文章解析

niàn
jiāo
·
·
yíng
jìng

朝代:宋作者:郑域浏览量:1
yíng
jìng
jiāo
xiāo
tiē
chèn
xīng
hóng
zhuāng
shù
huǒ
sǎn
fēi
kōng
róng
tòu
kuài
líng
lóng
bīng
shǔ
dāng
yán
tuì
dài
wēi
zhēn
zhū
ròu
zhōng
xīn
xiē
xiàng
rén
jiāo
suō
yīng
hèn
jiù
yáng
fēi
chén
āi
zǒu
biàn
xiàng
nán
mǐn
西
shǔ
kùn
yún
lóng
xiāo
àn
jiǎo
xiāng
jīng
shén
chóu
lài
yǒu
jūn
wèi
zhuàn
jiā
qīng
huáng
绿
dào
tóu
tián
kǒu
shì
rén
dōu
yào
yuán
shú

译文

洁白莹净的外皮,像隔着一层薄纱,衬着里面猩红色的果肉,如同精美的妆饰。烈日像火伞一样高悬空中,却融化不了它,它就像一块精巧剔透的冰玉。在宴席上驱散暑气,剥开它的外皮,微微露出珍珠般的果肉。中间的果核只有一点点,对着人显得多么干硬缩小。大概会怨恨当年的杨贵妃,让自己一路风尘,从南方的闽地、西边的蜀地被运送而来。被关在竹笼里,变得黯淡无光,连香气、色泽和生机都像带着愁绪般紧缩。幸好有蔡君谟,为它写下《荔枝谱》,没有遗漏青、黄、绿等不同品种。归根结底,它滋味甘甜,凡是人都喜爱它成熟时的美味。

逐句剖析

"素肌莹净":洁白莹净的外皮,

# 莹净:晶莹透净。

"隔鲛绡贴衬":像隔着一层薄纱,

# 鲛绡:传说为鲛人所织之绡。

"猩红妆束":衬着里面猩红色的果肉,如同精美的妆饰。

"火伞飞空熔不透":烈日像火伞一样高悬空中,却融化不了它,

# 熔:消熔。,火伞:指夏日之烈如火伞高张。

"一块玲珑冰玉":它就像一块精巧剔透的冰玉。

"破暑当筵":在宴席上驱散暑气,

"褪衣剥带":剥开它的外皮,

# 衣:指外壳。,褪:脱去。

"微露真珠肉":微微露出珍珠般的果肉。

"中心些子":中间的果核只有一点点,

# 中心些子:指果核。

"向人何大焦缩":对着人显得多么干硬缩小。

# 焦缩:指果核黑色。

"应恨旧日杨妃":大概会怨恨当年的杨贵妃,

# 杨妃:唐明皇贵妃杨玉环,喜食荔枝,常派人往福建、广东、四川等地运送新鲜荔枝。

"尘埃走遍":让自己一路风尘,

"向南闽西蜀":从南方的闽地、西边的蜀地被运送而来。

"困入筠笼消黯搅":被关在竹笼里,变得黯淡无光,

# 消黯:伤神失色。,筠笼:竹等。

"香色精神愁蹙":连香气、色泽和生机都像带着愁绪般紧缩。

"赖有君谟":幸好有蔡君谟,

# 君谟:即宋之蔡襄,字君谟,福建人,著有《荔枝谱序》。

"为传家谱":为它写下《荔枝谱》,

"不弃青黄绿":没有遗漏青、黄、绿等不同品种。

# 青黄绿:指荔枝品类繁多,色味不一。

"到头甜口":归根结底,它滋味甘甜,

"是人都要园熟":凡是人都喜爱它成熟时的美味。

# 是人:凡人,指所有人。

展开阅读全文 ∨

简介

《念奴娇·素肌莹净》是宋代郑域创作的一首词,为咏物之作,吟咏对象是荔枝。上片描绘荔枝的外形与特性:外皮莹白如素肌,包裹着猩红果肉,盛夏时节如冰玉般清凉解暑,剥开后果肉似珍珠,核小而焦缩。下片联想杨贵妃与荔枝的典故,写其被长途运送的艰辛,又提及蔡襄(君谟)为荔枝作谱留存品种,最后点出荔枝成熟后甘甜可口,受人喜爱。全词运用比喻、用典等手法,语言生动形象,既展现了荔枝的形态与价值,也融入历史传说,富有情趣。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

上片紧扣荔枝外形与特性展开描写。“素肌莹净,隔鲛绡贴衬,猩红妆束”以比喻入手,将荔枝的白壳比作莹净的肌肤,红瓤比作隔着薄纱的猩红装饰,生动勾勒其外观。“火伞飞空熔不透,一块玲珑冰玉”用“火伞”形容烈日,突出荔枝在酷暑中如冰玉般清凉的特质,对比鲜明。“破暑当筵,褪衣剥带,微露真珠肉”以拟人化的“褪衣剥带”,写剥开荔枝的动作,将果肉比作珍珠,尽显其鲜嫩。“中心些子,向人何大焦缩”则细致到果核,点出核小而干缩的特点,观察入微。下片借历史典故拓展意境。“应恨旧日杨妃,尘埃走遍,向南闽西蜀”关联杨贵妃嗜荔枝的典故,写荔枝被从闽蜀长途运送的艰辛,赋予其“恨”的情感,似在同情其遭遇。“困入筠笼消黯搅,香色精神愁蹙”进一步描绘荔枝被装入竹笼、失去鲜活的状态,以“愁蹙”拟人,强化怜惜之意。“赖有君谟,为传家谱,不弃青黄绿”提及蔡襄(字君谟)撰写《荔枝谱》记录品种,庆幸荔枝品种得以留存。结尾“到头甜口,是人都要园熟”回归荔枝本身,点出其成熟后甘甜可口、受人喜爱的特质,收束自然。

展开阅读全文 ∨

上一篇:宋·郑域《者提花》

下一篇:宋·郑域《句》

猜你喜欢