朝代：宋作者：赵长卿浏览量：6
译文
笙歌不断奏起来，丰盛的酒宴开始了新的一年。喜的是迎来新春，新的一年。玉手纤纤，传递着名果、蔬菜、春盘。东风里融着和美快乐的气氛。春幡、春胜，迎春的首饰光彩夺目，把少女打扮得分外姣妍。穿的戴的争奇斗艳，赛似天仙。愿大家在新春过后，吉吉利利，平平安安。万事顺遂，幸福美满。
逐句剖析
"笙歌间错华筵启"：笙歌不断奏起来，丰盛的酒宴开始了新的一年。
# 华筵：盛美的筵席。,间错：交错。
"喜新春新岁"：喜的是迎来新春，新的一年。
"菜传纤手青丝细"：玉手纤纤，传递着名果、蔬菜、春盘。
# 菜传纤手青丝细：“菜传”二句：唐宋时每年吃年夜饭，都要先吃一个春盘，盘子里的菜，或者切细，或者做成春饼，取迎新之意。杜甫《立春》：“春日春盘细生菜，忽忆两京梅发时。盘出高门行白玉，菜传纤手送青丝。”菜传：立春日，以蔬菜果品堆放盘中，以手取生食。多以春韭、芹芽为菜，即“青丝”。纤手：纤纤素手。青丝细：菜切得像头发那样细。
"和气入、东风里"：东风里融着和美快乐的气氛。
"幡儿胜儿都姑媂"：春幡、春胜，迎春的首饰光彩夺目，把少女打扮得分外姣妍。
# 姑媂：漂亮，精致，宋时口语。一说指姑娘，少女。,都：优美，漂亮。《诗经·郑风·有女同车》：“洵美且都。”,幡儿胜儿：即春幡、春胜。幡是一种旗帜，胜是方胜、花胜，都是剪镂彩帛制成各种花鸟，大的插窗前，小的戴在姑娘们头上以为饰。
"戴得更忔戏"：穿的戴的争奇斗艳，赛似天仙。
# 忔戏：美好，可爱，宋时口语。
"愿新春已后"：愿大家在新春过后，
# 愿新春已后：“愿新春”三句：作者祝酒的话语。
"吉吉利利"：吉吉利利，平平安安。
"百事都如意"：万事顺遂，幸福美满。
展开阅读全文 ∨
简介
《探春令·笙歌间错华筵启》是宋代词人赵长卿创作的一首词。上片，描绘出年夜时分，笙歌悠扬交错，一家人温馨和美的场景。众人围坐一堂，共饮春酒，品尝春盘，满心欢喜地迎接新春的到来。下片则聚焦于姑娘们，词人对她们所佩戴的幡儿、胜儿赞赏有加。这些由词人精心剪镂的饰物，精致美丽，姑娘们穿戴起来愈发漂亮动人，词人见状，不禁由衷欢喜，随后举杯为全家祝酒。整首词洋溢着浓郁的节日欢乐与喜庆氛围，生动且形象地还原了彼时的民俗风情，极具生活气息。其语言风格明快浅易，选用诸多寓意吉祥的字词，并融入当时的方言口语，读来朗朗上口。词的旋律欢快活泼，节奏灵动跳跃，让读者深切感受到扑面而来的热烈与亲切之感，仿佛身临其境，置身于那充满欢乐的新春佳节之中。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
宋代词人
赵长卿（？～？），宋代词人。字师有，号仙源居士，南丰（今江西）人，为宋宗室子弟。虽为宗室子孙，但流落异乡，追逐功名未能如愿，恬于仕进，以觞咏自娱。赵长卿远师南唐，近承晏、欧，模仿张先、柳永，颇得其精髓，能在艳冶中复具清幽之致，为柳派一大作家。词作多咏颂风物，也间有讥时诮世、况己喻人的篇章，均清新活泼，自然天成。词风婉约，以“文词通俗，善抒情爱”著名，享誉南宋词坛。代表作品有《惜香乐府》。
展开阅读全文 ∨
背景
《探春令·笙歌间错华筵启》是宋代词人赵长卿所作。这首词或许是赵长卿早年之作，极有可能是他为家人撰写的新年祝词。彼时，词人目睹一家人其乐融融地围坐在一起，共享春酒，欢庆新年。在悠扬的笙歌声中，他站起身来，满怀深情地为家人们祝酒，衷心祈愿春节过后，一家人皆能顺遂平安，万事吉祥如意。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首节日民俗词。描绘了新春时节，人们围坐在一起，在笙歌交错中举办喜庆宴乐的场景。营造出热闹非凡、喜气洋洋的节日氛围，体现了新春之际人们相聚的喜悦与温馨。表达了对新的一年的美好祝愿，希望家人在新春过后吉吉利利、百事如意，展现出人们对未来生活的憧憬与向往。
