，天寒日暮，醉憩酒店旁，梦遇一淡妆素服的女子与之共饮为乐。酒醒后发觉自己宿于梅花树下，始悟所梦乃梅花仙子。
"笛凄春断肠"：笛声凄凉令人愁肠寸断，
# 笛凄春断肠：指笛声引起惆怅感伤，因古笛曲有《梅花落》之故。
"淡月昏黄"：唯有淡月笼罩一片昏黄。
# 淡月昏黄：月色朦胧（空气中浮动着梅花的幽香）。此处化用宋代林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”诗意，用以传达梅花的风貌和神韵。
展开阅读全文 ∨
简介
《双调·水仙花》该曲为元代散曲家乔吉创作的一首小令。开篇“冬前冬后几村庄，溪北溪南两履霜”以时间与空间的跨度，勾勒出冬日寻梅的足迹，“树头树底孤山上”点明地点的孤寂。“冷风吹来何处香？忽相逢缟袂绡裳”以设问引出梅花的出现，将梅花比作身着素衣的美人，灵动雅致。下片“酒醒寒惊梦，笛凄春断肠，淡月昏黄”以酒醒、笛声、淡月营造清冷意境，表达对梅花的怜爱与内心的孤寂。全曲语言凝练，意象丰富，借寻梅历程抒发对自然之美的向往与人生的淡淡感怀。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
元代杂剧、散曲作家
乔吉（？～1345），亦作“乔吉甫”。元代杂剧、散曲作家。字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。太原（今属山西）人。后居杭州。乔吉的散曲作品丰富，风格清丽，与张可久并称“元散曲两大家”。其擅长小令，能雅俗兼赅。他的剧作对明代剧坛很有影响，所作杂剧今知有十一种，现存《两世姻缘》《金钱记》《扬州梦》三种。结集有《惺惺道人乐府》《文湖州集词》《乔梦符小令》三种，近人辑为《梦符散曲》。
展开阅读全文 ∨
背景
乔吉一生漫游江湖，寄情山水，此曲或作于冬日游历中。通过“寻梅”这一行为，既展现对梅花高洁品格的赞赏，也暗含对隐逸生活的向往，背景可参考元代文人寄情自然的普遍心态。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首咏物抒怀曲。通过描绘寻梅的艰辛与梅花的清冷意象，表达了作者对高洁品格的追寻、人生失意的怅惘，以及孤独心境下对理想（或知音）的渴望与幻灭。
2. 写作手法
设问：“冷风吹来何处香？”以问句引出梅花的香气，引发读者好奇，自然过渡到梅花的出现，增强画面感。比喻：“忽相逢缟袂绡裳”将梅花比作身着素绢衣裳的美人（缟袂绡裳），赋予梅花以人的形态，生动展现其清雅高洁。用典：“忽相逢缟袂绡裳”巧用柳宗元《龙城录》中赵师雄罗浮遇梅仙典故，原典为赵师雄梦中遇素服女子，醒后在梅树下；作者借此将梅花比作白衣仙女，写其清雅飘逸。“淡月昏黄”化用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”，原句写月下梅花之美；作者用此句实写月光景象，营造哀怨氛围。“酒醒寒惊梦”巧用赵师雄遇梅仙典故，原典中美好梦境短暂；作者用此写美好如梦幻易逝，流露失落。叠字：“冬前冬后几村庄，溪北溪南两履霜，树头树底孤山上”，“冬前冬后”“溪北溪南”“树头树底”运用叠字，构成鼎足对，增强节奏感与音律和谐。
3. 分段赏析
“冬前冬后几村庄，溪北溪南两履霜，树头树底孤山上。”开头几句接连铺陈。“冬前”“冬后”体现寻觅时间很长，“溪北”“溪南”“树头”“树底”通过空间的转换，表现作者跋涉的艰难。“孤山”在杭州西湖，北宋林逋曾隐居于此，说明作者要找的是孤山的梅花。“两履霜”是特写：联系后面内容，作者该是借着月色、带着酒兴，踏着霜花寻梅，可见心情急切。这三句构成鼎足对，且用了叠字，节奏感更强，读起来更和谐。“冷风来何处香？忽相逢缟袂绡裳。”冷风吹来梅花的特有暗香，让人期待就在附近，却不知具体位置。这句借助嗅觉感知梅的存在，未见其形，先闻其香。“忽相逢缟袂绡裳”中，“忽”字写出蓦然见到时的喜悦。这里暗用典故，柳宗元《龙城录》记载隋朝赵师雄经罗浮，梦中遇淡妆素服女子，醒后在梅树下。作者用拟人的手法，把梅花写成白衣仙女，显得清雅飘逸。“酒醒寒惊梦，笛凄春断肠，淡月昏黄。”这三句用了三个与梅相关的典故。“酒醒寒惊梦”承接赵师雄遇梅仙的典故，说明美好事物像梦一样短暂。梅和笛关系密切，古笛曲《梅花落》哀婉凄怨，让人听了断肠。李清照词中“吹梅笛怨”也含梅花落尽的哀伤。林逋隐居孤山，养鹤种梅，其诗“暗香浮动月黄昏”写月下梅花。“淡月昏黄”由此化出，既让人想起月光中梅花摇曳的样子，又是实景，写诗人寻梅、遇梅后，酒醒梦回时月光惨淡、空山寂静。以此句结尾，余味悠长，添了些哀怨和孤独。
4. 作品点评
此曲以“寻梅”为线索，融叙事、写景、抒情于一体，语言简洁而意象丰富。通过对梅花的拟人化描写与环境烘托，既展现梅花的高洁，也暗含文人对精神寄托的追寻。结构紧凑，意境清幽，是元代咏梅散曲中的代表作。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 这曲分三层写寻梅：先写寻梅的艰难，接写意外的发现，最后写别后的怀念。“忽相逢缟袂绡裳”，就把梅花人格化了。
现代洪柏昭、谢伯阳《元明清散曲选》
# 《水仙子·寻梅》为乔吉散曲中咏物的佳构。整篇脉络放在一个“寻”和一个“香”字上，诗人辛勤地冒寒踏霜地寻觅，先是闻到梅花的幽香，最后方目睹梅花高洁的倩影。通篇写得若即若离，重在其精神和韵味的传达，而不执着于外形的毕肖。
现代金启华《中国古代文学作品选》
# 此曲写寻梅的意趣，重在一个“寻”字着墨，表达对梅的一往情深和内心的喜悦与惆怅。笔调跌宕有致，情景交融，意境幽美凄清。
不详邓元煊《元曲：彩图版》
展开阅读全文 ∨