2. 分段赏析
上片着力描绘人们在新春宴乐时那热闹非凡的欢庆氛围。华美的筵席已然摆开，一道道佳肴珍馐琳琅满目，与此同时，乐曲与歌舞相互交错上演。“间错”一词，精准地勾勒出众人一边尽情欣赏精彩的歌舞表演，一边享受丰盛筵席的欢快场景，将现场热闹的氛围展现得淋漓尽致。瞧，姑娘们伸出纤细的双手，小心翼翼地把切成如青丝般的春韭、芹菜等春菜端上桌来，让家人们品尝。在传统习俗里，吃这些春菜，饱含着驱除邪秽、保佑来年平安顺遂的美好寓意。这几句对年夜饭场景的刻画尤为细致，着重描绘春菜盘子，不仅细腻展现了姑娘们端菜时的轻柔动作，还生动呈现了盘中菜色的精致模样，充满生活情趣。而“和气入、东风里”一句更是精妙，它巧妙地以东风作比，将家宴上那喜庆祥和的氛围与新春万象更新的气象相融合，屋内满是喜庆，处处洋溢着一团和气，一语双关，生动且真切。下片主要描述节日里丰富多彩的民俗活动。只见少女们精心佩戴着装饰得绚丽华美的小旗帜彩胜，她们成群结队，欢欢喜喜地游街串户，那灵动的身影和鲜艳的装饰，为节日增添了更多的喜庆色彩。大人们也纷纷借此良辰，彼此真诚祝愿，希望在新的一年里“吉吉利利，百事都如意”。无论是那欢快的笙歌、华美的筵席，还是姑娘们纤手传递的春菜，亦或是少女们佩戴的幡儿胜儿，这一切的一切，都承载着人们对新年的美好期许，凝聚着这个共同的心愿。
3. 作品点评
词里勾勒的新年热闹氛围，以及小孩子们天真无邪的游戏画面，时至今日，在不少乡村地区依旧能够目睹。这首清新自然的小词，没有刻意雕琢的痕迹，巧妙地将方言口语融入词句之中，选取民俗素材进行创作。它宛如一份美好的礼物，为人们送上吉祥如意的真挚祝福。当读者细细品味过后，会油然而生一种亲切之感，这份感受萦绕心间，久久难以忘怀。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 赵长卿《探春令》后段云：“幡儿胜儿都姑娣，戴得更忔戏。”忔戏，市语。观下云：“愿新春以后，吉吉利利，百事都如意。”可知。
清李调元《雨村词话》
# 词到了南宋，一方面，在士大夫知识分子中间，地位高到和诗一样。另一方面，在人民大众中，它却成为一种新的应用文体。祝寿有词，贺结婚有词，贺生子也有词。赵长卿这首词，也应当归入这一类型。它是属于通俗文学的。
古典文学研究家施蛰存《宋词鉴赏辞典》
# 这是一首歌咏新春的颂歌。词写新岁伊始，人们穿着打扮，争相竞艳，设宴祝福，充满了节日的欢乐、喜庆的气氛，形象地描画出南宋当时的风俗习惯。旋律欢快，用语浅近，并杂有当时方言口语，更感亲切。
原黑龙江大学中文系教授陶尔夫《宋词今译》
# 该词保持了人心与自然道气的和谐一致，未故作“每到春来，惆怅还依旧”的玄虚伤感姿态，道出了人们心中最诚实的良好祝愿，确是以美储善的词作艺术创见。词之末尾以“愿新春以后，吉吉利利，百事都如意”作结，径为白话，似乎通俗过当，于词体不宜，但其中包含了词人久已酝酿的人类共有情感概括，这与杜甫“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山”（《茅屋为秋风所破歌》）和苏轼“但愿人长久，千里共蝉娟”（《水调歌头》）的朴素祝愿没有丝毫差别。
宁夏大学文学院教授许兴宝《宋词的文学质性研究》
展开阅读全文 ∨
